Πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα! Έλα, έλα.
Γαμώτο! Κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου! Κλείσε την πόρτα!!
Σκατά!
Κλείσε την γαμημένη πόρτα!
- Φλόρεκ! Φλόρεκ! - Είμαι εντάξει!
- Πρέπει να τον κρατήσουμε ξύπνιο.
Πάρε μας από 'δω, Χάρι!
Είπες ότι ήταν τακτοποιημένο!
Κλώτσα την γαμημένη πόρτα!
Σκατά.
Να πάρει!
Έλα, έλα, έλα!
Σκατά!
Γαμώτο.
Θέλω τα λεφτά μου.
"Θέλω τα λεφτά μου."
Νόμιζα πως ήταν τα λεφτά μας.
Είναι το μαγαζί μου Κάρλος. Το δικό μου μαγαζί.
Κάθε φορά που σου δανείζω
είναι σαν μια Υποσχετική, αλλά αυτό είναι ακόμη χειρότερο.
Τι, με κατηγορείς ότι κλέβω τα λεφτά σου;
Γιατί σε εκπλήσσει;
Το έχεις κάνει επάγγελμα.
Πως τολμάς;
Όσα κάνω γι' αυτή την οικογένεια. Ρισκάρω τη ζωή μου.
Ναι. Ρισκάρεις την ζωή σου.
Και μετά την πετάς.
Μιχα, έλα εδώ.
Σ' αγαπώ.
Να ακούς την μητέρα σου παρόλο που είναι τρελή.
Είναι πάντα τρελή.
Πάντα τρελή
Έλα εδώ.
- Σ' αγαπάμε. - Αυτό είναι πάντα αλήθεια.
Πάντα αλήθεια.
Απλά άσε με να βγω! ’σε με να βγω!
Με τίποτα. Θα μείνουμε στο σχέδιο.
Πρέπει να φας κάτι.
Πονάει αυτό; Αυτό;
Μπιπ
Μπιπ, μπιπ
Πρέπει να το καλύψεις με μέικαπ.
Αισθάνομαι άσχημα όταν το κοιτάω.
Κι εγώ αισθάνομαι άσχημα.
Έλα εδώ. Σ' αγαπώ.
Σήμερα με την
πρόβλεψη για την Πόλη των Ανέμων.
Γεια, είμαι η Κριστίν Ντον.
Οι άνεμοι θα συνεχίσουν να είναι
νότιοι για το μεγαλύτερο μέρος της Τρίτης.
Στους 28° και οι δυτικοί άνεμοι...
Πρωινό;
Πρέπει να φύγω.
Να πάμε στο άλλο φορτηγάκι.
Θα τον περιποιηθούμε στο σπίτι. Πάμε!
Κράτα γερά.. Κράτα γερά.
Έλα!
Αυτό είναι!
Τι στο διάβολο;
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν
τι κάνει ένας δημοτικός σύμβουλος...
συμπεριλαμβανομένου ενός μεγάλου αριθμού δημοτικών συμβούλων.
Προέρχεται από τα Αρχαία και σημαίνει "μεγαλύτερος άνδρας"
Όταν ήμουν νεότερος άνδρας το Φέισμπουκ...
Τότε, ένα πρόσωπο ήταν κάτι
που προσπαθούσες να μην ξεχάσεις ποτέ
Ένα βιβλίο;
Ένα βιβλίο ήταν κάτι που διάβαζες στον γιο σου. Ο γιος μου ο Τζακ.
Σήκω όρθιος Τζακ. Σήκω όρθιος.
Ο γιος μου.
Ο καλύτερος υποψήφιος δημοτικός σύμβουλος
του 18ου δημοτικού διαμερίσματος.
Είναι ο άνθρωπός σας. Πιστέψτε με.
Τι δεν μπορείς να μιλήσεις;
Μπορώ να πάρω ένα "κομμάτι" απ' αυτό;
Πρέπει να πάρω ένα δάνειο, παίχτη.
Έχω καλή πίστωση. Τι τρέχει;
Ότι νά 'ναι.
Κύριε Μούλιγκαν
Κύριε Μάνινγκ.
Η βοηθός μου η Σιομπάν
- Αυτός είναι ο αδερφός μου. - Ζετέμ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ως παιδί βοηθούσα στην εκστρατεία του μπαμπά μου.
Έμοιαζε με αυτό εδώ.
Μόνο λίγο πιο λευκό.
- Φαντάζομαι. - Ναι.
- Σας πειράζει; - Παρακαλώ.
Ο πατέρας μου πάντα πίστευε πως ήταν καλή ιδέα
να κρατάει δίοδο επικοινωνίας
ανοιχτή με τους αντιπάλους του
Να κρατάει τα πράγματα τίμια, αξιοπρεπή.
Θα μπορούσε να είναι πιο τίμιος και ανοιχτός
για την όποια συμφωνία έκανε με το δημοτικό συμβούλιο
για να ανακηρύξει αυτές τις
ιδιαίτερες εκλογές αντί να περιμένει
μέχρι το Φεβρουάριο όπως ορίζει ο νόμος.
Έπρεπε να παραιτηθεί.
Έπαθε καρδιακή προσβολή.
Ποιον εξυπηρετεί η αναμονή;
Όλους όσους δεν λέγονται Μούλιγκαν.
Πρώτη φορά θέτω υποψηφιότητα.
Προηγούμαι ήδη κατά 12 μονάδες στις δημοσκοπήσεις.
Οι Μούλιγκαν διοικούν το 18ο εκλογικό διαμέρισμα για 60 χρόνια.
Ο παππούς μου, ο πατέρας μου.
Σήμερα όλα έχουν να κάνουν με την αναγνωρισιμότητα.
Θες να είσαι υποψήφιος εναντίον μου;
Δεν κληρονομείς ένα εκλογικό διαμέρισμα Τζακ.
Θέτεις υποψηφιότητα γι' αυτή.
Έχεις καθόλου εμπειρία στην διακυβέρνηση;
- Ζω εδώ. - Κι εγώ.
Όχι, όχι, όχι.
Σου ανήκει ένα σπίτι σ' ένα τετράγωνο
του εκλογικού διαμερίσματος.
Ένα σπίτι που οι άνθρωποι πραγματικά θέλουν να μένουν.
Είναι έξυπνη ιδέα.
Να έχεις τα κεντρικά σου σε μια εκκλησία.
Εννοώ είναι παράνομο.
Υπάρχει όλο αυτό περί εκκλησίας και πολιτείας.
Πιο παράνομο από τον νεποτισμό;
Ο νεποτισμός δεν είναι παράνομος.
Μάλιστα αναγνωρίζεται. Αυτό είναι το Σικάγο.
Ο μπαμπάκας σου μπορεί να σε βάλει σε κάποια επιτροπή.
Όπου οι άνθρωποι δεν έχουν λόγο.
Να σε αφήσει να είσαι μεγάλο παιδί, να
παίξεις με μερικά τρενάκια, αλλά...
Η επέκταση της πράσινης γραμμής είναι το καλύτερο.
Για τους ανθρώπους του 18ου εκλογικού διαμερίσματος.
Τους φέρνει πιο κοντά σε δουλειές, πιο κοντά στον πολιτισμό.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν φαίνεται να είναι αυτοί
που πλουτίζουν όμως Τζακ.
Κι εσύ Τζαμάλ;
Τι έκανες για να βελτιώσεις τις ζωές
των ανθρώπων του Σικάγο;
Βάζω στοίχημα πως η φήμη σου είναι πραγματικό πρόβλημα
για την επικοινωνιακή σου ομάδα.
Ίσως εσύ χρειάζεσαι την επικοινωνιακή ομάδα.
Δεν έχω συλληφθεί ποτέ.
Για να δούμε αν θα μπορείς να λες το ίδιο σε μερικούς μήνες.
Αν αποσυρθείς τώρα μπορεί να σωθείς.
Μερικά χρήματα, πολλή αμηχανία.
Έλα Τζακ, δεν αποσύρομαι
όταν νιώθω τόσο καλά.
Σωστά;
Εντάξει. Μην ξεχάσεις να ψηφίσεις στις 8 Αυγούστου
Φυσικά. Οι εκλογές είναι στις 7 Τζακ.
Το ξέρω.
Γιατί θες να μπλέξεις με τα πολιτικά;
Να περνάς νομοσχέδια και μαλακίες. Ότι σκατά κάνουν.
Ο δημοτικός σύμβουλος του εκλογικού
διαμερίσματος βγάζει 104.000 το χρόνο.
Μαλακίες, βγάζουμε περισσότερα σε μια βδομάδα.
Μετά όμως υπάρχει και το ψητό, σωστά;
Δίνει στον φίλο του ένα συμβόλαιο
για ένα καινούριο κτήριο, παίρνει μια μίζα.
Δίνει στον αδερφό του ένα κατασκευαστικό έργο.
Διάολε, δίνει στην μάνα του ένα κατασκευαστικό έργο.
Σ' αυτόν τον άνθρωπο ανήκει ένα κομμάτι από κάθε γαμημένο πράγμα.
Οι μόνοι άνθρωποι που τον κυνηγούν,
έχουν κάμερες και μικρόφωνα
Εμάς μας κυνηγούν με όπλα.
Είμαι 37 χρονών, Ζάτεμ. Δεν θέλω άλλο αυτή τη ζωή.
Θέλω την δική του γαμημένη ζωή.
Ο Χάρι Ρόουλινγκς είναι νεκρός.
Και τι μας νοιάζει εμάς;
Τι;
Πήρε τα λεφτά μας μαζί του
Ο ιατροδικαστής λέει ότι μπορεί να τους αναγνωρίσει;
Νομίζω από τα δόντια ίσως;
Πάντα έλεγα ότι θα έπρεπε να καεί στην κόλαση.
Αλλά μου κάνει και το Σικάγο.
Αυτός που παραινεί τους νέους να ζουν καλά
και τους γέρους να έχουν ένα καλό τέλος μιλάει βλακωδώς,
όχι απλώς λόγω της επιθυμίας για ζωή,
αλλά επειδή η ίδια η πράξη
μας διδάσκει να ζούμε καλά και να πεθαίνουμε καλά.
Ακόμη χειρότερος είναι αυτός που λέει
ότι θα ήταν καλύτερα να μην είχε γεννηθεί
αλλά αν γεννηθεί να περάσει το γρηγορότερο δυνατό
τις πύλες του ’δη.
Ήταν τόσο όμορφος, δεν ήταν;
Τα μάτια του. Γλύτωνε από πολλά εξαιτίας των ματιών του.
Ξέρω, ξέρω.
Δεν με άφησαν να δω το πτώμα.
Δεν μπόρεσα να τον αποχαιρετήσω σωστά μαμά.
Θέλω να το δω.
Πίστεψέ με Αλίτζια, δεν θες να δεις το πτώμα του.
Ότι απέμεινε από αυτό.
Θέλετε κάτι να φάτε;
Κάτι να πιείτε ίσως;
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Εσύ φταις που είμαι εδώ.
Και που ο Κάρλος δεν είναι πια μαζί μας.
Ήταν δική του επιλογή αυτή η ζωή.
Το έκανε για σένα.
Πριν σε γνωρίσει...
ήθελε να πάει στο πανεπιστήμιο.
Το αίμα του είναι στα χέρια σου.
Πως σου φαίνεται ο νέος μου πίνακας;
Τι;
Ο καλλιτέχνης είναι ανερχόμενος.
Τον πήρα νωρίς, έδωσα 50.000. Ποτό;
Ναι.
Στην υγειά του αριστουργήματος.
Λοιπόν...
Τον έκανες να παραιτηθεί;
Να γυρίσει στις δουλειές του;
’σε με να σου πω κάτι.
Δεν θέλω να σε δω να γίνεσαι ο πρώτος Μούλιγκαν...
που χάνει από έναν νέγρο.
Ειδικά αυτόν τον τύπο. Είναι πονηρός.
Εντάξει;
Θα μείνει.
- Αλλά είναι εντάξει. - Εντάξει;
Ναι. Κανονίστηκε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Κανονίστηκε; Τι εννοείς "κανονίστηκε";
Ίσως δεν θα έπρεπε να είσαι τόσο σκληρός.
Αν είχες υποκύψει στον Δήμαρχο για το σχέδιο ανάπτυξης κατοικιών...
Δεν υποκύπτω σε κανέναν!
Εντάξει;
- Είχε ο καθένας τα σχέδιά του. - Κοίτα που φτάσαμε.
Τα όρια του εκλογικού διαμερίσματος ανασχεδιάζονται
Και χάσαμε 7000 ψήφους.
Εσύ δημιούργησες αυτό το πρόβλημα.
Μπορεί να καταντήσουμε να μην έχουμε ούτε δοχείο για κατούρημα.
Μιλάει ο άντρας με το 50.000
κομμάτι ταπετσαρία.
Είναι τέχνη.
Είναι ταπετσαρία.
Τέχνη.
Ταπετσαρία.
Συνέχεια πιάνω αυτούς τους νέγρους πίσω να ραπάρουν
Είναι καλοί όμως Τζα.
Δεν φταίγαμε εμείς.
Ήξεραν που θα ήμασταν. Ήταν παγίδα.
Πρέπει να ήταν επαγγελματίες ή κάτι.
’φησες τον Χάρι Ρόουλινγκς
να ξεφύγει με τα λεφτά μας.
Όχι δεν...
Θέλω να ακούσω αυτό που έκανες. Κάντο ξανά.
Τη μουσική σου.
Δεν κάνω πλάκα. Κάντο ξανά.
Εντάξει ας το πιάσουμε.
Τρέξε.
Τακτοποίησέ το.
Τακτοποιήθηκαν όλα;
Μάλιστα κυρία, πήρα τα τριαντάφυλλα που θέλατε.
Έχουν τρία διαφορετικά φέρετρα σε ανοιχτό γκρι.
Θα σας εξέπληττε το πόσο ζητάνε γι' αυτά τα πράγματα
Θέλετε να μαντέψετε πόσα;
Όχι, όχι δεν θέλω. Απλά θέλω να φύγω.
Ο Χάρι είπε αν πάθει ποτέ τίποτα
Να σας δώσω αυτό.
Πότε;
Ειλικρινά δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάμαι πράγματα πολύ καλά.
Έπειτα θα σε κοιτάξει στο πρόσωπο
και στο φως θα δεις φως
και θα γνωρίσεις το μεγαλείο του Θεού.
Που ζει και βασιλεύει πάντα και για πάντα. Αμήν
Αμήν
Χάρι Ρόουλινγκς.
Δεν έμπλεξε ποτέ μαζί μου, δεν έμπλεξα ποτέ μαζί του.
Ήμασταν σε διαφορετικές συμμορίες Πάντα τον σεβόμουν.
Γιατί να με χτυπήσει τώρα;
Ξέρω γιατί.
Πιστεύει ότι στοχεύεις...
ψηλότερα, γίνεσαι τσαπατσούλης.
Κυρία Ρόουλινγκς, Είμαι ο Τζακ Μούλιγκαν.
Είχα το προνόμιο να δουλέψω
με τον άνδρα σας μερικές φορές.
Ήταν ένας θαυμάσιος άνθρωπος.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, μη διστάσετε να το ζητήσετε.
Μπορείτε να με βρείτε εύκολα.
- Ευχαριστώ. - Ο Θεός να ευλογεί.
Στον Χάρι δεν θα άρεσε. Ο εκσκαφέας.
Έπρεπε να είχα προσλάβει νεκροθάφτες.
Δεν νομίζω να υπάρχουν νεκροθάφτες πλέον.
Θέλω να μου δώσεις τα ονόματα
όλων όσων πέθαναν με τον Χάρι.
Ποιός είναι;
Κυρία Ρόουλινγκς, το όνομά μου είναι Τζαμάλ Μάνινγκ.
Είμαι φίλος του Χάρι.
Καλησπέρα, Κυρία Ρόουλινγκς, το όνομά μου είναι Τζαμάλ Μάνινγκ
Είμαι υποψήφιος δημοτικός σύμβουλος για το 18ο εκλογικό διαμέρισμα.
Εδώ δεν είναι το 18ο εκλογικό διαμέρισμα.
Ναι, αλλά θα ήθελα να μιλήσουμε
να συζητήσουμε μερικά επείγοντα ζητήματα...
Όχι
Δεν είναι εδώ 18ο εκλογικό διαμέρισμα! Βγες έξω!
Έλα εδώ, φιλαράκο.
Δεν ήξερα τον άνδρα σας.
Δεν ήξερα τον άνδρα σας, όχι ακριβώς...
αλλά μου έκλεψε δυο εκατομμύρια δολάρια.
Τα έκλεψε... από ένα φορτηγάκι
σαν να ήξερε που θα είναι.
Απλά θέλω να μάθω γιατί.
Δεν ανακατεύομαι καθόλου στις δουλειές του άνδρα μου
και δεν ξέρω γιατί είστε εδώ.
Ένα λεπτό θα πάρει να το συζητήσουμε
Ναι.
Η μαμά έχει μεγάλο σπίτι, ναι;
Το βλέπεις αυτό;
Ακόμη δεν το έχω διαβάσει.
Όλοι εκεί έξω είναι ανακατεμένοι στις δουλειές του Χάρι Ρόλινγκ
όσο φτάνει το μάτι.
Αλλά εσείς, εσείς μένετε εδώ μαζί του και δεν είστε ανακατεμένη.
Δεν δούλευα για τον Χάρι.
Δουλεύω για την ένωση δασκάλων
Καταλαβαίνω.
Οι εγκληματίες όπως και οι αστυνομικοί,
δεν φέρνουν την βρωμιά στο σπίτι.
Δεν έχετε ιδέα, έτσι δεν είναι;
Ή επιλέξατε να μην ξέρετε;
Δεν έχει σημασία.
Παρακαλώ ελάτε.
Ελάτε. Δεν δαγκώνω.
Τι λένε για τα σκυλιά;
Ο, τι ξέρουν να κρίνουν χαρακτήρες;
Βλέπετε αυτά τα λεφτά προορίζονταν για...
να μου αγοράσουν μια νέα ζωή
να βοηθήσουν στην προεκλογική εκστρατεία μου. Καταλαβαίνετε;
Ακούστε, δεν έχω τα λεφτά σας.
Γιατί δεν πάτε να βγάλετε κι άλλα;
Πρόκειται για την ζωή μου!
Πρόκειται για την ζωή μου.
Επειδή πρόκειται για την ζωή μου τώρα πρόκειται για την δική σας.
Σας είπα. Δεν ξέρω τίποτα
Όχι, ακόμη κι αν αυτό είναι αλήθεια
έχετε ένα ωραίο ρετιρέ.
Έχετε πολλά ωραία έπιπλα,
έχετε αυτοκίνητα, μια ντουλάπα γεμάτη ρούχα,
που παρεμπιπτόντως δεν κάηκαν σε κανένα φορτηγάκι.
Θα σας δώσω ένα μήνα να ρευστοποιήσετε.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Κυρία Ρόουλινγκς, ξέρετε τι έκανε η αστυνομία
το βράδυ που πέθανε ο Χάρι; Ξέρετε;
Γελούσαν.
Γελούσαν πάνω από το λιωμένο, καμένο πτώμα,
και περιμάζεψαν ότι μπορούσαν σε μια τσάντα
και πήγαν σ' ένα μπαρ να γιορτάσουν,
επειδή δεν δίνουν δεκάρα
για την γαμημένη χήρα του Χάρι Ρόουλινγκς
Είσαι ένα τίποτα τώρα.
Καλώς ήρθες.
Λοιπόν, τα λεφτά μου...
Ένας μήνας.
Τί στον διάβολο κάνετε;
Πώς μπήκατε μέσα; Ποιός διάβολο είσαι εσύ;
Ποιά διάβολο είσαι εσύ;
Θα φωνάξω τους μπάτσους.
Και τι θα πεις;
Ότι είστε στο γαμημένο μου μαγαζί!
Αυτό δεν θα ήταν αλήθεια. Δεν είναι το μαγαζί σου.
Προφανώς ο χαμένος ο άνδρας σου δεν σου το είπε.
Τον ήξερες;
Ναι και ξέρει ότι αυτό δεν είναι το μαγαζί σου.
Έχω συμβόλαιο. Πληρώνω κάθε μήνα!
Έδωσες τα λεφτά στον Κάρλος,
και τα ξόδεψε όλα στο ’ρλινγκτον
μέχρι που τα λεφτά τέλειωσαν και δεν μπορούσε να πληρώσει.
Έπειτα άρχισε να τα πληρώνει σε μας.
Μετά έμεινε πίσω στις πληρωμές και μας έδωσε το μαγαζί.
Ή για να είμαστε δίκαιοι, το πήραμε.
Έτσι είναι.
Δεν ανήκει στον Κάρλος, δεν ανήκει σε σένα.
Είναι σύστημα.
Γαμιέται το σύστημά σου! Είναι τα λεφτά μου!
Ίσως δεν είμαι σαφής.
- Ρώτα τον Κάρλος. - Είναι νεκρός.
Συλλυπητήρια.
Εγώ ήρθα για ένα χρέος εδώ κυρία μου
Έπρεπε να σας αγαπάει περισσότερο από τους στοιχηματζήδες.
Κυρία Ρόουλινγκς, ήθελα να σας πω,
ότι δεν χρειάζεται να με κρατάτε
όπως ο Χάρι, αν δεν θέλετε. Μπορείτε να προσλάβετε
- κάποιον άλλο, αν θέλετε. - Δεν έχω λεφτά να προσλάβω
κάποιον άλλο, Μπάς Ούτε εσένα δεν μπορώ να κρατήσω.
Μην ανησυχείτε.
Μπορώ να βρω μερική απασχόληση, στην ασφάλεια ενός μπαρ.
Κι αν κρατήσεις το αυτοκίνητο;
- Αυτό το αυτοκίνητο; - Ναι, θα με πας όπου θέλω,
μέχρι να σταθώ στα πόδια μου και κρατάς το αυτοκίνητο.
Που θέλετε να πάτε;
Οι άνθρωποι που ξέρω
δεν θα πλήρωναν για ένα σημειωματάριο κυρία Ρόουλινγκς.
Ας προσποιηθούμε λοιπόν πως ήρθατε ως εδώ κάτω
να ξαναγεμίσετε το φλασκί του Χάρι και να πιείτε ένα ποτό
Κι αν σου έλεγα ότι ο Χάρι χρωστούσε πολλά λεφτά...
και τώρα αυτοί οι άνθρωποι τα ζητάνε από μένα;
Κι αν σας έλεγα...
ότι δεν ήταν εργατικό ατύχημα αυτό
που καθήλωσε στην αναπηρική καρέκλα;
Ένα χρέος ήταν.
Δεν είναι ο κόσμος σας αυτός.
Χρησιμοποιήστε το σημειωματάριο για να κανονίσετε το χρέος.
Μπορεί να το δεχτούν.
Αυτό θα ήθελε ο Χάρι.
Αποδώσετε τα του Καίσαρος
τω Καίσαρι, κυρία Ρόουλινγκς.
Ο ’λμπερτ Γούντφοξ οργάνωσε ένα παράρτημα
του κόμματος των Μαύρων Πανθήρων στην φυλακή της Ανγκόλα,
έπειτα πέρασε 44 χρόνια στην απομόνωση.
Δεν ξέρω αν έχω τα κατάλληλα λόγια
να περιγράψω πως είναι να βρίσκεσαι σε μια κατάσταση
στην οποία ότι και αν κάνεις
δεν αλλάζει τίποτα.
Έμεινα 20 χρόνια
χωρίς καμία αναφορά.
Δεν έπαιξε κανένα ρόλο
όταν παρουσιάστηκα στην επιτροπή.
Όσο κι αν αλλάξεις
δεν έχει καμία σημασία.
Μπάς
Χρειάζομαι αυτά τα ονόματα.
Μάλιστα, κυρία.
Θεέ μου! Βρωμάει σαν ψόφιος αρουραίος!
Νομίζω πρέπει να πιάσω δουλειά.
Ως τι; Καθαρίστρια;
Να σερβίρεις καφέ;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Τι άλλο να κάνω;
Πήγα από το σπίτι σου στο σπίτι του Φλόρεκ.
Οι άντρες πρέπει να σε φροντίζουν.
Που πήγαν όλα τα λεφτά;
Σου είπα μαμά. Τα ξοδέψαμε.
Ήθελε να έχω μια καλή ζωή.
Πόσα πήρες για τα πράγματά σου;
Τρία χιλιάρικα.
Και η μηχανή;
Την έδωσα στον φίλο του Φλόρεκ.
Τι να την κάνω την μηχανή;
Ηλίθια!
Ποτέ δεν ζητάς αρκετά!
Γιατί; Θα έπρεπε να είμαι σαν κι εσένα
και να ζητάω τα πάντα, σαν να τα δικαιούμαι;
Να οδηγήσω τον άντρα μου στο χώμα;
Να φροντίζω τον εαυτό μου περισσότερο από τα παιδιά μου;
Συγνώμη μαμά.
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι όμορφο κορίτσι έκανα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είναι μια σελίδα γνωριμιών.
Αλίτζια, αυτά τα κορίτσια είναι έξυπνα.
Βγαίνουν έξω ένα βράδυ την εβδομάδα και βγάζουν όσα
θα έβγαζαν σε έναν μήνα σε σούπερ μάρκετ.
Επιπλέον, αν είσαι γλυκιά...
όπως εσύ...
παίρνουν μπόνους. Παίρνουν κοσμήματα.
Τους συμπεριφέρονται ως πριγκίπισσες.
Και πηγαίνουν στο κολέγιο.
Αυτό θέλω για σένα γλυκιά μου.
Είναι τόσο κακό;
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ με άγνωστους άντρες.
Δεν είναι αυτή η ζωή μου.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Ποιά στο διάβολο νομίζεις πως είσαι Αλίτζια;
Ξεχνάς κάτω από ποια στέγη κοιμόσουν
όταν ήσουν 16, 17, 15.
Μην συμπεριφέρεσαι λοιπόν σαν να είσαι η γαμημένη Παρθένος Μαρία.
Εκείνα τα αγόρια δεν με πλήρωσαν.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σήμερα.
Σήμερα στεκόμαστε σε μια άδεια αλάνα.
Αλλά αύριο χάρις την ΑΓΜ,
Την πρωτοβουλία Αυτοαπασχόληση Γυναικών
Μειονότητας που ξεκίνησε ο πατέρας μου,
αυτό θα είναι μια ανθίζουσα επιχείρηση,
που θα την δουλεύουν οι γυναίκες του
εκλογικού διαμερίσματος και θα τους ανήκει.
Και είναι το όνειρό μου,
να συνεχίσω αυτή την υπέροχη δουλειά που ξεκίνησε ο πατέρας μου
γιατί αυτή είναι η 14η επιχείρηση
που άνοιξε τα τελευταία τρία χρόνια.
Όσο υπάρχει ένας Μούλιγκαν στο αξίωμα,
θα υπάρξουν άλλες 14 στο πρώτο μου τρίμηνο, το υπόσχομαι.
Τώρα, μπορώ να έχω ένα "ζήτω";
Μπορώ να έχω ένα "ζήτω";
Ζήτω! - Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, που είναι....
- Που είναι οι ιστορίες επιτυχίας μου; - Ναι!
Έχουμε μερικές ιστορίες επιτυχίας.
Ελάτε.
Κύριε Μούλιγκαν, θέλουμε να μιλήσουμε για
τον οικονομικό έλεγχο που μόλις βγήκε.
- Ελάτε πάνω! - Εντάξει, ας...
Ίσως κάποιοι από τους ψηφοφόρους σας
θα ενδιαφέρονταν να ακούσουν γιαυτό.
Οι γυναίκες αυτές δεν εργάζονται μόνο για τους εαυτούς τους.
Εργάζονται για όλη την κοινότητα.
Έχουν παράγει πάνω από
ένα εκατομμύριο δολάρια τα τελευταία τρία χρόνια
Αυτά τα χρήματα επιστρέφουν στην κοινότητα.
Είναι χρήματα που μένουν εδώ,
- στο 18ο εκλογικό διαμέρισμα. - Κύριε Μούλιγκαν,
ένας οικονομικός έλεγχος από τον οικονομικό ελεγκτή του Κούκ Κάουντι
δείχνει πάνω από πέντε εκατομμύρια σε υπερβάσεις...
Εντάξει. Πάμε.
Από την προτεινόμενη
- επέκταση την Πράσινης Γραμμής.
Εκείνη την περίοδο ήσασταν επικεφαλής της
επιτροπής για την Αρχή Μεταφορών του Σικάγο.
- Συγχαρητήρια - Μια θέση
που σας δώθηκε από τον πατέρα σας.
Θέλετε να σχολιάσετε κάτι για τα συμβόλαια, που αναθέσατε όσο
- υπηρετούσατε στην επιτροπή. - Κύριε Μακρόμπερτς. Με συγχωρείτε.
Θα σας δω όλους στις 7. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Έλα Τζακ! Δώσε μου κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω.
Για τα συμβόλαια που ανέθεσες
όσο υπηρετούσες στην επιτροπή;
Εντάξει αυτό ήταν...
Για την προτεινόμενη επέκταση
- της Πράσινης Γραμμής; - Φτάνουν οι ερωτήσεις,
- ευχαριστώ. - Η Πράσινη Γραμμή
θα έπρεπε να εξυπηρετεί τους ανθρώπους
αυτού του εκλογικού διαμερίσματος
Τώρα μπορεί να φέρει πελάτες σε επιχειρήσεις σαν αυτή
και στο τέλος της ημέρας μπορεί να
μεταφέρει τους κουρασμένους εργάτες σπίτι.
Χωρίς αυτή την υποδομή
η ΑΓΜ είναι μια ακόμη άσκοπη κίνηση, καταδικασμένη να αποτύχει.
Με ρωτήσατε για τον πατέρα μου.
Ο πατέρας μου με δίδαξε γι' αυτή τη γειτονιά.
Με δίδαξε να ενισχύω τους ανθρώπους
που αυτή η πόλη αγνοούσε τόσο καιρό.
Αλλά εγώ δεν θα σε αγνοήσω 18η,
και θα φροντίσω και το υπόλοιπο Σικάγο να κάνει το ίδιο.
Ευχαριστώ.
Τέλος γαμημένης δήλωσης.
Αυτό το γαμημένο κάθαρμα ο Μακρόμπερτς!
Δεν θα τα παρατήσει ποτέ;
Είναι ο βραχνάς της οικογένειάς μου από πάντα!!
Δεν θα ανησυχούσα για τον Μακρόμπερτς.
Θα ανησυχούσα περισσότερο για τα νούμερα.
Ο φίλος σου ο Τζαμάλ δεν αστειεύεται.
Γαμημένε Τζαμάλ...
Πες μου, έχεις κοιμηθεί ποτέ με μαύρο;
- Συγνώμη; - Με άκουσες.
Έχεις κοιμηθεί ποτέ με μαύρο;
Τι σχέση έχει αυτό με τον Τζαμάλ ή οτιδήποτε;
Απλά απάντησε την γαμημένη ερώτηση.
Είμαστε σε μια κατάσταση που μπορεί να χάσεις τα πάντα.
Έχεις τον Γενικό Επιθεωρητή
και τους ομοσπονδιακούς να σε παρακολουθούν.
Έχεις τον Τζαμάλ Μάνινγκ να ανεβαίνει στις δημοσκοπήσεις,
και το μόνο που σε απασχολεί
αν το πουλί σου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου;
Γιατί παλεύουμε; Γι' αυτό;
Ξέρεις πόσοι πυροβολισμοί έπεσαν
στην πόλη το περασμένο Σαββατοκύριακο;
Τριάντα τέσσερις! Αυτοί οι άνθρωποι αλληλοσκοτώνονται!
Δεν θέλω να μεγαλώσω εδώ τα παιδιά μου.
Για τι παλεύουμε ακριβώς;
Αισθάνομαι πνιγμένος!
Δεν είμαι ένας Μούλιγκαν, είμαι γιος της μητέρας μου!
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της!
Όλα τα σκατά που έπρεπε να ανεχθεί από τον πατέρα μου!
Τα ανέχομαι κι εγώ!
Αυτό κάνουν οι ενήλικες Τζακ.
Ποτέ δεν ήθελα να είμαι σ' αυτή την γαμημένη επιχείρηση
κι αυτό είναι όλα αυτά. Μια γαμημένη επιχείρηση!
Χριστέ μου! Θέλω να ξεφύγω από αυτά τα σκατά.
Δεν το αντέχω άλλο, απλά...
Ξύπνα Τζακ.
Δεν θα δειλιάσεις τώρα.
Τι θα κάνεις; Θα δουλέψεις σε τράπεζα;
Θα παίρνεις το τρένο, θα χτυπάς κάρτα;
Αυτή είναι η ζωή σου!
Αυτή είναι η ζωή μας. Αυτό κάνουμε.
Όλοι έχουν μια γαμημένη δακρύβρεχτη ιστορία,
οι περισσότεροι καλύτερες από την δικιά σου
Έτσι αν ο σκοπός είναι να γίνεις δήμαρχος μια μέρα,
καλύτερα να συνέλθεις!
Χριστέ μου.
Δολάρια και κενές υποσχέσεις.
Όποιος σκέφτεται διαφορετικά ξεγελάει τον εαυτό του.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Ευχαριστώ Τζον.
Παιδιά!
Δεν το πιστεύω ότι δεν έχουμε ξανασυναντηθεί ποτέ.
Είσαι σίγουρη ότι έπρεπε να παραγγείλουμε σαμπάνια;
Αυτή μας κάλεσε. Είναι εντάξει.
Δεν σου είπε τίποτε άλλο στο τηλέφωνο;
Τίποτα. Μόνο την ώρα και το μέρος.
Είναι κάποια από σας η ’λις;
Η Αμάντα;
Είμαι η Λίντα. Ποιά είναι η Αμάντα;
Ας ελπίσουμε ότι δεν έχει σημασία.
Είμαι η Βερόνικα Ρόουλινγκς Η γυναίκα του Χάρι.
Εσύ είσαι η γυναίκα του Χάρι;
Πως γνωριστήκατε;
Ακολουθήστε με.
Οι άντρες σας δούλευαν πολύ καιρό για τον άντρα μου.
Με τον άντρα σου.
Πως είστε από λεφτά;
Πάρτε αυτά. Θα βοηθήσουν.
Μέχρι πότε;
Πως είναι τα παιδιά;
Αυτή έχει παιδιά.
Είναι καλά.
Έχω μια πρόταση για δουλειά.
Αν έχεις υψηλή αίσθηση κινδύνου.
Ακούστε.
Έχουμε μπλέξει.
Τα λεφτά που έκλεψαν οι άντρες μας ήταν του Τζαμάλ Μάνινγκ.
Ποιός είναι αυτός;
Κάποιος με τον οποίο δεν θες να μπλέξεις.
Τα λεφτά κάηκαν στο φορτηγάκι,
και ο Τζαμάλ Μάνινγκ τα θέλει πίσω.
Από μας; Ή από σένα;
Ο Χάρι μου άφησε τα σχέδια της επόμενης δουλειάς του.
Αξίζει πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Παίρνω 2 εκατομμύρια,
τα δίνω στους Μάνινγκς και μοιράζουμε τα υπόλοιπα.
Θέλεις εμείς...
Ναι, να βοηθήσετε να γίνει η δουλειά.
Ένα εκατομμύριο η κάθε μια.
Ένα εκατομμύριο;
Ίσως έχεις κάποιο μυστικό σχέδιο ή κάποια ειδική ικανότητα
για να κερδίσεις αυτά τα λεφτά
αλλά αν δεν είναι έτσι, υπάρχει μια διεύθυνση
στο πακέτο με τα λεφτά που σας έδωσα.
Συναντήστε με εκεί αύριο στις 11:15.
Κι αν αρνηθούμε;
Θα του δώσει τα ονόματά μας.
11:15 πμ;
Μμ.
- Δεν είναι εύκολο. Έχω παιδιά. - Δεν θέλω μπλεξίματα.
Ακούστε οι ζωές μας κινδυνεύουν.
Οι άντρες μας δεν γυρίζουν πίσω.
Είμαστε μόνες μας.
Λοιπόν, εγώ θα είμαι εκεί αύριο.
Ελπίζω να δω κι εσάς.
Λοιπόν, τι συνέβη στον κόσμο...
και το φυσιολογικό περνάει ως εξαιρετικό;
Πότε ρίξαμε τα στάνταρ μας;
Δεν υπάρχει η προσδοκία
να ξεπεράσουμε αυτά που ξέρουμε
- Ναι. Ναι, κύριε. - Ή θέλουμε να γνωρίσουμε.
Οι άνθρωποι φαίνονται ευτυχισμένοι μέσα στην άγνοιά τους
Πως έχουμε καταντήσει έτσι;
Πραγματικά, πως έχουμε καταντήσει έτσι;
Ζούμε σε ένα περιβάλλον που οι άνθρωποι είναι τυφλοί!
Ότι δεν βλέπεις, δεν το ξέρεις.
Δεν το βλέπεις, δεν το σκέφτεσαι
Οπότε τώρα, η άγνοια είναι το νέο φυσιολογικό.
Στην πραγματικότητα, η άγνοια... Η άγνοια είναι η νέα υπεροχή.
Όσο λιγότερα ξέρεις τόσο περισσότερη εντύπωση κάνεις.
Το να μην νοιάζεσαι θεωρείται έξυπνο.
Όταν αφαιρείς την αγάπη από οποιαδήποτε εξίσωση,
από οποιαδήποτε κατάσταση, από οποιαδήποτε τοποθεσία,
το αποτέλεσμα είναι πόνος για όλες τις πλευρές.
Γιαυτό, πρέπει να φέρουμε την αγάπη
πίσω στην εξίσωση.
Αγάπη.
Στον Λόγο του Ιησού,
"Αγάπα τον πλησίον σου ως εαυτόν."
Πείτε το μαζί μου να ακουστεί ψηλά.
"Αγάπα τον πλησίον σου
- ως εαυτόν." - Αμήν!
Ακόμη κι αν δεν είναι εύκολο!
Ακόμη κι αν έχεις αδικηθεί!
Όταν ο κόσμος σε γονατίζει...
Αγάπα τον πλησίον σου ως εαυτόν.
Εντάξει. Αμήν.
Νόελ, πως είσαι αδερφέ μου;
Αιδεσιμότατε Γουίλερ.
Θα ήθελα να σας συστήσω στον Τζαμάλ Μάνινγκ.
- Τζαμάλ... - Ναι.
Ξέρετε, αυτό στα Αραβικά σημαίνει ομορφιά,
και είναι ωραίο που σας βλέπω.
Χαίρομαι τόσο που σας γνωρίζω Αιδεσιμότατε.
Σας θαύμαζα από μακριά.
Τώρα μπορείτε να το κάνετε και από κοντά.
Καθίστε. Καθίστε.
Να ξεκινήσω εγώ;
Παρακαλώ.
Λοιπόν, στην τελευταία δημοσκόπηση, υστερούσατε κατά 12 μονάδες.
Τώρα είναι εννιά. Με το περιθώριο σφάλματος, μπορεί και επτά.
Θα μπορούσε όμως να είναι και 11.
Νόμιζα ξεκινούσα εγώ.
Οι εκλογές είναι σε λιγότερο από ένα μήνα.
Αν ήμουν γιατρός, θα σας έλεγα
να τακτοποιήσετε τις εκκρεμότητές σας.
Σε τρεις εβδομάδες από τώρα, δεν θα χρειάζεστε γιατρό.
Θα ζητάτε κάποιον σαν εμένα, για την τελευταία μετάληψη.
Έτσι λέτε εσείς.
Έτσι λέω εγώ.
Ακριβώς. Εγώ, ο άνθρωπος
με το μεγαλύτερο εκκλησίασμα στην περιφέρειά σας
και με την ακόμη μεγαλύτερη κοινωνική δραστηριότητα.
Γνωρίζω τους Μούλιγκαν από τότε που έγινα Πάστορας.
Όχι, αυτός δεν βοηθάει κανέναν.
Όπως είπα τον ξέρω.
Οπότε υποστηρίζετε τους Μούλιγκαν. Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Δεν είπα αυτό.
Το εκλογικό διαμέρισμα επανασχεδιάστηκε.
Οι Μούλιγκανς δεν έπαιζαν μπάλα.
Για πρώτη φορά, κάποιος σαν εμάς έχει μια ευκαιρία.
Θα ήμουν ηλίθιος να το αγνοήσω.
Θα μπω στο ψητό Αιδεσιμότατε.
Είμαι στο κάθισμα του οδηγού, απλώς μου λείπουν οι ρόδες.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η υποστήριξη και η συνεισφορά σας
για να περάσω την γραμμή του τερματισμού.
Τι ύψους συνεισφορά χρειάζεστε;
Και τι αξίζει για σας;
Εννοείται σε όρους χρηματοδότησης;
Μπορώ να σας ενημερώσω γι' αυτά αλλά αυτό που μετράει
είναι ότι είστε μαζί μας.
Κάποιος έχει λόξυγγα.
Κύριοι ας το συζητήσουμε περαιτέρω μιαν άλλη φορά.
Πάντα πρέπει να ζυγίζεις τις επιλογές σου.
Τζακ Μούλιγκαν. Πώς είσαι αδερφέ μου;
Όχι, με ξέρεις εμένα
δοξάζω τον Ιησού όπως πάντα.
Όλα καλά στο σχολείο;
Πρέπει να ξαναγυρίσω στη δουλειά
Μου δίνεις την γιαγιά;
Η μαμά σ' αγαπάει.
Γεια μαμά, θα την βάλεις για ύπνο αντί για μένα;
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ, εντάξει;
Όλο μου ζητάς,
- μου ζητάς λεφτά... - Εντάξει, γεια.
Έτσι την ρώτησα,
πώς ξέρει ότι είναι αλήθεια; Ποιός της το είπε;
Βαρέθηκα όλους εσάς τους μαλάκες, να έρχεστε εδώ...
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Πως με είπες;
Κουφός είσαι; Μαλάκα! ’ντε γεια!
Τι συμβαίνει;
Ποιός είναι αυτός και τι θέλει;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Μπρισέλ έχεις μπλέξει;
Είπα, δεν θέλω να το συζητήσω.
Πόση ώρα πρέπει να μείνω κάτω από αυτό το πράγμα;
Ευχαριστώ.
Συγνώμη για όλα αυτά.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά;
Περίμενέ με εδώ.
Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα κα Ρόουλινγκς.
Μπας, δώσε μου το κλειδί.
Έχω συνάντηση με κάποιον εδώ.
Εσύ πρέπει να είσαι η ’λις.
Είσαι ίδια με σένα.
Θα το λάβω σαν φιλοφρόνηση.
Κάθισε.
Και θα έπρεπε
Αν και πρέπει να ομολογήσω,
είσαι ακόμη πιο εκθαμβωτική από κοντά.
Είμαι ο Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ...
Απλώς Ντέιβιντ για τώρα.
Θέλεις ένα ποτό;
- Οπωσδήποτε. - Ναι;
Βότκα με πάγο.
Εντάξει.
Τέλεια. Είσαι από την Ρωσία;
Όχι Πολωνή.
Αμερικανή.
Η γιαγιά μου ήρθε εδώ, αλλά...
Απλά μ' αρέσει η βότκα.
Με συγχωρείτε, μπορείτε να φέρετε στην ’λις εδώ
μια βότκα με πάγο παρακαλώ;
Εσύ τι πίνεις;
Απλά Τζιτζιμπίρα.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη τι εννοείς.
Αν έλεγα όχι, τι θα έλεγες;
Πιθανότατα κάτι καθησυχαστικό.
Ωραία. Αυτό κάνε.
Εντάξει.
Λοιπόν, ’λις...
νιώθω τυχερός που σε γνώρισα απόψε...
κι ελπίζω με τον καιρό να νιώσεις κι εσύ έτσι.
Στην υγειά μας.
Μαμά!
Μωρό μου. Γεια.
Φαίνεσαι πτώμα.
Είμαι ξύπνια από τις 5:30. Έπρεπε...
Ναι;
Μπέιλι, όλα καλά. Έλα εδώ. Έλα εδώ μωρό μου.
Μπορώ να πάρω το λεωφορείο. Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
Έλα εδώ γλυκιά μου.
Είναι λίγο δύσκολο να πάρω ταξί. Είκοσι λεπτά.
Μωρό μου μόλις γύρισες σπίτι.
Δώδεκα δολάρια την ώρα. Πρέπει να τα πάρω.
Η Μπέιλι σε περιμένει
- όλη νύχτα. - Μαμά σε παρακαλώ.
Τουλάχιστον άσε με να σου φτιάξω κάτι να φας!
Θα γυρίσω.
Σε βλέπω!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από ένα αδέρφι, μωρό μου!
Εκείνο.
Εκείνο είναι το κτήριο Τζούελερς.
Σχεδιάστηκε από τους Γιάβερ και Ντίνκλεμπεργκ.
159 μέτρα.
Πως τα ξέρεις όλα αυτά;
Στο είπα κατασκευάζω κτήρια. Μεγάλα.
Κάποια μπορείς να τα δεις από εδώ, κάποια σε άλλες χώρες.
Αυτό εκεί.
Εκείνο είναι ξενοδοχείο.
Θέλεις να πάμε;
Κοίτα, στο υπόσχομαι, είμαι καλό παιδί.
Ήμουν παντρεμένος.
Δύο χρόνια και τρία χάλια που ακολούθησαν.
Δουλεύω 80 ώρες την εβδομάδα.
Μου λείπει η οικειότητα.
Μου λείπει η μυρωδιά των γυναικών, ο τρόπος που μιλούν.
Θέλεις όλα τα καλά, κανένα από τα άσχημα.
Εσύ δεν τα θες;
- Η Μπέλ από την Σίτι Σίτερς; - Ναι.
Γεια, είμαι η Λίντα. Έλα μέσα.
Θα κάνω μόνο λίγες ώρες.
Μην ανησυχείς είμαι εντάξει.
Γεια, είμαι η Μπέλ.
Θα μείνουμε παρέα
όσο η μαμά σας κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.
Έχω κι εγώ ένα.
Μην ανησυχείς. Θα είμαστε μια χαρά.
Εντάξει. Λοιπόν παιδιά να είστε καλοί, εντάξει;
Γεια σας.
Είμαστε κλειστά. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήρθα να ρωτήσω κάποια πράγματα.
Για τον Χάρι Ρόουλινγκς.
Βάζω στοίχημα πως άκουσες
ότι έκλεψε από τους αδερφούς Μάνινγκ.
Αλήθεια; Ένας πόντος για μας;
Θέλω να μου πεις γιατί.
Τι σε κάνε να πιστεύεις ότι με νοιάζει τι θες;
Γαμώτο!
Χριστέ μου, ρε μαλάκα!
Γιατί σκατά το έκανε;
Θα σε ρωτήσω ξανά. Γιατί σκατά το έκανε;
Φύγε από πάνω μου, ρε!
Βλέπω έχεις παραλύσει από την μέση και κάτω,
αλλά από την μέση και πάνω... το νιώθεις αυτό;
Τι στο διάβολο;
Το νιώθεις αυτό.
Γαμημένε μαλάκα!
Ω φίλε...
αυτό είναι σαν το παλιό παιχνίδι, Εγχείρηση.
Το ξέρεις αυτό το παλιό παιχνίδι;
Γαμώτο.
Τώρα που να είναι το ψωμοσάκουλο;
Λοιπόν για μια ακόμη φορά...
Γιατί...το...έκανε;
Η γυναίκα του ξέρει;
Δεν ξέρει τίποτα για τίποτα.
Σε γαργαλάει αυτό;
Έχει το σημειωματάριό του, εντάξει; Απλά πάρε το σημειωματάριο.
Τι το θέλω το σημειωματάριο;
Ο Χάρι ήταν της παλιάς σχολής.
Έγραφε και την παραμικρή λεπτομέρεια της δουλειάς σε χαρτί.
Πως θα με βοηθήσει αυτό;
Είναι όλα εκεί. Κάθε επαφή,
κάθε δωροδοκία, η τελευταία δουλειά, η επόμενη
ακόμη και τα γαμημένα διαλείμματα για κατούρημα, εντάξει;
Με δουλεύεις;
Το έχει. Ορκίζομαι, εντάξει;
Οι όρκοι σου δεν σημαίνουν τίποτα για μένα, φιλαράκι.
Έχω εντολή να μην σκοτώσω για τώρα,
Οπότε είσαι τυχερός.
Αν μάθω ότι μου είπες ψέμματα,
θα σε βρει ένα ατυχές συμβάν, μάγκα μου.
Γαμιώλη!
Δεν μπορούμε να το κάνουμε οι δυο μας
Τελείωσε. Μας πούλησε.
- Δώσε της πέντε λεπτά. - Γιατί;
Γιατί οι ζωές μας είναι πιο περίπλοκες από την δική σου.
Τι περίπλοκο έχει το να είσαι στην ώρα σου;
Αν δεν μπορεί να έρθει...
Τι στο διάβολο φοράς;
Ένα προφυλακτικό.
Είμαι εδώ. Δεν ήμουν υποχρεωμένη αλλά ήρθα.
Είμαστε τελειωμένες.
Ξέρεις κάτι; Αν δεν θες να είσαι εδώ,
τότε δεν θα έπρεπε να είσαι.
Εκεί είναι πόρτα. Μέσα ή έξω;
Έξω και ρισκάρεις με τους Μάνινγκ.
Μέσα και δεν υπάρχει γυρισμός.
Και που ξέρουμε τι σημαίνει το "μέσα";
Γιατί να σε εμπιστευτούμε έτσι κι αλλιώς;
Επειδή μόνο εγώ στέκομαι ανάμεσα σε σας
και μια σφαίρα στα κεφάλια σας.
Γιατί δεν θα σας ζητούσα να κάνετε τίποτα
που δεν θα έκανα εγώ.
Φύγετε... και είστε μόνες σας.
Είμαι μέσα.
Μέσα.
Όπως είπα, αυτή η δουλειά αξίζει πέντε εκατομμύρια.
Από όσα καταλαβαίνω από το σημειωματάριο του Χάρι,
τα λεφτά βρίσκονται είτε σε σπίτι είτε σε ένα διαμέρισμα.
Οπότε το πρώτο πράγμα που θα χρειαστούμε είναι ένα φορτηγάκι.
Δεν έχεις αυτοκίνητο; Πιθανότατα ωραίο.
Το αμάξι είναι δηλωμένο στον Χάρι. Σκέψου!
- Θα αγοράσω ένα φορτηγάκι. - Ωραία. Προοδεύουμε.
Εγώ τι κάνω;
Μάθε τι είναι αυτό και που είναι.
Τι; Πως υποτίθεται θα το κάνω αυτό;
Με το να είσαι εξυπνότερη από τώρα.
Ακούστε, θα δούμε τι χρειαζόμαστε
και θα το πιάσουμε από εκεί, εντάξει;
Θα συναντηθούμε εδώ την Τετάρτη, την ίδια ώρα
και περιμένω αυτά τα πράγματα να έχουν διαγραφεί από την λίστα.
Θα χρειαστώ χρήματα για μετακινήσεις.
Τηλέφωνα. Χρησιμοποιήστε τα μόνο σε ανάγκη.
Αυτά είναι για τα όπλα.
- Όπλα; - Τρία πιστόλια. Πυρομαχικά, επίσης.
- Όχι πάνω από 2.000. - Εγώ; Από που;
Εδώ είναι Αμερική.
Έλα Ολίβια.
Δεν έχεις σακάκι;
Όχι.Νομίζω είναι τρελή.
Ναι.Έχει λεφτά.
Ας δούμε που θα μας βγάλει αυτό.
Εκατό. Εκατό δολάρια.
Εννιακόσια, εννιακόσια ποιος δίνει 900; Έχουμε 900!
1.300. Έχουμε 1.300. Στα 1.300, 1.400, 1.400...
Τώρα 1.500, 1600. Και 1.500...
Τώρα, 1.600. Τώρα, 1.600, 1.700. Πήραμε 1.800, 1.800...
1.900. μπορώ να έχω 1.900, 1.900, 1.900;
Δεν το θέλεις αυτό. Ο λεβιές ταχυτήτων, πετάγεται στα 90.
Πουλήθηκε! Ο πλειοδότης νούμερο επτά.
Επόμενο. ένα φορτηγάκι Ντότζ Ραμ του 98.
500, 550.
Λοιπόν, αυτό φαίνεται καλό,
αλλά θα είσαι στον μηχανικό συνέχεια.
- Για τί το θες; - Πουλήθηκε εκεί.
Να τι θέλω. Ένα φορτηγάκι, καλό χώρο φόρτωσης, λίγα χιλιόμετρα.
'05. Έχω το άσπρο φορτηγάκι. Έχω το άσπρο φορτηγάκι.
- Αγόρασε αυτό. - Περίμενε, ποιο;
Αυτό, αυτό.
500, 550. 600, 600 κάποιος...
Ευχαριστώ. 600, τώρα 700.
800 τώρα. 900.
Όχι, τώρα δίνεις παραπάνω από όσα αξίζει.
Και τώρα έξι εκεί.
- Πολύ παραπάνω. - Θα κάνει αυτό που θέλω;
Τότε δεν είναι πάρα πολλά. Το αφεντικό μου είναι λίγο μαλάκας.
Πουλήθηκε εκεί, 6.000. Στο σαράντα επτά.
Ο πλειοδότης 47 το αγόρασε για 6.000.
Κέρδισα!
Λοιπόν, που θα πάμε να το γιορτάσουμε;
Μια χρυσή Σεβρολετ Αξίας θα έλεγα, 1.200.
Αυτή ήταν η πρώτη μου δημοπρασία.
Τζένιφερ Κρίστι;
- Μπορείτε να μου το παραδώσετε; - Δεν είμαστε διανομείς.
Πας σε δημοπρασία να πάρεις αυτοκίνητο,
και δεν ξέρεις να οδηγείς;
Δεν ήξερα ότι στο δίνουν επί τόπου.
Δεν μπορώ να σκέφτομαι τα πάντα.
Όταν σου αναθέτω κάτι,
πρέπει να το τελειώνεις.
Έπρεπε να οδηγείς.
Ήδη μας λείπει ένα άτομο. Τώρα πρέπει να το πω στον Μπας.
- Ποιός είναι ο Μπάς; - Ο οδηγός του Χάρι.
- Μπορούμε να τον εμπιστευθούμε; - Τώρα πρέπει.
- Γιατί δεν το ζήτησες από τη Λίντα; - Επειδή υπάρχει σχέδιο!
Απλά, σκάσε!
- Πόσα πλήρωσες γι' αυτό; - Έξι χιλιάδες.
Το νόημα της δημοπρασίας
είναι να ξοδέψεις λιγότερα από αυτά με τα οποία πήγες.
Ήταν καλή ευκαιρία.
Μην αφήσεις το σκύλο σου να τα κάνει πάνω μου.
Είναι εκπαιδευμένη.
Έχουμε πολλά να κάνουμε. Το κλάμα δεν είναι στη λίστα.
Μαμά, γιατί πρέπει να πάμε στην Λίτα σήμερα;
Γιατί σας αγαπάει.
Είναι θυμωμένη μαζί σου.
Το ξέρω.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Είμαι από την Γκάσπαρ-Τζάντ
Αυτό σχεδιάστηκε από την εταιρεία σας
και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να μου πείτε που είναι
- Στην πραγματικότητα δεν μπορώ. - Ποιός το σχεδίασε;
Περιμένετε ένα λεπτό. Να ρωτήσω κάποιον.
Μου είπαν πως δεν μπορώ να σας πω τίποτα.
Είναι η πρώτη μου εβδομάδα στη δουλειά...
το αφεντικό μου...
Σχεδιάστηκε από την Ντίλια Φόστερ.
Ευχαριστώ.
Σκατά.
Καλό απόγευμα, σε όλους.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
Θα μιλήσουμε λίγο
για την σκοπευτική ικανότητα.
Δεν καταλαβαίνω...
Συγνώμη,
Ελπίζω να με βοηθήσετε ν' αγοράσω ένα όπλο.
Είναι δύσκολο. Είμαι μια πως να το πω, νύφη κατά παραγγελία;
Όταν έφτασα, ο σύζυγός μου,
μου πήρε την βίζα, το διαβατήριο, τα πάντα.
Με χτυπούσε, πάντα. Τελικά έφυγα.
Έπρεπε, για τα μωρά μου,
αλλά ορκίστηκε να με σκοτώσει.
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία. Είμαι παράνομη.
Χρειάζομαι ένα όπλο για να αισθάνομαι ασφαλής.
Έχω μετρητά. Ξέρω τι χρειάζομαι. Θα με βοηθήσεις;
Μαμά, πάντα λες ότι το όπλο είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού.
Τι χρειάζεσαι;
Τρία Γκλοκ 17.
Πολλά όπλα.
Θέλω ένα για κάθε δωμάτιο.
- Κύριε Φόστερ; - Ναι.
Γεια σας. Είμαι η Ανέτ Καστίλ Δουλεύω
με την Μπρίτζες και την Γκέτυ
Με συγχωρείς, δεν νομίζω να έχουμε γνωριστεί.
Είμαι καινούρια.
Δουλεύω κυρίως ως γραμματέας της κας Κριστίνα Γκλίκμαν.
Νομίζω την ξέρω.
Μπορώ να μπω;
Ε...
- Φυσικά - Ευχαριστώ..
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Προσπαθούσα να έρθω σε επαφή με την γυναίκα σας, την Ντίλια.
Έχω κάποιες ερωτήσεις για κάποια σχέδια.
Έχω έναν πελάτη που θα ήθελε πολύ να της μιλήσει.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Τι; Γιατί;
Δεν μ' ενδιαφέρει να μιλήσω μαζί σου ή με όποιον σε έστειλε.
Προφανώς, δεν είσαι με την Μπρίτζες,
καθώς όλοι εκεί ξέρουν, πως η γυναίκα μου πέθανε...
πριν τέσσερις μήνες.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Σου ζήτησα να φύγεις.
Έχασα τον άντρα μου πριν δύο βδομάδες.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Και τι ξέρω εγώ από σχέδια;
Πιθανότατα, θα με βάλει να πάρω τους δρόμους
του Σικάγο μέχρι να βρώ το μέρος.
’στα σε μένα.
- Τι; - ’στα σε μένα.
Έλα, εδώ είναι η στάση μας.
Ώστε ο Χάρι Ρόουλινγκς κρατούσε κάτι σαν ημερολόγιο.
Του άρεσε να γράφει λεπτομέρειες.
- Όπως; - Σχέδια, ανθρώπους.
Λεπτομέρειες πως μας λήστεψε και ποιός ήταν ο επόμενος.
Η γυναίκα του το έχει.
Είσαι σίγουρος;
Εύκολα μπορώ να το μάθω.
Αυτό το σημειωματάριο θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε χοντρά λεφτά.
Δεν θα την αγγίξεις.
Δεν θέλω τέτοια μπλεξίματα.
Δεν θα την αγγίξω.
Έχει δύο εβδομάδες να μας ξεπληρώσει.
Κι αν δεν τα καταφέρει...
θα χρειαστεί πολλά περισσότερα από ένα
σημειωματάριο για να διαπραγματευτεί.
Ναι;
Είμαι ο Γουέλς. Ο Μπόμπυ Γουέλς, ναι, ναι.
Δώσατε... Δώσατε το σημειωματάριο;
- Ναι - Το δώσατε;
Ωραία. Ωραία. Έξυπνο. Έξυπνο.
Είστε σίγουρα καλά;
Ναι, σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που πήρατε.
Πρέπει να κλείσω τώρα κύριε Γουέλς.
Ακούστε, αν υπάρχει κάτι...
Σοβαρά Τζακ, τι στο διάβολο θα κάνεις;
Θα τον νικήσω.
Είμαι μπροστά στις δημοσκοπήσεις.
Κατά 6 μονάδες και μειώνονται.
Είναι γκέι;
Δεν έχει 5,1 εκατομμύρια ερωτηματικά
- γύρω από το όνομά του. - Δεν έπρεπε
να πας σ' εκείνο το ραντεβού της επιτροπής για την Πράσινη Γραμμή.
Κακή αντίληψη. Εσύ και ο μπαμπάς σου,
θα έπρεπε να γνωρίζετε καλύτερα.
Η Πράσινη γραμμή φαίνεται να περνάει μέσα
από το προσωπικό σου βάζο με τα κουλουράκια.
Σήκω φύγε από εδώ. Δεν τις πιστεύεις αυτές τις αηδίες.
Χριστέ μου! Τα τραίνα είναι ακριβά.
Το ίδιο και οι πισίνες
- και οι πίνακες και τα κότερα. - Δουλεύω σκληρά.
Έχει τέσσερα παιδιά στα Λατινικά
- και την τζάγκουαρ - Μεταχειρισμένη.
Μια εξαιρετική πρώην γυναίκα.
Δεν θα χρησιμοποιούσα ακριβώς αυτό το επίθετο.
Ξέρετε κάτι; Δεν θα μείνω...
για το υπόλοιπο μάθημα μαθηματικών
Θα σας δω όλους
- στο πάρτι για την νίκη μου. - Πού πάει;
Όπου θα με παρακαλάτε, να μην στείλω την εφορία σε κανέναν σας.
- Τζακ...Γύρνα πίσω. - Ναι, Τζακ τι;
- Τι; Έλα! - Έλα!
- Έχεις ακόμη την ψήφο μου. - Ναι, δεν θα την χρειαστώ.
Τζακ, γύρνα πίσω.
Παπάρες.
Γεια, μωρό μου.
Καλημέρα.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα παντρευτώ λευκό άνδρα...
ή εγκληματία.
Αν με πηδήξεις δεν θα αισθανθώ καλύτερα..
Μην με κάνεις να μετανιώνω
που έκανα αυτό το παιδί μαζί σου.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως έπρεπε να τον κάνεις με κάποια άλλη.
Τότε, θα ήταν ακόμη ζωντανός.
Εμπρός;
Αμάντα;
Όχι.
Απλά έρχεται σε κύματα, ξέρεις;
Φυσικά. Φυσικά.
Ναι μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν ήταν από αγένεια
που δεν εμφανίστηκα στο σπα. Απλά φοβόμουν.
Ίσως.
Δεν ξέρω.
Πολλά πράγματα. Φοβισμένη, θλιμμένη.
Τι λένε για το πένθος; Πόσα στάδια έχει;
Δεν είμαι σίγουρη σε ποιο είμαι.
Μπορεί να ήμουν ακόμη και θυμωμένη.
Ο Τζίμι μου έδωσε την εντύπωση
ότι δεν ήταν και τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Πίστευε πως ο Χάρι γίνεται τσαπατσούλης.
Ο Χάρι δεν ήταν ποτέ τσαπατσούλης.
Τριάντα χρόνια έκανε ότι έκανε, χωρίς κανένα λάθος.
Απ' ότι φαίνεται δεν ήταν αλάθητος τελικά.
Για τι ήθελες να μου μιλήσεις;
Απλά ήθελα να δω πως είσαι
από τότε που έχασες τον άνδρα σου.
Είμαι μόνη γονιός ενός μωρού τεσσάρων μηνών.
Εσύ πως τα πας μόνη σου;
Το ξεπερνάω.
Τι θα κάνεις;
Θα ψάξω για απαντήσεις, θα προσπαθήσω να βρω λύσεις.
Ελπίζω να σου άφησε αρκετά για να ξαναρχίσεις.
Ίσως να πας κάπου αλλού;
Έι.
Δαχτυλίδι του Σούπερ Μπολ είναι αυτό;
1985, Μπέαρς.
Έπαιζες για τους Μπέαρς
Όταν κέρδισαν το Σούπερ Μπολ;
Έ ’σθμα...
κέρδισε ο Μπας Μπάμπιακ το Σούπερ μπολ;
Δεν νομίζω.
Όχι, ήταν δώρο γενεθλίων από τον Χάρι.
Θέλω να με βοηθήσεις να πάρω το σημειωματάριο του Χάρι.
Δεν το έχω.
Το ξέρω. Εκείνη το έχει.
Ποιά;
Η Βερόνικα. Η κα Ροουλινγκς. Το αφεντικό σου.
Θα συμφωνήσεις να μου το φέρεις.
Δεν δουλεύω για εκείνη. Δεν έχει χρήματα.
Δεν έχει κανένα σημειωματάριο απ' όσο γνωρίζω.
Δώσε σ' αυτόν τον μαλάκα ένα μπερντάκι..
- Γαμώτο! - Όχι στο στομάχι!
Ξεκινάει η άμυνα..
Δύο παίκτες, απλώνονται, η μπάλα προσγειώνεται.
Στην γραμμή 40 η πρώτη προσπάθεια...
Ετοιμάστηκαν, απλώνονται παίζοντας θαυμάσια
παρά την χαμηλή γωνία...
Κα Ρόουλινγκς. Έχουμε έναν φάκελο για σας.
Ορίστε.
Μπας; Τι συμβαίνει;
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι έχεις μια εβδομάδα.
Νόμιζα θα βγαίναμε έξω.
Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά μετά σε είδα...
και αποφάσισα να δοκιμάσουμε ν' αργήσουμε.
’σ' τες.
Χτίζεις δωμάτιο πανικού;
Τι;
Αυτό. Μοιάζει με...
μοιάζει με δωμάτιο πανικού. Και μάλιστα ωραίο.
Μπορείς να το καταλάβεις μόνο και μόνο κοιτώντας τα σχέδια;
- Ναι. - Μπορείς να μου πεις που είναι;
Ξέρω κάποιον που μπορεί να μάθει.
Αν αυτό πραγματικά ρωτάς.
’λις;
Πως θα σου φαινόταν
να κάναμε αυτή την συμφωνία αποκλειστική;
Νομίζω θα μου άρεσε.
Ναι;
Σκατά! Αυτή είναι η μάνα μου.
- Η μαμά σου; - Ναι.
- Με δουλεύεις; - 'Όχι.
- Γαμώτο. - Ντύσου.
Μισό λεπτό. Μαμά;
Είμαι η Βερόνικα.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ήξερα που αλλού να πάω.
Έλα μέσα.
Κάτσε στο κρεβάτι.
Θα τελειώσω με το ντύσιμο.
Η μαμά σου;
Ο άνδρας σου είναι νεκρός ένα μήνα.
Γιατί είσαι τόσο σκύλα;
Γίνεσαι καριόλα.
Μη μου μιλάς έτσι.
Σου ταιριάζει. Γίνεσαι καριόλα.
Μια φίλη, λέει σε μια φίλη...
- πότε γίνεται καριόλα. - Δεν είσαι φίλη.
Είσαι ένα ηλίθιο κορίτσι με άδειο κεφάλι.
Δεν είμαι ηλίθια.
Τότε γιατί δεν κρατάς τα πόδια σου κλειστά;
- Ο Ντέιβιντ θα μας βοηθήσει. - Θα μας βοηθήσει να κάνουμε τι;
Νομίζει πως τα σχέδια είναι δωμάτιο πανικού
Θα μάθει που είναι.
- Ηλίθια! - Είσαι μια ψυχρή, γριά σκύλα!
Δεν ανέχομαι πλέον να μου συμπεριφέρονται σαν σκατά!
Ποτέ ξανά.
Ούτε εσύ.
Ούτε κανένας.
Σκότωσαν τον Μπας.
Ποιοί;
- Οι Μάνινγκ - Τι; Πως το ξέρεις;
Το ξέρω.
Δεν είμαι ο Χάρι.
Όλη αυτή η ζημιά...
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνη γι' όλα αυτά.
Γιατί πρέπει να είσαι;
Επειδή δεν μου ανήκει τίποτα.
Ούτε καν το διαμέρισμα που μένω.
Δεν έχω τίποτα.
Δεν πρέπει να πούμε στην Λίντα για τον Μπας.
Θα κάνει πίσω.
Πρέπει να μας βρεις άλλο οδηγό.
Δεν είναι εύκολο.
Δεν ξέρεις κάποιον άλλο;
Όχι. το ψάχνω.
Τι έκανες όλη την εβδομάδα;
Είχε δύσκολη βδομάδα.
Αλήθεια; Θέλουν να μου πάρουν το σπίτι!
Η σκύλα η πεθερά μου θέλει να μου πάρει τα παιδιά.
Και τι δουλειά έχουν τα παιδιά σου και η πεθερά σου
με μένα;
Σου έδωσα μια δουλειά και δεν μπόρεσες να την κάνεις,
οπότε, μη μου λες πως να κάνω την δική μου!
Αν τα θαλασσώσουμε
ξέρω ποιες θα είναι οι συνέπειες.
Έχει μπει κάποια από σας ποτέ στη φυλακή; Έστω μια φορά;
Καλά το φαντάστηκα.
Έξι μέρες!
Βρες έναν γαμημένο οδηγό!
Ξέρω...
Βερόνικα.
- Μπορώ να περάσω; - Τηλεφώνησες;
Όχι. Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Ναι. Φυσικά.
Θα βάλω τον ’λμπερτ στο δωμάτιό του.
- ’λμπερτ; Όμορφο. - Ευχαριστώ.
- Μπορώ να αφήσω τον σκύλο μου κάτω; - Ναι, φυσικά.
Στην πραγματικότητα δεν με βρίσκεις σε πολύ καλή στιγμή.
Το μωρό είναι πραγματικά ιδιότροπο σήμερα...
Σου είπε ο Τζίμι, για κανέναν άλλο;
Κάποιον οδηγό για δουλειά;
- Βερόνικα τι κάνεις; - Κάποιον με ικανότητες.
Ίσως ο άνθρωπος που προετοίμαζε τα αυτοκίνητά του
Πρέπει να το αφήσεις...
Συγνώμη, πρέπει... Επιστρέφω αμέσως.
Ολίβια!
Έπρεπε να φύγουμε νωρίτερα όπως είπες ότι θα κάνουμε.
Πάντα θες περισσότερα.
Ο φίλος σου ο ιατροδικαστής το άνοιξε το στόμα του ή ακόμα;
Πιάσε το πόδι! Πιάσε το πόδι!
Όχι ακόμη, αλλά θέλει τα λεφτά του.
Ακόμη και τα πτώματα κοστίζουν σ' αυτή την οικονομία.
Κι εκείνο το κάθαρμα ο ντετέκτιβ Φούλερ;
Είναι απλά χαρούμενος που δεν θα επανεμφανιστείς
στο Σικάγο.
Βγαίνει στην σύνταξη πλούσιος.
Ξέρεις, οι άντρες σου το παράκαναν
με τα επιταχυντικά.
Θα ήμουν τυχερός να ξεφύγω με τα μισά από αυτά.
Θέλω όλο το ποσό Χάρι. Ένα εκατομμύριο, Όπως συμφωνήσαμε.
Νόμιζα σε ενδιέφερε να σταματήσεις τους Μάνινγκ
Μην νομίσεις ότι μπορείς να μου την φέρεις όπως στους δικούς σου.
Χάρι! Τι στο διάβολο;
Γαμώτο! Έλα!
’νοιξε την πόρτα! ’νοιξε την γαμημένη πόρτα!
Χάρι!
Χάρι! Κάθαρμα!
Τα θέλω αυτά τα λεφτά.
Μπορώ να φέρω τα λεφτά σου, αλλά χρειάζομαι χρόνο.
Πριν τις εκλογές.
Αν όχι...
θα βρεθείς ζωντανός ξανά.
Με το χειρότερο τρόπο.
Πεινάς;
Στο είπα, μετά το σχολείο θα πάρω το αυτοκίνητο,
και δεν είπες τίποτα.
Η μαμά με άκουσε μπαμπά, μπαμπά, ρώτα την. Η μαμά με άκουσε.
Γιατί φταίω εγώ που το άφησες στο αυτοκίνητο;
Πως να το...
Μπορώ να το φέρω σπίτι αργότερα;
Μπαμπά, θα χάσω τον μισό αγώνα
αν γυρίσω πίσω τώρα.
Δεν λέω ότι είναι πιο σημαντικός
από την επέτειό σας.
Γυρνάω ήδη πίσω, μπαμπά.
Θα είμαι εκεί σε περίπου 15 λεπτά.
Γαμώτο!
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, εγώ...
Μπαμπά με σταμάτησαν, μόλις.
- Μπαμπά, πρέπει να κλείσω. - Βγες από το αυτοκίνητο. Βάλε τα
- χέρια σου κάπου να τα βλέπω. - Πρέπει να το κανονίσω.
Μάρκους!
- Μάρκους! Μάρκους! - Σκατά.
Να βλέπω τα χέρια σου!
Μάρκους! Μάρκους!
Μάρκους!
Κοίτα τι βρήκα.
Πρέπει να πάω στην Σαγκάη για μερικά βράδια.
Υπάρχει ένα μέρος που σκεφτόμαστε να χτίσουμε.
Θες να έρθεις;
Στη Σαγκάη;
Έχεις πάει ποτέ;
Όχι.
Όχι. Πότε;
Αύριο.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς;
Έχω υποχρεώσεις εδώ.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα και να φύγω για Σαγκάη.
Η ζωή μου είναι διαφορετική από την δική σου.
Μου φαίνεται πως αν μπορείς να μου ζητάς,
να βρώ την διεύθυνση από μια άδεια οικοδομής, το οποίο κι έκανα,
τότε σίγουρα μπορώ κι εγώ να σου ζητήσω
να παρατήσεις τις υποχρεώσεις σου
και να πετάξεις μαζί μου στην Σαγκάη για μερικές μέρες.
Ή μήπως οι υπερατλαντικές περιπέτειες κοστίζουν περισσότερο;
Είναι όλα απλά μια συναλλαγή;
Μας έφεραν τα ποτά μας,
μετά θα μας φέρουν τον λογαριασμό.
Έτσι δουλεύει ο κόσμος, απ' όσο ξέρω.
Συγνώμη.
Την επόμενη φορά.
Αυτό είναι;
Ναι.
- Γεια Χάβι. - Γεια.
- Δόξα τω Θεώ. - Μυρίζει ωραία.
Είναι σχεδόν έτοιμο. Πεινάς;
Ναι.
Μαμά να στρώσω τραπέζι για την Μπέλ;
Ναι.
Δεν χρειάζεται να τρέχεις, ξέρεις.
Μην ανησυχείς. Προτιμώ να είμαι εδώ και να πληρώνομαι
παρά να κάθομαι σε αυτό το αναθεματισμένο
λεωφορείο χωρίς να βγάζω λεφτά.
Μπελ, ξέρεις να οδηγείς;
Γιατί;
Έλυσα το πρόβλημά μας.
- Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι η Μπελ.
Είναι γρήγορη, έξυπνη και οδηγεί.
Ελα. Δεν μπορούμε να το κάνουμε,
οι τρεις μας. Χρειαζόμαστε οδηγό.
Δεν είναι δουλειά σου. Πες της να φύγει.
Εδώ στέκομαι. Μπορείς να μιλάς σε μένα.
- Δεν σε ξέρω εσένα. - Δεν χρειάζεται.
Φεύγω ευχαρίστως τώρα αμέσως.
Περίμενε. Χρειαζόμαστε οδηγό.
Θα μοιραστείτε το μερτικό σας;
Να μοιραστούμε το δικό μας;
Θα είναι ίδια ή τίποτα.
Εγγυάσαι γι' αυτήν;
Δεν χρειάζομαι εγγύηση.
- Θα χρειαστούμε ένα ακόμη όπλο. - Έχω το δικό μου.
Πρέπει να προσέχεις πως μου μιλάς.
Αν είσαι μέσα πρέπει να σε ετοιμάσουμε αμέσως
Περιμένετε κάποιον;
Ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος σε αυτή την γειτονιά.
Θεέ μου, πόσους φύλακες έχετε;
Μόνο τον ένα.
Η γειτονιά πραγματικά αλλάζει.
Ναι, όντως
- Θα σας πείραζε να περιμένετε εδώ; - Όχι.
Ο κος Μούλιγκαν θα είναι ελεύθερος σε λίγο.
Είναι σε μια συνάντηση.
Εκτιμούμε την υποστήριξή σας. Γεια σας.
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω;
Απλά έψαχνα το μπάνιο
και θαύμαζα αυτόν το χάρτη.
Βέβαια. Και ποιά είστε;
Έχω συνάντηση με τον Τζακ Μούλιγκαν.
Κυρία μου υπάρχει τουαλέτα κάτω.
Μπορώ να σας δείξω.
Έχεις αδύναμη κύστη;
Η γυναίκα μου είπε ότι πρέπει να πίνω
οκτώ ποτήρια νερό τη μέρα. Υποθέτω...
Θα σου πω ακριβώς γιατί
απέλυσα τον υπεύθυνο εκστρατείας σου.
Μου είπε ότι θα είχαμε την υποστήριξη του Γουίλερ
και τώρα ο καλός αιδεσιμότατος αποφάσισε
να μείνει αμέτοχος αυτή τη φορά.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
’σε με να δω αν κατάλαβα καλά.
Απέλυσες τον Χίλμαν.
Δούλευε με την οικογένειά μας για πάνω από 30 χρόνια.
Κι εσύ του φύτεψες μια σφαίρα.
Και μετά τα ποσοστά, θα φτάσουν που; Στο 3%; Γιατί; Γιατί;
Έχω κάποιον άλλο που έρχεται. Μαύρο. Βρετανό.
Μαύρο; Αλήθεια; Έναν Μαύρο.
Γκάβιν Κάνινγκχαμ.
- Τι; - Γκάβιν Κάνινγκχαμ.
Γάμησέ με και γάμησε κι αυτόν!
Γαμήσου κι εσύ και το καλάμι που καβάλησες!
Γαμημένε μαλάκα!
Τι γαμημένος μαλάκας είσαι!
Να μιλάς για αφοσίωση.
Ίσως πάρω τον δήμαρχο να του πω
να κάνουμε τις εκλογές αύριο,
πριν γίνουν χειρότερα τα πράγματα.
Δεν θα πάρεις τον δήμαρχο.
Θα τακτοποιήσω τον Μάνινγκ στο ντιμπέιτ,
και θα τελειώσει εκεί.
Να προσθέσω ότι θέτοντας υποψηφιότητα στη σκιά σου
θα ήταν πολύ πιο εύκολα τα πράγματα
αν δεν υπήρχαν σωροί με σκατά όπου πατάω!
Βγάλε τον σκασμό ή θα σου μαυρίσω τον πισινό!
Σήμερα!
Ακόμη μπορώ να το κάνω. Πίστεψέ με.
Εντάξει;
Τζον Κέννεντι;
Νομίζεις θα κάνεις τα πράγματα καλύτερα.
Δεν θα γίνουν καλύτερα.
Νομίζεις θα αλλάξεις τα πράματα; Θα τα αλλάξεις πώς;
Δεν θα αλλάξεις τίποτα!
Δεν θα αλλάξουν ποτέ κάτω από σένα.
Το μόνο που μετράει
είναι να επιβιώσουμε. Αυτό μόνο
Κοίτα γύρω σου. Είμαστε σαν το
τελευταίο οχυρό του Στρατηγού Κάστερ.
Είναι ή αυτοί ή εμείς.
Τώρα, άκουσέ με γιε μου
’κου, εμείς φτιάξαμε αυτή την πόλη.
Δεν θα αφήσουμε να μας την πάρουν
άνθρωποι που έρχονται εδώ παράνομα...
ή άνθρωποι που δεν μπορούν να σταματήσουν, ξέρεις...
να κάνουν μωρά.
Αυτό σημαίνει να μείνεις στην εξουσία...
με κάθε κόστος. Τό 'πιασες;
Ναι;
’κουσέ με πατέρα.
Ανυπομονώ να έρθει η μέρα που όλες αυτές οι βλακείες θα τελειώσουν
και δεν θα χρειάζεται να μιλάω σε ανθρώπους σαν κι εσένα.
Επειδή...
Επειδή δεν θα βρίσκεσαι εδώ πια.
Γιε μου.
Αγόρι μου.
- Τελείωσες; - Ναι.
Εντάξει.
Τώρα άκου εμένα.
Πες στο κοκκινομάλλικο πρες παπιέ από κει...
να πάρει τον Χίλσμαν και να τον επαναπροσλάβει.
Εντάξει;
Αυτός θα κάνει τον Γκάβιν πως τον λένε,
σύμβουλο προετοιμασίας για το ντιμπέιτ.
Πρέπει να συμμαζέψεις τα παιχνιδάκια
σου πίσω στο κουτί τους.
Όταν τελειώσεις θα συνεχίσουμε αυτή την συζήτηση.
’νοιξε την πόρτα.
Το σακάκι μου.
- Ποιά είσαι εσύ; - Είμαι η Βερόνικα Ρόουλινγκς.
Συναντηθήκαμε πριν αρκετό καιρό,
Όταν πίεζα για την ένωση δασκάλων.
Ελπίζω να διδάξετε τον γιο μου καλύτερα από μένα.
Κα Ρόουλινγκς, δεν νομίζω πως είστε στο πρόγραμμά μου σήμερα.
Δεν είμαι σίγουρος πως έχω το χρόνο να σας δω.
Τον έχεις. Οπωσδήποτε τον έχεις.
Είναι από την ένωση δασκάλων. Εντάξει;
Ναι πάμε. Φεύγουμε. Εντάξει.
Συγνώμη που διακόπτω,
- Κε Μούλιγκαν. - Ναι;
Θα πάω το αυτοκίνητο στο συνεργείο. Θα είμαι πίσω σε μερικές ώρες.
Φυσικά Τζον. Μόνο, δες την Σιομπάν πριν φύγεις.
Κα Ρόουλινγκς, παρακαλώ περάστε.
Τον ξέρω αυτό τον τύπο.
Τον έχω δει στο κομμωτήριο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον άντρα μου;
Πριν πεθάνει;
Πάει καιρός. Δεν θυμάμαι.
Γιατί ρωτάτε;
Ο Τζαμάλ Μάνινγκ με απείλησε.
Λέει ότι ο Χάρι έκλεψε από αυτόν,
και μου έστειλε τον λογαριασμό.
Θέλει τα λεφτά του.
Δεν είμαι σίγουρος πως καταλαβαίνω.
Απ' όσο καταλαβαίνω,
και οι δύο έχουμε πρόβλημα με τον Τζαμάλ Μάνινγκ.
Δεν...
Δεν ζείτε στο εκλογικό μου διαμέρισμα Κα Ρόουλινγκς.
Αλλά αν γνωρίζεται κάποιο έγκλημα,
πρέπει πραγματικά να πάτε στην αστυνομία.
Κε Μούλιγκαν, είπατε όποτε χρειαστώ βοήθεια.
Η οικογένειά σας έχει εμπλακεί στην ζωή του Χάρι εδώ και πολλά χρόνια.
Όταν λέω βοήθεια...
- εννοώ βοήθεια. - Καταλαβαίνω αλλά...
δεν είμαι ο πατέρας μου.
Όπως βλέπετε τα χρόνια τον έχουν καταβάλλει...
κι εγώ δεν θέλω να ακολουθήσω τον ίδιο δρόμο.
Έτσι με πολύ θαυμασμό και σεβασμό
για τον μακαρίτη τον άντρα σας κι εσάς φυσικά...
δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.
Αυτό που έμαθα από άντρες σαν τον πατέρα μου...
και τον Χάρι...
είναι ότι θερίζεις, ότι σπέρνεις
Ας το ελπίσουμε.
Αυτός ο τύπος που ήταν εδώ, με το κοστούμι, ποιός είναι;
Σου είπα δεν θέλω να ανακατευτείς.
Τι εννοείς;
Δουλεύει για κάποιον.
Σε ποιόν ανήκει πραγματικά αυτό το κομμωτήριο;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Ότι δεν σε ενοχλεί δεν σε προβληματίζει.
Ο Τζακ Μούλιγκαν;
Με ενίσχυσε.
Είμαι μια γυναίκα μειονότητας, ιδιοκτήτρια επιχείρησης.
Αλλά οι άνθρωποι της εξουσίας παίρνουν ένα καλό μερίδιο.
Τότε γιατί το υποστηρίζεις;
Τι θα ήθελες να υποστηρίζω;
Χρειαζόμουν λεφτά να ξεκινήσω μια επιχείρηση,
μου τα έδωσε και τώρα του χρωστάω.
Καμία τράπεζα δεν θα μου έδινε λεφτά. Αυτός μου έδωσε.
Το μόνο που ήθελα ήταν μια δική μου επιχείρηση
και με αυτό τον τρόπο μου επιτρέπεται να πιστεύω πως έχω.
Σου ακούγεται σωστό αυτό; Επειδή σε μένα..
- Δεν ακούγεται. - Έχεις πελάτη
ακριβώς εκεί.
Δύο από τις τρεις κάμερες στο πίσω μέρος
καλύπτονται από το κτήριο.
Οι κωδικοί για ο δωμάτιο πανικού;
Το έχει αναλάβει η Βερόνικα.
Γιατί δεν είναι εδώ; Γιατί το κάνουμε
- αυτό μόνες μας; - Δεν ξέρω.
Γιατί το κάνουμε αυτό έτσι κι αλλιώς;
Περίμενε, ποιός προσέχει τα παιδιά σου;
Η μαμά μου.
Όταν πρόσεχες τα παιδιά της,
η μαμά σου πρόσεχε την κόρη σου;
Δουλεύω σε δύο δουλειές. Εσύ τι κάνεις για χρήματα;
Είχα τον Φλορεκ.
Είχα μια επιχείρηση.
Γνωρίζατε τι έκαναν;
Νόμιζα πως ήξερα.
Αν ρωτούσα, με χτυπούσε.
Μετά από μια δουλειά πάντως, ήταν καλός.
Και η Βερόνικα; Λέτε να γνώριζε;
Βάζω στοίχημα πως ήξερε τα πάντα.
"θέλετε να μοιραστείτε το μερίδιό σας;"
Τι λες γιαυτό; "Εγγυάσαι γι' αυτή;"
Θα ήταν πολύ καλύτερη αν
δεν έκανε σαν να έχει καταπιεί ένα μπαστούνι.
Ξέρετε γιατί χρειαζόμαστε νέο οδηγό;
Ο τελευταίος σκοτώθηκε.
Οπότε αν δεν είστε σοβαρές...
Αν όλο αυτό στραβώσει...
Θέλω τα παιδιά μου να ξέρουν
ότι δεν έμεινα άπραγη.
Έκανα κάτι.
Ξεκινάμε σε τρεις μέρες.
Το βράδυ του ντιμπέιτ.
Τώρα, όλη η δουλειά μας θα πάει χαμένη
αν δεν μεταφέρουμε αυτά τα λεφτά γρήγορα.
Το σημειωματάριο λέει πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Αυτό ακριβώς είναι το ποσό
για το οποίο ο Μούλιγκαν κατηγορήθηκε ότι πήρε από μίζες.
Οπότε, εδώ έχουμε δύο εκατομμύρια δολάρια.
Είκοσι τάπερ.
Κάθε τάπερ έχει 100.000 δολάρια σε χαρτονομίσματα των 100.
Ζυγίζει 20 κιλά.
Εδώ έχουμε δύο εκατομμύρια δολάρια.
Σαράντα τάπερ.
Κάθε τάπερ έχει 50.000 σε χαρτονομίσματα των 50.
Ζυγίζει 40 κιλά.
Νιώθω σαν να είμαι στο σχολείο.
- Εμένα μου λες; - Εντάξει, Λίντα.
Εκείνη η τσάντα έχει βάρος
όσο δύο εκατομμύρια δολάρια σε εκατοδόλαρα.
Φόρα το.
Ωραία.
Τρέξε ως το φορτηγάκι και πίσω.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Όλα αυτά γι' αυτό;
- Τώρα, Μπέλ... - Αυτό ήταν εύκολο.
Φόρα το.
Πρόσεχε την πλάτη σου. Λύγισε τα γόνατά σου.
Εντάξει, τρέξε ως το φορτηγάκι και πίσω.
Έλα! Έλα!
Δεν είναι αστείο τώρα έτσι;
Και δεν θα είναι αν μας πιάσουν.
Έλα! Έλα! Έλα! Έλα! τρέξε!
Πάρτε αυτό το πράμα από πάνω μου.
Λοιπόν αυτή η τσάντα είχε το διπλάσιο βάρος από πριν.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί έπρεπε να σκεφτώ το καλύτερο
και το χειρότερο σενάριο.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Πρέπει ν' αρχίσουμε να σκεφτόμαστε σαν επαγγελματίες
Είμαστε στη δουλειά μαζί.
Δεν θα γίνει καμιά φιλική επανένωση.
Μετά από αυτή τη δουλειά τελειώσαμε.
Έχουμε τρεις μέρες να δείχνουμε και να κινούμαστε σαν μια ομάδα ανδρών.
Το καλύτερο πλεονέκτημα για μας είναι αυτό που είμαστε.
Γιατί;
Επειδή κανείς δεν πιστεύει πως έχουμε τα κότσια να το κάνουμε.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Αρκεί να μπορώ να απαντήσω και να φύγω για την συνάντησή μου.
Πως και δεν πάμε ποτέ στο σπίτι σου;
Στο σπίτι μου;
Αυτή ήταν η ερώτησή σου;
Θα ήθελα να δω πως ζεις.
Θα μπορούσα να σου μαγειρέψω. Να δούμε λίγη τηλεόραση.
Κοίτα, πραγματικά μου αρέσεις ’λις.
Δεν θυμάμαι να ήμουν πιο ευτυχισμένος με μια γυναίκα.
Νοιάζομαι για σένα. Πραγματικά.
Αλλά δεν είμαι ο άντρας σου.
Το ξέρω ότι δεν είσαι.
Κοίτα, αυτό είναι μια συμφωνία, εντάξει; Δεν είναι γάμος.
Πληρώνω για πράγματα και με αυτά ζεις μια ωραία ζωή
Δεν σε χρειάζομαι για να έχω μια ωραία ζωή.
Αν το τελείωνα εδώ και τώρα,
τι θα έκανες για να βγάζεις χρήματα;
Συγνώμη;
Τα λεφτά μου, ο τρόπος που ζω.
Σου προσφέρω μια καλή ζωή ’λις
Λες, "μια ζωή" σαν να είναι δική σου για
να την προσφέρεις, αλλά είναι δική μου.
Είναι δική μου είτε για να ντρέπομαι,
είτε για να είμαι περήφανη.
Δική μου να την γαμήσω ή να κάνω κάτι καλό. Δική μου.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό τώρα, εντάξει;
Πρέπει να φύγω.
Να σε πετάξω κάπου;
Θα πάω εκεί που πρέπει.
Τελείωσε. Ήταν λάθος.
Ξέρω ότι οι κωδικοί αλλάζουν κάθε μέρα.
Θέλω αυτούς τους κωδικούς Κεν.
Νόμιζα ότι γλίτωσα τώρα που πέθανε ο Χάρι.
Θα είναι οι τρίτη φορά που τα συστήματά μου θα χτυπηθούν.
’ρχισαν οι ερωτήσεις.
Έπρεπε να το σκεφτείς καλά
πριν απατήσεις την γυναίκα σου με την ανιψιά σου.
Έκανες μια επιλογή.
Τώρα, θα σε περιμένω στο βενζινάδικο.
Αν φύγεις θα ξέρω ότι είσαι εκτός.
Αν μου φέρεις τους κωδικούς...
ίσως έχεις μέλλον.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω σαν άνθρωπο.
Σε παρακαλώ! Δεν μπορώ!
Σε παρακαλώ!
Θα ήθελα δύο εισιτήρια επιστροφής.
Οι δημοσκοπήσεις λένε ότι θα κερδίσεις.
Έτσι, πριν έρθεις με σηκωμένες τις γροθιές απόψε στο ντιμπέιτ...
τι θα έλεγες να σταματούσα να ξοδεύω λεφτά για διαφήμιση;
Ξέρεις, να εξισορροπήσω λίγο τα πράγματα, ας πούμε.
Να σταματήσω να κάνω εμφανίσεις,
να περιορίσω το πρόγραμμα για την αύξηση του αριθμού των ψηφοφόρων.
Να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Τζαμάλ Μάνινγκ...
Ο πρώτος Αφρο-Αμερικανός δημοτικός
σύμβουλος του 18ου εκλογικού διαμερίσματος
Θα είμαι εκεί για να σε συμβουλεύω,
ξέρεις, σε κάθε σημαντικό ζήτημα.
Στο παρασκήνιο φυσικά.
Όσον αφορά τους άλλους...
Τζαμάλ...
εσύ είσαι ο καλύτερος.
Σκέψου το.
Δεν σου προσφέρω ελεημοσύνη,
σου προσφέρω δύναμη.
Με τι όρους;
Εσύ αποφασίζεις.
Θα σε δω στο ντιμπέιτ.
Και, δώσε τις ευχές μου στον αιδεσιμότατο Γουίλερ.
Όλες έτοιμες;
Έχεις τους κωδικούς;
Αν κάτι στραβώσει...
είστε μόνες σας.
Πάω να ετοιμαστώ.
Κάθε υποψήφιος έχει
τρία λεπτά να κάνει μια εναρκτήρια δήλωση.
Κε Μούλιγκαν ξεκινάτε.
Όλοι με ξέρετε.
Είμαι ένας υπερήφανος κάτοικος του Σικάγο έκτης γενιάς.
Γελάμε πιο δυνατά, δουλεύουμε πιο σκληρά,
κοιμόμαστε με το κροτάλισμα του υπέργειου τραίνου.
Φύγε.
Πάμε.
Ψηλά τα χέρια.
Βιάσου. Ούτε να το σκέφτεσαι.
Πέσε κάτω!
Πάρε το όπλο του! Πάρε το όπλο του!
Πως ξέρεις,
ότι δεν θα καλέσει την αστυνομία;
Δεν είναι τόσο ηλίθια.
Τι στο διάβολο?
Τι στο διάβολο συμβαίνει;
Σκατά.
Περίμενε.
Είναι ανάποδα.
Έλα.
Έχω τα κατοστάρικα εδώ
Έλα.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Απλά τελείωνε.
Πάμε. Πάμε.
Ψηλά τα χέρια!
Πετάξτε τα όπλα σας! Ψηλά τα χέρια!
Τα λεφτά μου παίρνετε; Ποιοί διάβολο είστε;
Είστε...
Δώσε μου το όπλο.
Πάρτον από πάνω μου.
Πάρτον από πάνω μου!
Είναι ο ώμος σου.
Έλα πάμε. Έλα πάμε.
Φύγε!
Αλλά γιατί πρέπει;
Το Σικάγο είναι μια πόλη σε ελεύθερη
πτώση. Λεφτά, απληστία, πλεονεξία.
Παχιές γάτες στο δημαρχείο παχαίνουν
περισσότερο τρώγοντας τα δικά μας γεύματα..
Ναι.
Εμείς ο λαός, δεν είμαστε άνθρωποι γι' αυτούς.
Είμαστε μια άσχημη ανάγκη που δεν θέλουν να βλέπουν.
Αφήστε μας να έχουμε μια ευκαιρία στη ζωή
Όχι απλά να υπάρχουμε, αλλά να ζήσουμε.
Δώσ' του, αδερφέ. Ξεμπρόστιασέ το το κάθαρμα!
Αφήστε μας να ζήσουμε!
Εντάξει.
Δώστε το η μια στην άλλη!
Φύγε!
- Πως τα πάει; - Χάνει αίμα.
Πρέπει να μείνεις ξύπνια.
Μην την αφήσεις να χάσει τις αισθήσεις της.
Μείνε ξύπνια. ’κου.
- Σκατά. Εντάξει. - Δεν ξέρω
- αν πρέπει να το πιέσω. - Εντάξει, είσαι εντάξει.
- Θεέ μου. - Που είναι;
Γέμισε παντού αίματα.
- Είσαι εντάξει. - Πρέπει να μείνεις ξύπνια.
'Ελα, ’λις. Είσαι εντάξει.
Εσείς φύγετε. Εγώ θα μείνω μαζί της.
Σχεδόν φτάσαμε.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Βοήθεια!
Την πυροβόλησαν. Ένα διερχόμενο αυτοκίνητο.
Έχασε πολύ αίμα.
Ποιο είναι το όνομά σας;
Πως σας λένε κυρία;
Το όνομά της είναι Τζένιφερ.
Ναι.
Θα έπρεπε να είναι απλό.
Γιατί δεν πούλησες απλά το βιβλίο στον Τζαμάλ
και να μείνει εκεί Ρόνι;
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Μ' άφησες μόνη μου παλιό κάθαρμα.
Ήθελες ν' αρχίσεις μια νέα ζωή
με τον νέο σου γιο, την νέα σου λευκή, χαρούμενη οικογένεια.
Δεν μπορούσα να τον σώσω, Ρόνι!
Δεν μπορούσα να σώσω εμάς!
Έπρεπε να σώσω τον εαυτό μου! Εμένα!
Είσαι ένας δειλός!
Τα χρειάζομαι αυτά τα λεφτά Ρόνι.
Χρειάζομαι τα λεφτά.
Συγκρατημένοι εορτασμοί
στο στρατόπεδο του Μούλιγκαν
καθώς τα αποτελέσματα των εκλογών της Τρίτης αφομοιώνονται.
Την τελευταία στιγμή, υπήρξε μια τεράστια
νίκη, για τον Τζακ Μούλιγκαν,
η οποία, φάνηκε σαν ψήφος συμπάθειας για τον φόνο
του δημοτικού συμβούλου Τομ Μούλιγκαν.
Ο Αιδεσιμότατος Γουίλερ ήταν έξω
από την οικία των Μούλιγκαν
για να μιλήσει στους δημοσιογράφους.
Αδέρφια,
σας ζητάμε να συμπεριλάβετε τον Τζακ Μούλιγκαν στις προσευχές σας
καθώς προσπαθεί να βρει την δύναμη, με την βοήθεια του Θεού,
να ξεκινήσει την θητεία του
και να συνεχίσει το πρόγραμμα της αλλαγής
που ξεκίνησε ο αγαπημένος του πατέρας.
Ξέρω πως θυμάστε όλη την καλή δουλειά
που έχουν κάνει οι Μούλιγκαν, γι' αυτή την κοινότητα.
Ελπίζουμε ότι θα βρεθείτε μαζί μας την Κυριακή.
Θα κάνουμε μια λειτουργία στην μνήμη του Τομ Μούλιγκαν
να αποτίσουμε φόρο τιμής σ' αυτόν τον σπουδαίο
υπηρέτη του εκλογικού μας διαμερίσματος.
Μαμά μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Εντάξει.
Έλα, άνοιξε! Έλα! Έλα!
Έλα, άνοιξέ το!
Ναι!
Έλα.
Έλα. Δεν θα το πάρεις.
Όχι! Όχι!
Θα σε πιάσω!
Σταμάτα!
Τι κάνετε!
Πόλεμο φούσκας.
Ναι!
- Γεια. - Μόνο ένας;
Δύο.
- Αυτό είναι εντάξει; - Τέλεια, ευχαριστώ.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Λίγο καφέ, παρακαλώ.
- Γεια. Πως είσαι; - Γεια.
- Καλά. - Θεέ μου.
Είναι τρέλα εκεί έξω! Οδηγούν σαν τρελοί.
Με πρόλαβες φυσικά, όπως πάντα. Πάντα αργώ.
Με συγχωρείς. Σου είπα για τους γείτονές μου;
Ήδη μαζεύουν τις καρέκλες κήπου
και τις καρέκλες της κουζίνας...
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Προετοιμάζονται για το χειμώνα και είναι...
"Ελάτε ρε παιδιά. Η εποχή μόλις άλλαξε."
Είσαι καλά;
Ναι;
Τέλος πάντων τα μάζευαν
και ο Τζον ήταν πραγματικά απογοητευμένος,
γι' αυτό θα βάλει κάποιες από τις καρέκλες κήπου
τις καρέκλες της κουζίνας πίσω στο...
Κα Ρόουλινγκς ξαφνιάστηκα που είχα νέα σας.
Θέλω να με ακούσεις.
Κάτω από το τραπέζι είναι μια τσάντα με λεφτά
Θέλω να χρησιμοποιήσεις αυτά τα λεφτά
για να βοηθήσεις στην αποκατάσταση της βιβλιοθήκης του σχολείου.
Το μόνο που ζητάω...
να πάρει το όνομα του Μάρκους.
’λις;
Πως τα πας;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©*