

69
00:01:12,281 --> 00:01:13,547
Πάμε, πάμε, πάμε!

70
00:01:13,549 --> 00:01:15,584
Έλα!
Έλα, έλα.

71
00:01:15,586 --> 00:01:17,787
Γαμώτο! Κουνήσου, κουνήσου,
κουνήσου! Κλείσε την πόρτα!!

72
00:01:17,988 --> 00:01:19,790
Σκατά!

73
00:01:21,090 --> 00:01:22,625
Κλείσε την γαμημένη πόρτα!

74
00:01:53,757 --> 00:01:55,890
- Φλόρεκ! Φλόρεκ!
- Είμαι εντάξει!

75
00:01:55,892 --> 00:01:57,625
- Είμαι εντάξει!
- Πρέπει να τον κρατήσουμε ξύπνιο.

76
00:01:57,627 --> 00:01:58,761
Πάρε μας από 'δω, Χάρι!

77
00:01:58,763 --> 00:02:00,195
Είπες ότι ήταν τακτοποιημένο!

78
00:02:00,197 --> 00:02:01,463
Είπες ότι ήταν τακτοποιημένο!

79
00:02:01,465 --> 00:02:03,398
Κλώτσα την γαμημένη πόρτα!

80
00:02:03,400 --> 00:02:04,601
Σκατά.

81
00:02:06,805 --> 00:02:07,805
Να πάρει!

82
00:02:08,138 --> 00:02:09,605
Έλα, έλα, έλα!

83
00:02:09,607 --> 00:02:11,175
Σκατά!

84
00:02:11,441 --> 00:02:13,778
Γαμώτο.

85
00:02:19,983 --> 00:02:22,183
Θέλω τα λεφτά μου.

86
00:02:22,185 --> 00:02:23,718
"Θέλω τα λεφτά μου."

87
00:02:23,720 --> 00:02:24,853
Νόμιζα πως ήταν τα λεφτά μας.

88
00:02:24,855 --> 00:02:27,524
Είναι το μαγαζί μου Κάρλος.
Το δικό μου μαγαζί.

89
00:02:28,157 --> 00:02:30,592
Κάθε φορά που σου δανείζω

90
00:02:30,594 --> 00:02:32,629
είναι σαν μια Υποσχετική,
αλλά αυτό είναι ακόμη χειρότερο.

91
00:02:32,631 --> 00:02:34,564
Τι, με κατηγορείς ότι
κλέβω τα λεφτά σου;

92
00:02:34,566 --> 00:02:35,697
Γιατί σε εκπλήσσει;

93
00:02:35,699 --> 00:02:37,232
Το έχεις κάνει επάγγελμα.

94
00:02:37,234 --> 00:02:38,568
Πως τολμάς;

95
00:02:38,570 --> 00:02:40,737
Όσα κάνω γι' αυτή την οικογένεια.
Ρισκάρω τη ζωή μου.

96
00:02:40,739 --> 00:02:42,304
Ναι. Ρισκάρεις την ζωή σου.

97
00:02:42,306 --> 00:02:44,042
Και μετά την πετάς.

98
00:02:44,573 --> 00:02:45,975
<i>Μιχα, έλα εδώ.</i>

99
00:02:46,625 --> 00:02:47,625
Σ' αγαπώ.

100
00:02:47,758 --> 00:02:49,927
Να ακούς την μητέρα σου
παρόλο που είναι τρελή.

101
00:02:50,382 --> 00:02:52,248
Είναι πάντα τρελή.

102
00:02:52,250 --> 00:02:53,882
Πάντα τρελή

103
00:02:53,884 --> 00:02:55,054
Έλα εδώ.

104
00:02:56,555 --> 00:02:58,422
- Σ' αγαπάμε.
- Αυτό είναι πάντα αλήθεια.

105
00:02:58,424 --> 00:03:00,390
Πάντα αλήθεια.

106
00:03:00,392 --> 00:03:01,891
Απλά άσε με να βγω!
’σε με να βγω!

107
00:03:01,893 --> 00:03:04,160
Με τίποτα.
Θα μείνουμε στο σχέδιο.

108
00:03:14,173 --> 00:03:15,807
Πρέπει να φας κάτι.

109
00:03:19,311 --> 00:03:20,980
Πονάει αυτό; Αυτό;

110
00:03:23,781 --> 00:03:24,950
Μπιπ

111
00:03:25,617 --> 00:03:26,985
Μπιπ, μπιπ

112
00:03:27,419 --> 00:03:28,952
Πρέπει να το καλύψεις με μέικαπ.

113
00:03:28,954 --> 00:03:30,287
Αισθάνομαι άσχημα όταν το κοιτάω.

114
00:03:30,289 --> 00:03:32,091
Κι εγώ αισθάνομαι άσχημα.

115
00:03:37,629 --> 00:03:38,831
Έλα εδώ. Σ' αγαπώ.

116
00:03:41,500 --> 00:03:42,766
<i>Σήμερα με την</i>

117
00:03:42,768 --> 00:03:44,167
<i>πρόβλεψη για την Πόλη των Ανέμων.</i>

118
00:03:44,169 --> 00:03:45,736
<i>Γεια, είμαι η Κριστίν Ντον.</i>

119
00:03:45,738 --> 00:03:47,070
<i>Οι άνεμοι θα συνεχίσουν να είναι</i>

120
00:03:47,072 --> 00:03:48,805
<i>νότιοι για το μεγαλύτερο
μέρος της Τρίτης.</i>

121
00:03:48,807 --> 00:03:51,941
<i>Στους 28° και οι δυτικοί άνεμοι...</i>

122
00:03:51,943 --> 00:03:52,944
Πρωινό;

123
00:03:53,545 --> 00:03:55,781
Πρέπει να φύγω.

124
00:03:56,348 --> 00:03:57,548
Να πάμε στο άλλο φορτηγάκι.

125
00:03:57,550 --> 00:03:59,250
Θα τον περιποιηθούμε στο σπίτι.
Πάμε!

126
00:04:05,524 --> 00:04:06,957
Κράτα γερά..
Κράτα γερά.

127
00:04:06,959 --> 00:04:08,728
Έλα!

128
00:04:09,427 --> 00:04:10,827
Αυτό είναι!

129
00:04:16,735 --> 00:04:18,003
Τι στο διάβολο;

130
00:04:56,342 --> 00:04:58,090
Οι περισσότεροι
άνθρωποι δεν ξέρουν

131
00:04:58,102 --> 00:04:59,910
τι κάνει ένας δημοτικός
σύμβουλος...

132
00:04:59,912 --> 00:05:02,681
συμπεριλαμβανομένου ενός μεγάλου
αριθμού δημοτικών συμβούλων.

133
00:05:04,051 --> 00:05:07,454
Προέρχεται από τα Αρχαία
και σημαίνει "μεγαλύτερος άνδρας"

134
00:05:08,087 --> 00:05:10,656
Όταν ήμουν νεότερος άνδρας
το Φέισμπουκ...

135
00:05:10,658 --> 00:05:12,225
Τότε, ένα πρόσωπο ήταν κάτι

136
00:05:12,227 --> 00:05:13,892
που προσπαθούσες
να μην ξεχάσεις ποτέ

137
00:05:13,894 --> 00:05:15,997
Ένα βιβλίο;

138
00:05:17,999 --> 00:05:21,000
Ένα βιβλίο ήταν κάτι που διάβαζες
στον γιο σου. Ο γιος μου ο Τζακ.

139
00:05:21,002 --> 00:05:22,735
Σήκω όρθιος Τζακ. Σήκω όρθιος.

140
00:05:22,737 --> 00:05:23,771
Ο γιος μου.

141
00:05:24,372 --> 00:05:26,222
Ο καλύτερος υποψήφιος
δημοτικός σύμβουλος

142
00:05:26,234 --> 00:05:27,742
του 18ου δημοτικού διαμερίσματος.

143
00:05:28,843 --> 00:05:30,946
Είναι ο άνθρωπός σας. Πιστέψτε με.

144
00:05:50,631 --> 00:05:51,764
Τι δεν μπορείς να μιλήσεις;

145
00:05:51,766 --> 00:05:53,165
Μπορώ να πάρω
ένα "κομμάτι" απ' αυτό;

146
00:05:53,167 --> 00:05:54,601
Πρέπει να πάρω ένα δάνειο, παίχτη.

147
00:05:54,603 --> 00:05:56,437
Έχω καλή πίστωση.
Τι τρέχει;

148
00:05:58,006 --> 00:05:59,374
Ότι νά 'ναι.

149
00:06:05,214 --> 00:06:06,949
Κύριε Μούλιγκαν

150
00:06:07,515 --> 00:06:09,150
Κύριε Μάνινγκ.

151
00:06:09,152 --> 00:06:10,253
Η βοηθός μου η Σιομπάν

152
00:06:10,519 --> 00:06:12,385
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.
- Ζετέμ.

153
00:06:12,387 --> 00:06:13,388
Κι εγώ σ' αγαπώ.

154
00:06:16,091 --> 00:06:18,491
Ως παιδί βοηθούσα
στην εκστρατεία του μπαμπά μου.

155
00:06:18,493 --> 00:06:19,859
Έμοιαζε με αυτό εδώ.

156
00:06:19,861 --> 00:06:20,926
Μόνο λίγο πιο λευκό.

157
00:06:20,928 --> 00:06:22,262
- Φαντάζομαι.
- Ναι.

158
00:06:22,264 --> 00:06:23,531
- Σας πειράζει;
- Παρακαλώ.

159
00:06:23,998 --> 00:06:25,933
Ο πατέρας μου πάντα πίστευε
πως ήταν καλή ιδέα

160
00:06:25,935 --> 00:06:27,000
να κρατάει δίοδο επικοινωνίας

161
00:06:27,002 --> 00:06:28,135
ανοιχτή με τους αντιπάλους του

162
00:06:28,137 --> 00:06:30,837
Να κρατάει τα πράγματα
τίμια, αξιοπρεπή.

163
00:06:30,839 --> 00:06:32,239
Θα μπορούσε να είναι πιο τίμιος
και ανοιχτός

164
00:06:32,241 --> 00:06:34,006
για την όποια συμφωνία έκανε
με το δημοτικό συμβούλιο

165
00:06:34,008 --> 00:06:34,758
για να ανακηρύξει αυτές τις

166
00:06:34,770 --> 00:06:35,842
ιδιαίτερες εκλογές
αντί να περιμένει

167
00:06:35,844 --> 00:06:37,643
μέχρι το Φεβρουάριο
όπως ορίζει ο νόμος.

168
00:06:37,645 --> 00:06:38,880
Έπρεπε να παραιτηθεί.

169
00:06:39,313 --> 00:06:40,679
Έπαθε καρδιακή προσβολή.

170
00:06:40,681 --> 00:06:41,914
Ποιον εξυπηρετεί η αναμονή;

171
00:06:41,916 --> 00:06:43,816
Όλους όσους
δεν λέγονται Μούλιγκαν.

172
00:06:43,818 --> 00:06:45,818
Πρώτη φορά θέτω υποψηφιότητα.

173
00:06:45,820 --> 00:06:48,020
Προηγούμαι ήδη κατά 12 μονάδες
στις δημοσκοπήσεις.

174
00:06:48,022 --> 00:06:50,090
Οι Μούλιγκαν διοικούν το 18ο
εκλογικό διαμέρισμα για 60 χρόνια.

175
00:06:50,092 --> 00:06:51,258
Ο παππούς μου, ο πατέρας μου.

176
00:06:51,260 --> 00:06:52,628
Σήμερα όλα έχουν να κάνουν
με την αναγνωρισιμότητα.

177
00:06:52,827 --> 00:06:54,227
Θες να είσαι υποψήφιος
εναντίον μου;

178
00:06:54,229 --> 00:06:56,396
Δεν κληρονομείς ένα
εκλογικό διαμέρισμα Τζακ.

179
00:06:56,398 --> 00:06:57,558
Θέτεις υποψηφιότητα γι' αυτή.

180
00:06:58,100 --> 00:06:59,700
Έχεις καθόλου εμπειρία
στην διακυβέρνηση;

181
00:06:59,968 --> 00:07:01,802
- Ζω εδώ.
- Κι εγώ.

182
00:07:01,804 --> 00:07:03,004
Όχι, όχι, όχι.

183
00:07:03,006 --> 00:07:05,188
Σου ανήκει ένα σπίτι
σ' ένα τετράγωνο

184
00:07:05,200 --> 00:07:06,874
του εκλογικού διαμερίσματος.

185
00:07:06,876 --> 00:07:09,377
Ένα σπίτι που οι άνθρωποι
πραγματικά θέλουν να μένουν.

186
00:07:09,379 --> 00:07:10,578
Είναι έξυπνη ιδέα.

187
00:07:10,580 --> 00:07:12,181
Να έχεις τα κεντρικά σου
σε μια εκκλησία.

188
00:07:12,805 --> 00:07:14,105
Εννοώ είναι παράνομο.

189
00:07:14,342 --> 00:07:16,178
Υπάρχει όλο αυτό περί
εκκλησίας και πολιτείας.

190
00:07:16,386 --> 00:07:17,696
Πιο παράνομο από τον νεποτισμό;

191
00:07:17,720 --> 00:07:19,422
Ο νεποτισμός δεν είναι παράνομος.

192
00:07:19,689 --> 00:07:21,409
Μάλιστα αναγνωρίζεται.
Αυτό είναι το Σικάγο.

193
00:07:21,823 --> 00:07:23,525
Ο μπαμπάκας σου μπορεί να σε
βάλει σε κάποια επιτροπή.

194
00:07:23,527 --> 00:07:24,838
Όπου οι άνθρωποι δεν έχουν λόγο.

195
00:07:24,862 --> 00:07:25,716
Να σε αφήσει να είσαι
μεγάλο παιδί, να

196
00:07:25,728 --> 00:07:26,528
παίξεις με μερικά
τρενάκια, αλλά...

197
00:07:26,530 --> 00:07:28,228
Η επέκταση της πράσινης γραμμής
είναι το καλύτερο.

198
00:07:28,230 --> 00:07:30,064
Για τους ανθρώπους
του 18ου εκλογικού διαμερίσματος.

199
00:07:30,066 --> 00:07:32,466
Τους φέρνει πιο κοντά σε δουλειές,
πιο κοντά στον πολιτισμό.

200
00:07:32,468 --> 00:07:34,134
Αυτοί οι άνθρωποι δεν
φαίνεται να είναι αυτοί

201
00:07:34,136 --> 00:07:35,703
που πλουτίζουν όμως Τζακ.

202
00:07:35,705 --> 00:07:36,937
Κι εσύ Τζαμάλ;

203
00:07:36,939 --> 00:07:38,805
Τι έκανες για να
βελτιώσεις τις ζωές

204
00:07:38,807 --> 00:07:40,008
των ανθρώπων του Σικάγο;

205
00:07:40,242 --> 00:07:42,110
Βάζω στοίχημα πως η φήμη σου
είναι πραγματικό πρόβλημα

206
00:07:42,112 --> 00:07:43,145
για την επικοινωνιακή σου ομάδα.

207
00:07:43,379 --> 00:07:45,581
Ίσως εσύ χρειάζεσαι την
επικοινωνιακή ομάδα.

208
00:07:45,982 --> 00:07:48,150
Δεν έχω συλληφθεί ποτέ.

209
00:07:48,451 --> 00:07:50,822
Για να δούμε αν θα μπορείς να λες
το ίδιο σε μερικούς μήνες.

210
00:07:52,089 --> 00:07:53,889
Αν αποσυρθείς τώρα
μπορεί να σωθείς.

211
00:07:53,891 --> 00:07:55,860
Μερικά χρήματα, πολλή αμηχανία.

212
00:07:56,093 --> 00:07:57,726
Έλα Τζακ, δεν αποσύρομαι

213
00:07:57,728 --> 00:07:58,827
όταν νιώθω τόσο καλά.

214
00:07:58,829 --> 00:08:00,394
Σωστά;

215
00:08:00,396 --> 00:08:02,430
Εντάξει. Μην ξεχάσεις να
ψηφίσεις στις 8 Αυγούστου

216
00:08:02,432 --> 00:08:05,534
Φυσικά. Οι εκλογές
είναι στις 7 Τζακ.

217
00:08:05,536 --> 00:08:06,537
Το ξέρω.

218
00:08:14,310 --> 00:08:16,846
Γιατί θες να μπλέξεις
με τα πολιτικά;

219
00:08:17,180 --> 00:08:20,214
Να περνάς νομοσχέδια και μαλακίες.
Ότι σκατά κάνουν.

220
00:08:20,216 --> 00:08:21,660
Ο δημοτικός σύμβουλος
του εκλογικού

221
00:08:21,672 --> 00:08:23,250
διαμερίσματος βγάζει
104.000 το χρόνο.

222
00:08:23,252 --> 00:08:25,187
Μαλακίες, βγάζουμε περισσότερα
σε μια βδομάδα.

223
00:08:25,189 --> 00:08:27,158
Μετά όμως υπάρχει
και το ψητό, σωστά;

224
00:08:27,558 --> 00:08:28,823
Δίνει στον φίλο του ένα συμβόλαιο

225
00:08:28,825 --> 00:08:30,526
για ένα καινούριο κτήριο,
παίρνει μια μίζα.

226
00:08:30,528 --> 00:08:32,361
Δίνει στον αδερφό του ένα
κατασκευαστικό έργο.

227
00:08:32,363 --> 00:08:34,473
Διάολε, δίνει στην μάνα του
ένα κατασκευαστικό έργο.

228
00:08:34,497 --> 00:08:37,868
Σ' αυτόν τον άνθρωπο ανήκει ένα
κομμάτι από κάθε γαμημένο πράγμα.

229
00:08:38,301 --> 00:08:39,735
Οι μόνοι άνθρωποι
που τον κυνηγούν,

230
00:08:39,737 --> 00:08:41,135
έχουν κάμερες και μικρόφωνα

231
00:08:41,137 --> 00:08:42,807
Εμάς μας κυνηγούν με όπλα.

232
00:08:43,474 --> 00:08:46,311
Είμαι 37 χρονών, Ζάτεμ.
Δεν θέλω άλλο αυτή τη ζωή.

233
00:08:47,412 --> 00:08:48,913
Θέλω την δική του γαμημένη ζωή.

234
00:08:50,081 --> 00:08:51,682
Ο Χάρι Ρόουλινγκς είναι νεκρός.

235
00:08:52,050 --> 00:08:53,551
Και τι μας νοιάζει εμάς;

236
00:08:55,553 --> 00:08:56,986
Τι;

237
00:08:56,988 --> 00:08:58,457
Πήρε τα λεφτά μας μαζί του

238
00:09:08,166 --> 00:09:10,502
Ο ιατροδικαστής λέει ότι
μπορεί να τους αναγνωρίσει;

239
00:09:10,701 --> 00:09:12,537
Νομίζω από τα δόντια ίσως;

240
00:09:13,537 --> 00:09:15,572
Πάντα έλεγα ότι θα έπρεπε
να καεί στην κόλαση.

241
00:09:16,141 --> 00:09:18,477
Αλλά μου κάνει και το Σικάγο.

242
00:10:33,287 --> 00:10:35,620
<i>Αυτός που παραινεί τους
νέους να ζουν καλά</i>

243
00:10:35,622 --> 00:10:38,456
και τους γέρους να έχουν
ένα καλό τέλος μιλάει βλακωδώς,

244
00:10:38,458 --> 00:10:41,258
όχι απλώς λόγω της
επιθυμίας για ζωή,

245
00:10:41,260 --> 00:10:43,262
αλλά επειδή η ίδια η πράξη

246
00:10:43,264 --> 00:10:46,031
μας διδάσκει να ζούμε καλά
και να πεθαίνουμε καλά.

247
00:10:46,033 --> 00:10:47,832
Ακόμη χειρότερος
είναι αυτός που λέει

248
00:10:47,834 --> 00:10:50,035
ότι θα ήταν καλύτερα
να μην είχε γεννηθεί

249
00:10:50,037 --> 00:10:53,137
αλλά αν γεννηθεί να περάσει
το γρηγορότερο δυνατό

250
00:10:53,139 --> 00:10:54,571
τις πύλες του ’δη.

251
00:10:58,511 --> 00:11:01,345
Ήταν τόσο όμορφος, δεν ήταν;

252
00:11:01,347 --> 00:11:04,916
Τα μάτια του. Γλύτωνε από πολλά
εξαιτίας των ματιών του.

253
00:11:04,918 --> 00:11:06,149
Ξέρω, ξέρω.

254
00:11:06,151 --> 00:11:08,387
Δεν με άφησαν να δω το πτώμα.

255
00:11:08,389 --> 00:11:10,591
Δεν μπόρεσα να τον
αποχαιρετήσω σωστά μαμά.

256
00:11:11,391 --> 00:11:12,791
Θέλω να το δω.

257
00:11:12,793 --> 00:11:17,298
Πίστεψέ με Αλίτζια,
δεν θες να δεις το πτώμα του.

258
00:11:18,597 --> 00:11:20,134
Ότι απέμεινε από αυτό.

259
00:11:33,109 --> 00:11:34,523
Θέλετε κάτι να φάτε;

260
00:11:39,977 --> 00:11:41,438
Κάτι να πιείτε ίσως;

261
00:11:41,945 --> 00:11:43,492
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

262
00:11:45,415 --> 00:11:47,868
Εσύ φταις που είμαι εδώ.

263
00:11:48,595 --> 00:11:50,806
Και που ο Κάρλος δεν
είναι πια μαζί μας.

264
00:11:56,334 --> 00:11:58,802
Ήταν δική του επιλογή αυτή η ζωή.

265
00:11:59,224 --> 00:12:00,740
Το έκανε για σένα.

266
00:12:02,936 --> 00:12:04,818
Πριν σε γνωρίσει...

267
00:12:05,178 --> 00:12:07,131
ήθελε να πάει στο πανεπιστήμιο.

268
00:12:09,950 --> 00:12:11,810
Το αίμα του είναι στα χέρια σου.

269
00:12:24,266 --> 00:12:25,899
Πως σου φαίνεται
ο νέος μου πίνακας;

270
00:12:25,901 --> 00:12:26,967
Τι;

271
00:12:26,969 --> 00:12:29,034
Ο καλλιτέχνης είναι ανερχόμενος.

272
00:12:29,036 --> 00:12:31,770
Τον πήρα νωρίς,
έδωσα 50.000. Ποτό;

273
00:12:31,772 --> 00:12:32,774
Ναι.

274
00:12:34,142 --> 00:12:36,378
Στην υγειά του αριστουργήματος.

275
00:12:39,448 --> 00:12:40,749
Λοιπόν...

276
00:12:41,349 --> 00:12:43,319
Τον έκανες να παραιτηθεί;

277
00:12:43,786 --> 00:12:45,588
Να γυρίσει στις δουλειές του;

278
00:12:45,988 --> 00:12:47,489
’σε με να σου πω κάτι.

279
00:12:48,257 --> 00:12:50,726
Δεν θέλω να σε δω να γίνεσαι
ο πρώτος Μούλιγκαν...

280
00:12:51,326 --> 00:12:52,327
που χάνει από έναν νέγρο.

281
00:12:52,527 --> 00:12:54,464
Ειδικά αυτόν τον τύπο.
Είναι πονηρός.

282
00:12:54,930 --> 00:12:56,129
Εντάξει;

283
00:12:56,131 --> 00:12:57,432
Θα μείνει.

284
00:12:57,707 --> 00:12:58,880
- Αλλά είναι εντάξει.
- Εντάξει;

285
00:12:58,904 --> 00:13:00,751
Ναι. Κανονίστηκε.

286
00:13:00,775 --> 00:13:02,044
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

287
00:13:02,068 --> 00:13:03,771
Κανονίστηκε; Τι εννοείς
"κανονίστηκε";

288
00:13:03,795 --> 00:13:05,639
Ίσως δεν θα έπρεπε
να είσαι τόσο σκληρός.

289
00:13:05,976 --> 00:13:08,329
Αν είχες υποκύψει στον Δήμαρχο για
το σχέδιο ανάπτυξης κατοικιών...

290
00:13:08,353 --> 00:13:10,622
Δεν υποκύπτω σε κανέναν!

291
00:13:11,413 --> 00:13:12,482
Εντάξει;

292
00:13:13,295 --> 00:13:15,609
- Είχε ο καθένας τα σχέδιά του.
- Κοίτα που φτάσαμε.

293
00:13:15,773 --> 00:13:17,120
Τα όρια του εκλογικού διαμερίσματος
ανασχεδιάζονται

294
00:13:17,144 --> 00:13:18,489
Και χάσαμε 7000 ψήφους.

295
00:13:21,258 --> 00:13:23,060
Εσύ δημιούργησες αυτό το πρόβλημα.

296
00:13:23,694 --> 00:13:26,302
Μπορεί να καταντήσουμε να μην
έχουμε ούτε δοχείο για κατούρημα.

297
00:13:26,326 --> 00:13:28,396
Μιλάει ο άντρας με το 50.000

298
00:13:28,398 --> 00:13:30,734
κομμάτι ταπετσαρία.

299
00:13:31,600 --> 00:13:32,735
Είναι τέχνη.

300
00:13:33,207 --> 00:13:34,375
Είναι ταπετσαρία.

301
00:13:35,404 --> 00:13:36,405
Τέχνη.

302
00:13:37,013 --> 00:13:38,181
Ταπετσαρία.

303
00:14:52,021 --> 00:14:55,025
Συνέχεια πιάνω αυτούς τους
νέγρους πίσω να ραπάρουν

304
00:14:56,822 --> 00:14:58,624
Είναι καλοί όμως Τζα.

305
00:15:01,025 --> 00:15:02,127
Δεν φταίγαμε εμείς.

306
00:15:02,151 --> 00:15:03,717
Ήξεραν που θα ήμασταν.
Ήταν παγίδα.

307
00:15:03,741 --> 00:15:05,341
Πρέπει να ήταν
επαγγελματίες ή κάτι.

308
00:15:05,365 --> 00:15:06,633
’φησες τον Χάρι Ρόουλινγκς

309
00:15:06,657 --> 00:15:08,124
να ξεφύγει με τα λεφτά μας.

310
00:15:08,148 --> 00:15:09,749
Όχι δεν...

311
00:15:17,808 --> 00:15:20,645
Θέλω να ακούσω αυτό
που έκανες. Κάντο ξανά.

312
00:15:23,605 --> 00:15:24,612
Τη μουσική σου.

313
00:15:28,435 --> 00:15:30,104
Δεν κάνω πλάκα. Κάντο ξανά.

314
00:15:30,755 --> 00:15:32,558
Εντάξει ας το πιάσουμε.

315
00:16:13,740 --> 00:16:15,037
Τρέξε.

316
00:16:19,287 --> 00:16:20,754
Τακτοποίησέ το.

317
00:16:38,025 --> 00:16:39,893
Τακτοποιήθηκαν όλα;

318
00:16:40,259 --> 00:16:42,862
Μάλιστα κυρία, πήρα τα
τριαντάφυλλα που θέλατε.

319
00:16:43,597 --> 00:16:46,132
Έχουν τρία διαφορετικά
φέρετρα σε ανοιχτό γκρι.

320
00:16:46,700 --> 00:16:49,103
Θα σας εξέπληττε το πόσο
ζητάνε γι' αυτά τα πράγματα

321
00:16:50,371 --> 00:16:51,468
Θέλετε να μαντέψετε πόσα;

322
00:16:51,470 --> 00:16:53,740
Όχι, όχι δεν θέλω.
Απλά θέλω να φύγω.

323
00:16:55,608 --> 00:16:57,308
Ο Χάρι είπε αν πάθει ποτέ τίποτα

324
00:16:57,310 --> 00:16:58,612
Να σας δώσω αυτό.

325
00:16:59,268 --> 00:17:00,335
Πότε;

326
00:17:04,217 --> 00:17:05,887
Ειλικρινά δεν θυμάμαι.

327
00:17:07,120 --> 00:17:09,456
Δεν θυμάμαι πράγματα πολύ καλά.

328
00:17:12,893 --> 00:17:15,160
<i>Έπειτα θα σε κοιτάξει στο πρόσωπο</i>

329
00:17:15,162 --> 00:17:17,029
και στο φως θα δεις φως

330
00:17:17,031 --> 00:17:19,330
και θα γνωρίσεις το
μεγαλείο του Θεού.

331
00:17:19,332 --> 00:17:22,166
Που ζει και βασιλεύει πάντα
και για πάντα. Αμήν

332
00:17:22,168 --> 00:17:23,370
Αμήν

333
00:17:57,272 --> 00:17:58,741
Χάρι Ρόουλινγκς.

334
00:17:59,741 --> 00:18:02,076
Δεν έμπλεξε ποτέ μαζί μου,
δεν έμπλεξα ποτέ μαζί του.

335
00:18:02,409 --> 00:18:05,446
Ήμασταν σε διαφορετικές συμμορίες
Πάντα τον σεβόμουν.

336
00:18:05,979 --> 00:18:07,280
Γιατί να με χτυπήσει τώρα;

337
00:18:07,282 --> 00:18:08,416
Ξέρω γιατί.

338
00:18:08,649 --> 00:18:09,982
Πιστεύει ότι στοχεύεις...

339
00:18:09,984 --> 00:18:12,154
ψηλότερα, γίνεσαι τσαπατσούλης.

340
00:18:13,388 --> 00:18:15,454
Κυρία Ρόουλινγκς,
Είμαι ο Τζακ Μούλιγκαν.

341
00:18:15,456 --> 00:18:16,521
Είχα το προνόμιο να δουλέψω

342
00:18:16,523 --> 00:18:18,190
με τον άνδρα σας μερικές φορές.

343
00:18:18,192 --> 00:18:19,558
Ήταν ένας θαυμάσιος άνθρωπος.

344
00:18:19,560 --> 00:18:21,159
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.

345
00:18:21,161 --> 00:18:23,797
Αν μπορώ να κάνω κάτι,
μη διστάσετε να το ζητήσετε.

346
00:18:23,799 --> 00:18:25,531
Μπορείτε να με βρείτε εύκολα.

347
00:18:25,533 --> 00:18:27,703
- Ευχαριστώ.
- Ο Θεός να ευλογεί.

348
00:18:42,118 --> 00:18:45,551
Στον Χάρι δεν θα άρεσε.
Ο εκσκαφέας.

349
00:18:45,553 --> 00:18:47,523
Έπρεπε να είχα
προσλάβει νεκροθάφτες.

350
00:18:48,189 --> 00:18:50,860
Δεν νομίζω να υπάρχουν
νεκροθάφτες πλέον.

351
00:18:53,227 --> 00:18:54,528
Θέλω να μου δώσεις τα ονόματα

352
00:18:54,530 --> 00:18:56,499
όλων όσων πέθαναν με τον Χάρι.

353
00:20:37,200 --> 00:20:38,333
Ποιός είναι;

354
00:20:38,335 --> 00:20:41,536
<i>Κυρία Ρόουλινγκς,
το όνομά μου είναι Τζαμάλ Μάνινγκ.</i>

355
00:20:41,538 --> 00:20:43,141
<i>Είμαι φίλος του Χάρι.</i>

356
00:20:45,008 --> 00:20:46,908
Καλησπέρα, Κυρία Ρόουλινγκς,
το όνομά μου είναι Τζαμάλ Μάνινγκ

357
00:20:46,910 --> 00:20:48,409
Είμαι υποψήφιος δημοτικός σύμβουλος
για το 18ο εκλογικό διαμέρισμα.

358
00:20:48,411 --> 00:20:49,543
Εδώ δεν είναι το
18ο εκλογικό διαμέρισμα.

359
00:20:49,545 --> 00:20:51,013
Ναι, αλλά θα ήθελα να μιλήσουμε

360
00:20:51,015 --> 00:20:52,380
να συζητήσουμε μερικά
επείγοντα ζητήματα...

361
00:20:52,382 --> 00:20:53,450
Όχι

362
00:20:53,784 --> 00:20:55,749
Δεν είναι εδώ 18ο εκλογικό
διαμέρισμα! Βγες έξω!

363
00:20:55,751 --> 00:20:57,753
Έλα εδώ, φιλαράκο.

364
00:20:57,755 --> 00:20:59,322
Δεν ήξερα τον άνδρα σας.

365
00:20:59,324 --> 00:21:01,927
Δεν ήξερα τον άνδρα σας,
όχι ακριβώς...

366
00:21:03,194 --> 00:21:05,496
αλλά μου έκλεψε δυο
εκατομμύρια δολάρια.

367
00:21:05,831 --> 00:21:07,563
Τα έκλεψε...
από ένα φορτηγάκι

368
00:21:07,565 --> 00:21:09,133
σαν να ήξερε που θα είναι.

369
00:21:09,366 --> 00:21:10,600
Απλά θέλω να μάθω γιατί.

370
00:21:14,806 --> 00:21:17,806
Δεν ανακατεύομαι καθόλου
στις δουλειές του άνδρα μου

371
00:21:17,808 --> 00:21:19,744
και δεν ξέρω γιατί είστε εδώ.

372
00:21:20,444 --> 00:21:22,681
Ένα λεπτό θα πάρει
να το συζητήσουμε

373
00:21:24,449 --> 00:21:26,517
Ναι.

374
00:21:30,389 --> 00:21:33,025
Η μαμά έχει μεγάλο σπίτι, ναι;

375
00:21:37,563 --> 00:21:38,863
Το βλέπεις αυτό;

376
00:21:39,898 --> 00:21:41,333
Ακόμη δεν το έχω διαβάσει.

377
00:21:43,468 --> 00:21:46,602
Όλοι εκεί έξω είναι ανακατεμένοι
στις δουλειές του Χάρι Ρόλινγκ

378
00:21:46,604 --> 00:21:48,237
όσο φτάνει το μάτι.

379
00:21:48,239 --> 00:21:52,210
Αλλά εσείς, εσείς μένετε εδώ μαζί
του και δεν είστε ανακατεμένη.

380
00:21:52,677 --> 00:21:54,044
Δεν δούλευα για τον Χάρι.

381
00:21:54,046 --> 00:21:55,746
Δουλεύω για την ένωση δασκάλων

382
00:21:55,748 --> 00:21:57,847
Καταλαβαίνω.

383
00:21:57,849 --> 00:21:59,479
Οι εγκληματίες όπως
και οι αστυνομικοί,

384
00:21:59,491 --> 00:22:00,886
δεν φέρνουν την βρωμιά στο σπίτι.

385
00:22:02,521 --> 00:22:04,188
Δεν έχετε ιδέα, έτσι δεν είναι;

386
00:22:04,589 --> 00:22:06,457
Ή επιλέξατε να μην ξέρετε;

387
00:22:06,459 --> 00:22:07,661
Δεν έχει σημασία.

388
00:22:09,595 --> 00:22:11,131
Παρακαλώ ελάτε.

389
00:22:12,464 --> 00:22:14,099
Ελάτε. Δεν δαγκώνω.

390
00:22:15,934 --> 00:22:18,603
Τι λένε για τα σκυλιά;

391
00:22:18,605 --> 00:22:20,239
Ο, τι ξέρουν να κρίνουν
χαρακτήρες;

392
00:22:22,541 --> 00:22:25,878
Βλέπετε αυτά τα λεφτά
προορίζονταν για...

393
00:22:26,644 --> 00:22:27,777
να μου αγοράσουν μια νέα ζωή

394
00:22:27,779 --> 00:22:29,846
να βοηθήσουν στην προεκλογική
εκστρατεία μου. Καταλαβαίνετε;

395
00:22:29,848 --> 00:22:31,047
Ακούστε, δεν έχω τα λεφτά σας.

396
00:22:31,049 --> 00:22:32,749
Γιατί δεν πάτε να βγάλετε κι άλλα;

397
00:22:32,751 --> 00:22:34,884
Πρόκειται για την ζωή μου!

398
00:22:34,886 --> 00:22:36,855
Πρόκειται για την ζωή μου.

399
00:22:39,224 --> 00:22:41,802
Επειδή πρόκειται για την ζωή μου
τώρα πρόκειται για την δική σας.

400
00:22:41,826 --> 00:22:43,794
Σας είπα.
Δεν ξέρω τίποτα

401
00:22:43,796 --> 00:22:44,894
Όχι, ακόμη κι αν
αυτό είναι αλήθεια

402
00:22:44,896 --> 00:22:46,297
έχετε ένα ωραίο ρετιρέ.

403
00:22:46,664 --> 00:22:48,100
Έχετε πολλά ωραία έπιπλα,

404
00:22:48,102 --> 00:22:49,822
έχετε αυτοκίνητα, μια ντουλάπα
γεμάτη ρούχα,

405
00:22:50,136 --> 00:22:52,572
που παρεμπιπτόντως δεν κάηκαν
σε κανένα φορτηγάκι.

406
00:22:52,940 --> 00:22:54,806
Θα σας δώσω ένα μήνα
να ρευστοποιήσετε.

407
00:22:54,808 --> 00:22:55,808
Θα καλέσω την αστυνομία.

408
00:22:56,042 --> 00:22:57,476
Κυρία Ρόουλινγκς, ξέρετε
τι έκανε η αστυνομία

409
00:22:57,478 --> 00:22:59,447
το βράδυ που πέθανε ο Χάρι;
Ξέρετε;

410
00:23:00,646 --> 00:23:02,648
Γελούσαν.

411
00:23:03,016 --> 00:23:05,016
Γελούσαν πάνω από το λιωμένο,
καμένο πτώμα,

412
00:23:05,018 --> 00:23:07,318
και περιμάζεψαν ότι
μπορούσαν σε μια τσάντα

413
00:23:07,320 --> 00:23:08,819
και πήγαν σ' ένα μπαρ
να γιορτάσουν,

414
00:23:08,821 --> 00:23:10,788
επειδή δεν δίνουν δεκάρα

415
00:23:10,790 --> 00:23:13,727
για την γαμημένη χήρα
του Χάρι Ρόουλινγκς

416
00:23:15,729 --> 00:23:17,198
Είσαι ένα τίποτα τώρα.

417
00:23:19,877 --> 00:23:20,913
Καλώς ήρθες.

418
00:23:25,103 --> 00:23:26,706
Λοιπόν, τα λεφτά μου...

419
00:23:29,132 --> 00:23:30,133
Ένας μήνας.

420
00:23:37,503 --> 00:23:38,937
Τί στον διάβολο κάνετε;

421
00:23:39,419 --> 00:23:42,755
Πώς μπήκατε μέσα;
Ποιός διάβολο είσαι εσύ;

422
00:23:42,757 --> 00:23:44,059
Ποιά διάβολο είσαι εσύ;

423
00:23:45,326 --> 00:23:46,625
Θα φωνάξω τους μπάτσους.

424
00:23:46,627 --> 00:23:47,692
Και τι θα πεις;

425
00:23:47,694 --> 00:23:49,495
Ότι είστε στο γαμημένο μου μαγαζί!

426
00:23:49,497 --> 00:23:51,730
Αυτό δεν θα ήταν αλήθεια.
Δεν είναι το μαγαζί σου.

427
00:23:51,732 --> 00:23:54,202
Προφανώς ο χαμένος
ο άνδρας σου δεν σου το είπε.

428
00:23:54,603 --> 00:23:55,733
Τον ήξερες;

429
00:23:55,735 --> 00:23:58,270
Ναι και ξέρει ότι αυτό
δεν είναι το μαγαζί σου.

430
00:23:58,272 --> 00:24:00,972
Έχω συμβόλαιο.
Πληρώνω κάθε μήνα!

431
00:24:00,974 --> 00:24:02,808
Έδωσες τα λεφτά στον Κάρλος,

432
00:24:02,810 --> 00:24:04,375
και τα ξόδεψε όλα στο ’ρλινγκτον

433
00:24:04,377 --> 00:24:06,681
μέχρι που τα λεφτά τέλειωσαν
και δεν μπορούσε να πληρώσει.

434
00:24:07,013 --> 00:24:08,547
Έπειτα άρχισε να τα
πληρώνει σε μας.

435
00:24:08,549 --> 00:24:11,583
Μετά έμεινε πίσω στις πληρωμές
και μας έδωσε το μαγαζί.

436
00:24:11,585 --> 00:24:13,421
Ή για να είμαστε δίκαιοι,
το πήραμε.

437
00:24:13,721 --> 00:24:14,853
Έτσι είναι.

438
00:24:14,855 --> 00:24:16,756
Δεν ανήκει στον Κάρλος,
δεν ανήκει σε σένα.

439
00:24:16,758 --> 00:24:17,989
Είναι σύστημα.

440
00:24:17,991 --> 00:24:19,991
Γαμιέται το σύστημά σου!
Είναι τα λεφτά μου!

441
00:24:19,993 --> 00:24:22,461
Ίσως δεν είμαι σαφής.

442
00:24:22,463 --> 00:24:24,532
- Ρώτα τον Κάρλος.
- Είναι νεκρός.

443
00:24:25,398 --> 00:24:26,398
Συλλυπητήρια.

444
00:24:26,399 --> 00:24:28,668
Εγώ ήρθα για ένα
χρέος εδώ κυρία μου

445
00:24:29,203 --> 00:24:31,737
Έπρεπε να σας αγαπάει περισσότερο
από τους στοιχηματζήδες.

446
00:26:33,798 --> 00:26:35,996
Κυρία Ρόουλινγκς, ήθελα να σας πω,

447
00:26:35,998 --> 00:26:37,532
ότι δεν χρειάζεται να με κρατάτε

448
00:26:37,534 --> 00:26:40,268
όπως ο Χάρι, αν δεν θέλετε.
Μπορείτε να προσλάβετε

449
00:26:40,270 --> 00:26:42,003
- κάποιον άλλο, αν θέλετε.
- Δεν έχω λεφτά να προσλάβω

450
00:26:42,005 --> 00:26:43,938
κάποιον άλλο, Μπάς
Ούτε εσένα δεν μπορώ να κρατήσω.

451
00:26:43,940 --> 00:26:45,540
Μην ανησυχείτε.

452
00:26:45,542 --> 00:26:49,514
Μπορώ να βρω μερική απασχόληση,
στην ασφάλεια ενός μπαρ.

453
00:26:53,783 --> 00:26:55,419
Κι αν κρατήσεις το αυτοκίνητο;

454
00:26:57,155 --> 00:26:59,289
- Αυτό το αυτοκίνητο;
- Ναι, θα με πας όπου θέλω,

455
00:26:59,555 --> 00:27:02,125
μέχρι να σταθώ στα πόδια μου
και κρατάς το αυτοκίνητο.

456
00:27:03,960 --> 00:27:05,629
Που θέλετε να πάτε;

457
00:27:19,511 --> 00:27:20,811
Οι άνθρωποι που ξέρω

458
00:27:20,813 --> 00:27:24,382
δεν θα πλήρωναν για ένα
σημειωματάριο κυρία Ρόουλινγκς.

459
00:27:26,217 --> 00:27:28,317
Ας προσποιηθούμε λοιπόν
πως ήρθατε ως εδώ κάτω

460
00:27:28,319 --> 00:27:31,423
να ξαναγεμίσετε το φλασκί
του Χάρι και να πιείτε ένα ποτό

461
00:27:32,724 --> 00:27:37,062
Κι αν σου έλεγα ότι ο Χάρι
χρωστούσε πολλά λεφτά...

462
00:27:38,063 --> 00:27:40,099
και τώρα αυτοί οι άνθρωποι
τα ζητάνε από μένα;

463
00:27:41,132 --> 00:27:42,833
Κι αν σας έλεγα...

464
00:27:43,301 --> 00:27:44,865
ότι δεν ήταν εργατικό ατύχημα αυτό

465
00:27:44,877 --> 00:27:46,638
που καθήλωσε στην
αναπηρική καρέκλα;

466
00:27:47,371 --> 00:27:48,740
Ένα χρέος ήταν.

467
00:27:51,509 --> 00:27:53,478
Δεν είναι ο κόσμος σας αυτός.

468
00:27:56,113 --> 00:27:58,683
Χρησιμοποιήστε το σημειωματάριο
για να κανονίσετε το χρέος.

469
00:27:59,251 --> 00:28:00,753
Μπορεί να το δεχτούν.

470
00:28:02,521 --> 00:28:04,657
Αυτό θα ήθελε ο Χάρι.

471
00:28:07,627 --> 00:28:09,462
Αποδώσετε τα του Καίσαρος

472
00:28:09,896 --> 00:28:12,799
τω Καίσαρι, κυρία Ρόουλινγκς.

473
00:28:14,500 --> 00:28:16,567
<i>Ο ’λμπερτ Γούντφοξ
οργάνωσε ένα παράρτημα</i>

474
00:28:16,569 --> 00:28:19,302
<i>του κόμματος των Μαύρων Πανθήρων
στην φυλακή της Ανγκόλα,</i>

475
00:28:19,304 --> 00:28:22,272
<i>έπειτα πέρασε 44
χρόνια στην απομόνωση.</i>

476
00:28:22,274 --> 00:28:25,775
<i>Δεν ξέρω αν έχω τα κατάλληλα λόγια</i>

477
00:28:25,777 --> 00:28:29,079
<i>να περιγράψω πως είναι
να βρίσκεσαι σε μια κατάσταση</i>

478
00:28:29,081 --> 00:28:31,148
<i>στην οποία ότι και αν κάνεις</i>

479
00:28:31,150 --> 00:28:33,518
<i>δεν αλλάζει τίποτα.</i>

480
00:28:33,919 --> 00:28:35,986
<i>Έμεινα 20 χρόνια</i>

481
00:28:35,988 --> 00:28:38,287
<i>χωρίς καμία αναφορά.</i>

482
00:28:38,289 --> 00:28:39,555
<i>Δεν έπαιξε κανένα ρόλο</i>

483
00:28:39,557 --> 00:28:41,625
<i>όταν παρουσιάστηκα στην επιτροπή.</i>

484
00:28:41,627 --> 00:28:45,062
<i>Όσο κι αν αλλάξεις</i>

485
00:28:45,064 --> 00:28:47,199
<i>δεν έχει καμία σημασία.</i>

486
00:28:57,878 --> 00:28:59,080
Μπάς

487
00:29:01,949 --> 00:29:03,584
Χρειάζομαι αυτά τα ονόματα.

488
00:29:08,188 --> 00:29:09,590
Μάλιστα, κυρία.

489
00:29:13,559 --> 00:29:16,960
Θεέ μου!
Βρωμάει σαν ψόφιος αρουραίος!

490
00:29:16,962 --> 00:29:18,632
Νομίζω πρέπει να πιάσω δουλειά.

491
00:29:19,199 --> 00:29:22,266
Ως τι;
Καθαρίστρια;

492
00:29:22,268 --> 00:29:23,636
Να σερβίρεις καφέ;

493
00:29:24,136 --> 00:29:26,103
Γιατί να το κάνεις αυτό;

494
00:29:26,105 --> 00:29:27,304
Τι άλλο να κάνω;

495
00:29:27,306 --> 00:29:29,373
Πήγα από το σπίτι σου
στο σπίτι του Φλόρεκ.

496
00:29:29,375 --> 00:29:32,879
Οι άντρες πρέπει να σε φροντίζουν.

497
00:29:34,715 --> 00:29:36,246
Που πήγαν όλα τα λεφτά;

498
00:29:36,248 --> 00:29:38,115
Σου είπα μαμά. Τα ξοδέψαμε.

499
00:29:38,117 --> 00:29:39,919
Ήθελε να έχω μια καλή ζωή.

500
00:29:40,320 --> 00:29:42,756
Πόσα πήρες για τα πράγματά σου;

501
00:29:43,757 --> 00:29:45,226
Τρία χιλιάρικα.

502
00:29:45,625 --> 00:29:47,091
Και η μηχανή;

503
00:29:47,093 --> 00:29:48,326
Την έδωσα στον φίλο του Φλόρεκ.

504
00:29:48,328 --> 00:29:49,729
Τι να την κάνω την μηχανή;

505
00:29:50,164 --> 00:29:51,831
Ηλίθια!

506
00:29:51,833 --> 00:29:52,730
Ποτέ δεν ζητάς αρκετά!

507
00:29:52,742 --> 00:29:54,333
Γιατί; Θα έπρεπε να
είμαι σαν κι εσένα

508
00:29:54,335 --> 00:29:56,067
και να ζητάω τα πάντα,
σαν να τα δικαιούμαι;

509
00:29:56,069 --> 00:29:57,468
Να οδηγήσω τον άντρα μου στο χώμα;

510
00:29:57,470 --> 00:29:59,673
Να φροντίζω τον εαυτό μου
περισσότερο από τα παιδιά μου;

511
00:30:05,930 --> 00:30:07,499
Συγνώμη μαμά.

512
00:30:08,481 --> 00:30:10,484
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.

513
00:30:18,625 --> 00:30:21,962
Τι όμορφο κορίτσι έκανα.

514
00:30:22,462 --> 00:30:24,465
Θέλω να σου δείξω κάτι.

515
00:30:31,471 --> 00:30:33,741
Είναι μια σελίδα γνωριμιών.

516
00:30:36,477 --> 00:30:38,844
Αλίτζια, αυτά τα κορίτσια
είναι έξυπνα.

517
00:30:38,846 --> 00:30:41,248
Βγαίνουν έξω ένα βράδυ την
εβδομάδα και βγάζουν όσα

518
00:30:41,449 --> 00:30:44,153
θα έβγαζαν σε έναν μήνα
σε σούπερ μάρκετ.

519
00:30:44,519 --> 00:30:46,821
Επιπλέον, αν είσαι γλυκιά...

520
00:30:48,056 --> 00:30:49,458
όπως εσύ...

521
00:30:50,159 --> 00:30:52,225
παίρνουν μπόνους.
Παίρνουν κοσμήματα.

522
00:30:52,227 --> 00:30:54,830
Τους συμπεριφέρονται
ως πριγκίπισσες.

523
00:30:55,797 --> 00:30:58,334
Και πηγαίνουν στο κολέγιο.

524
00:30:59,101 --> 00:31:01,804
Αυτό θέλω για σένα γλυκιά μου.

525
00:31:02,804 --> 00:31:04,473
Είναι τόσο κακό;

526
00:31:07,209 --> 00:31:09,745
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ
με άγνωστους άντρες.

527
00:31:11,313 --> 00:31:12,949
Δεν είναι αυτή η ζωή μου.

528
00:31:15,351 --> 00:31:16,953
Τι εννοείς μ' αυτό;

529
00:31:21,222 --> 00:31:24,192
Ποιά στο διάβολο νομίζεις
πως είσαι Αλίτζια;

530
00:31:24,692 --> 00:31:28,028
Ξεχνάς κάτω από ποια
στέγη κοιμόσουν

531
00:31:28,462 --> 00:31:32,534
όταν ήσουν 16, 17, 15.

532
00:31:33,635 --> 00:31:37,607
Μην συμπεριφέρεσαι λοιπόν σαν να
είσαι η γαμημένη Παρθένος Μαρία.

533
00:31:39,108 --> 00:31:41,244
Εκείνα τα αγόρια δεν με πλήρωσαν.

534
00:31:44,647 --> 00:31:46,849
Σας ευχαριστώ όλους που
ήρθατε σήμερα.

535
00:31:47,817 --> 00:31:51,020
Σήμερα στεκόμαστε σε
μια άδεια αλάνα.

536
00:31:51,453 --> 00:31:53,789
Αλλά αύριο χάρις την ΑΓΜ,

537
00:31:54,022 --> 00:31:55,596
Την πρωτοβουλία
Αυτοαπασχόληση Γυναικών

538
00:31:55,608 --> 00:31:57,193
Μειονότητας που
ξεκίνησε ο πατέρας μου,

539
00:31:57,493 --> 00:31:59,261
αυτό θα είναι μια
ανθίζουσα επιχείρηση,

540
00:31:59,285 --> 00:32:00,844
που θα την δουλεύουν
οι γυναίκες του

541
00:32:00,856 --> 00:32:02,725
εκλογικού διαμερίσματος
και θα τους ανήκει.

542
00:32:02,749 --> 00:32:04,349
Και είναι το όνειρό μου,

543
00:32:04,500 --> 00:32:07,168
να συνεχίσω αυτή την υπέροχη
δουλειά που ξεκίνησε ο πατέρας μου

544
00:32:07,170 --> 00:32:09,671
γιατί αυτή είναι η 14η επιχείρηση

545
00:32:09,673 --> 00:32:11,773
που άνοιξε τα τελευταία
τρία χρόνια.

546
00:32:11,775 --> 00:32:13,641
Όσο υπάρχει ένας
Μούλιγκαν στο αξίωμα,

547
00:32:13,643 --> 00:32:16,479
θα υπάρξουν άλλες 14 στο
πρώτο μου τρίμηνο, το υπόσχομαι.

548
00:32:16,913 --> 00:32:18,515
Τώρα, μπορώ να έχω ένα "ζήτω";

549
00:32:20,282 --> 00:32:21,516
Μπορώ να έχω ένα "ζήτω";

550
00:32:21,518 --> 00:32:23,017
Ζήτω!
- Εντάξει, εντάξει.

551
00:32:23,019 --> 00:32:23,884
Λοιπόν, που είναι....

552
00:32:23,886 --> 00:32:25,219
- Που είναι οι ιστορίες
επιτυχίας μου; - Ναι!

553
00:32:25,221 --> 00:32:26,108
Έχουμε μερικές ιστορίες επιτυχίας.

554
00:32:26,120 --> 00:32:26,420
Ελάτε.

555
00:32:26,422 --> 00:32:27,454
Κύριε Μούλιγκαν,
θέλουμε να μιλήσουμε για

556
00:32:27,456 --> 00:32:28,557
τον οικονομικό έλεγχο
που μόλις βγήκε.

557
00:32:28,559 --> 00:32:30,326
- Ελάτε πάνω!
- Εντάξει, ας...

558
00:32:30,328 --> 00:32:31,626
Ίσως κάποιοι από
τους ψηφοφόρους σας

559
00:32:31,628 --> 00:32:33,039
θα ενδιαφέρονταν να
ακούσουν γιαυτό.

560
00:32:33,063 --> 00:32:36,365
Οι γυναίκες αυτές δεν εργάζονται
μόνο για τους εαυτούς τους.

561
00:32:36,367 --> 00:32:38,599
Εργάζονται για όλη την κοινότητα.

562
00:32:38,601 --> 00:32:39,835
Έχουν παράγει πάνω από

563
00:32:39,837 --> 00:32:41,470
ένα εκατομμύριο δολάρια
τα τελευταία τρία χρόνια

564
00:32:41,472 --> 00:32:43,270
Αυτά τα χρήματα
επιστρέφουν στην κοινότητα.

565
00:32:43,272 --> 00:32:44,940
Είναι χρήματα που μένουν εδώ,

566
00:32:44,942 --> 00:32:46,407
- στο 18ο εκλογικό διαμέρισμα.
- Κύριε Μούλιγκαν,

567
00:32:46,409 --> 00:32:47,742
ένας οικονομικός έλεγχος από τον
οικονομικό ελεγκτή του Κούκ Κάουντι

568
00:32:47,744 --> 00:32:49,277
δείχνει πάνω από πέντε
εκατομμύρια σε υπερβάσεις...

569
00:32:49,279 --> 00:32:50,479
Εντάξει. Πάμε.

570
00:32:50,481 --> 00:32:51,482
Από την προτεινόμενη

571
00:32:51,682 --> 00:32:52,751
- επέκταση την Πράσινης Γραμμής.

572
00:32:52,775 --> 00:32:53,857
Εκείνη την περίοδο
ήσασταν επικεφαλής της

573
00:32:53,869 --> 00:32:55,042
επιτροπής για την Αρχή
Μεταφορών του Σικάγο.

574
00:32:55,351 --> 00:32:56,417
- Συγχαρητήρια
- Μια θέση

575
00:32:56,419 --> 00:32:57,987
που σας δώθηκε από τον πατέρα σας.

576
00:32:57,989 --> 00:32:59,855
Θέλετε να σχολιάσετε κάτι για
τα συμβόλαια, που αναθέσατε όσο

577
00:32:59,857 --> 00:33:01,623
- υπηρετούσατε στην επιτροπή.
- Κύριε Μακρόμπερτς. Με συγχωρείτε.

578
00:33:01,625 --> 00:33:03,459
Θα σας δω όλους στις 7.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

579
00:33:03,461 --> 00:33:05,493
Έλα Τζακ! Δώσε μου κάτι
που μπορώ να χρησιμοποιήσω.

580
00:33:05,495 --> 00:33:07,261
Για τα συμβόλαια που ανέθεσες

581
00:33:07,263 --> 00:33:08,396
όσο υπηρετούσες στην επιτροπή;

582
00:33:08,398 --> 00:33:09,399
Εντάξει αυτό ήταν...

583
00:33:09,599 --> 00:33:10,900
Για την προτεινόμενη επέκταση

584
00:33:10,902 --> 00:33:12,433
- της Πράσινης Γραμμής;
- Φτάνουν οι ερωτήσεις,

585
00:33:12,435 --> 00:33:13,468
- ευχαριστώ.
- Η Πράσινη Γραμμή

586
00:33:13,470 --> 00:33:14,207
θα έπρεπε να εξυπηρετεί
τους ανθρώπους

587
00:33:14,219 --> 00:33:14,872
αυτού του εκλογικού διαμερίσματος

588
00:33:15,105 --> 00:33:17,138
Τώρα μπορεί να φέρει πελάτες
σε επιχειρήσεις σαν αυτή

589
00:33:17,140 --> 00:33:18,509
και στο τέλος της ημέρας μπορεί να

590
00:33:18,521 --> 00:33:20,308
μεταφέρει τους κουρασμένους
εργάτες σπίτι.

591
00:33:20,310 --> 00:33:21,943
Χωρίς αυτή την υποδομή

592
00:33:21,945 --> 00:33:25,214
η ΑΓΜ είναι μια ακόμη άσκοπη
κίνηση, καταδικασμένη να αποτύχει.

593
00:33:25,216 --> 00:33:26,415
Με ρωτήσατε για τον πατέρα μου.

594
00:33:26,417 --> 00:33:28,550
Ο πατέρας μου με δίδαξε
γι' αυτή τη γειτονιά.

595
00:33:28,552 --> 00:33:30,485
Με δίδαξε να ενισχύω
τους ανθρώπους

596
00:33:30,487 --> 00:33:32,954
που αυτή η πόλη
αγνοούσε τόσο καιρό.

597
00:33:32,956 --> 00:33:34,456
Αλλά εγώ δεν θα σε αγνοήσω 18η,

598
00:33:34,458 --> 00:33:36,358
και θα φροντίσω και το υπόλοιπο
Σικάγο να κάνει το ίδιο.

599
00:33:36,360 --> 00:33:37,660
Ευχαριστώ.

600
00:33:37,662 --> 00:33:39,732
Τέλος γαμημένης δήλωσης.

601
00:33:43,300 --> 00:33:45,701
Αυτό το γαμημένο
κάθαρμα ο Μακρόμπερτς!

602
00:33:45,703 --> 00:33:46,738
Δεν θα τα παρατήσει ποτέ;

603
00:33:46,870 --> 00:33:49,336
Είναι ο βραχνάς της
οικογένειάς μου από πάντα!!

604
00:33:49,573 --> 00:33:51,273
Δεν θα ανησυχούσα για
τον Μακρόμπερτς.

605
00:33:51,275 --> 00:33:52,441
Θα ανησυχούσα περισσότερο
για τα νούμερα.

606
00:33:52,443 --> 00:33:53,576
Ο φίλος σου ο Τζαμάλ
δεν αστειεύεται.

607
00:33:53,578 --> 00:33:54,946
Γαμημένε Τζαμάλ...

608
00:33:59,016 --> 00:34:01,452
Πες μου, έχεις κοιμηθεί
ποτέ με μαύρο;

609
00:34:02,052 --> 00:34:03,485
- Συγνώμη;
- Με άκουσες.

610
00:34:03,487 --> 00:34:04,855
Έχεις κοιμηθεί ποτέ με μαύρο;

611
00:34:05,223 --> 00:34:07,289
Τι σχέση έχει αυτό με
τον Τζαμάλ ή οτιδήποτε;

612
00:34:07,291 --> 00:34:08,827
Απλά απάντησε
την γαμημένη ερώτηση.

613
00:34:10,861 --> 00:34:13,664
Είμαστε σε μια κατάσταση που
μπορεί να χάσεις τα πάντα.

614
00:34:14,064 --> 00:34:15,398
Έχεις τον Γενικό Επιθεωρητή

615
00:34:15,400 --> 00:34:16,599
και τους ομοσπονδιακούς
να σε παρακολουθούν.

616
00:34:16,601 --> 00:34:18,069
Έχεις τον Τζαμάλ Μάνινγκ
να ανεβαίνει στις δημοσκοπήσεις,

617
00:34:18,071 --> 00:34:19,071
και το μόνο που σε απασχολεί

618
00:34:19,138 --> 00:34:20,637
αν το πουλί σου είναι
μεγαλύτερο από το δικό σου;

619
00:34:20,639 --> 00:34:22,239
Γιατί παλεύουμε;
Γι' αυτό;

620
00:34:22,241 --> 00:34:23,641
Ξέρεις πόσοι πυροβολισμοί έπεσαν

621
00:34:23,643 --> 00:34:24,942
στην πόλη το περασμένο
Σαββατοκύριακο;

622
00:34:24,944 --> 00:34:28,014
Τριάντα τέσσερις! Αυτοί οι
άνθρωποι αλληλοσκοτώνονται!

623
00:34:28,413 --> 00:34:30,880
Δεν θέλω να μεγαλώσω
εδώ τα παιδιά μου.

624
00:34:30,882 --> 00:34:33,552
Για τι παλεύουμε ακριβώς;

625
00:34:35,353 --> 00:34:36,619
Αισθάνομαι πνιγμένος!

626
00:34:36,621 --> 00:34:38,255
Δεν είμαι ένας Μούλιγκαν,
είμαι γιος της μητέρας μου!

627
00:34:38,257 --> 00:34:39,489
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της!

628
00:34:39,491 --> 00:34:41,491
Όλα τα σκατά που έπρεπε να
ανεχθεί από τον πατέρα μου!

629
00:34:41,493 --> 00:34:42,625
Τα ανέχομαι κι εγώ!

630
00:34:42,627 --> 00:34:43,893
Αυτό κάνουν οι ενήλικες Τζακ.

631
00:34:43,895 --> 00:34:45,596
Ποτέ δεν ήθελα να είμαι σ' αυτή
την γαμημένη επιχείρηση

632
00:34:45,598 --> 00:34:48,500
κι αυτό είναι όλα αυτά.
Μια γαμημένη επιχείρηση!

633
00:34:50,902 --> 00:34:54,304
Χριστέ μου! Θέλω να ξεφύγω
από αυτά τα σκατά.

634
00:34:54,306 --> 00:34:55,471
Δεν το αντέχω άλλο, απλά...

635
00:34:55,473 --> 00:34:56,873
Ξύπνα Τζακ.

636
00:34:56,875 --> 00:34:58,608
Δεν θα δειλιάσεις τώρα.

637
00:34:58,610 --> 00:34:59,976
Τι θα κάνεις;
Θα δουλέψεις σε τράπεζα;

638
00:34:59,978 --> 00:35:02,012
Θα παίρνεις το τρένο,
θα χτυπάς κάρτα;

639
00:35:02,014 --> 00:35:03,346
Αυτή είναι η ζωή σου!

640
00:35:03,348 --> 00:35:06,051
Αυτή είναι η ζωή μας.
Αυτό κάνουμε.

641
00:35:06,652 --> 00:35:07,885
Όλοι έχουν μια γαμημένη
δακρύβρεχτη ιστορία,

642
00:35:07,887 --> 00:35:09,354
οι περισσότεροι καλύτερες
από την δικιά σου

643
00:35:09,356 --> 00:35:10,821
Έτσι αν ο σκοπός είναι να
γίνεις δήμαρχος μια μέρα,

644
00:35:10,823 --> 00:35:12,659
καλύτερα να συνέλθεις!

645
00:35:14,861 --> 00:35:15,963
Χριστέ μου.

646
00:35:22,202 --> 00:35:24,537
Δολάρια και κενές υποσχέσεις.

647
00:35:26,206 --> 00:35:29,874
Όποιος σκέφτεται διαφορετικά
ξεγελάει τον εαυτό του.

648
00:35:29,876 --> 00:35:31,845
Αυτή είναι η αλήθεια.

649
00:35:33,213 --> 00:35:34,614
Ευχαριστώ Τζον.

650
00:35:47,928 --> 00:35:48,996
Παιδιά!

651
00:35:53,800 --> 00:35:56,169
<i>Δεν το πιστεύω ότι δεν
έχουμε ξανασυναντηθεί ποτέ.</i>

652
00:35:56,637 --> 00:35:58,736
<i>Είσαι σίγουρη ότι έπρεπε να
παραγγείλουμε σαμπάνια;</i>

653
00:35:58,738 --> 00:36:00,609
<i>Αυτή μας κάλεσε.
Είναι εντάξει.</i>

654
00:36:00,942 --> 00:36:03,442
Δεν σου είπε τίποτε άλλο
στο τηλέφωνο;

655
00:36:03,444 --> 00:36:06,081
Τίποτα. Μόνο την ώρα
και το μέρος.

656
00:36:08,248 --> 00:36:10,049
Είναι κάποια από σας η ’λις;

657
00:36:10,051 --> 00:36:11,616
Η Αμάντα;

658
00:36:11,618 --> 00:36:13,453
Είμαι η Λίντα.
Ποιά είναι η Αμάντα;

659
00:36:13,821 --> 00:36:15,020
Ας ελπίσουμε ότι δεν έχει σημασία.

660
00:36:15,022 --> 00:36:16,990
Είμαι η Βερόνικα Ρόουλινγκς
Η γυναίκα του Χάρι.

661
00:36:17,257 --> 00:36:18,659
Εσύ είσαι η γυναίκα του Χάρι;

662
00:36:19,159 --> 00:36:20,562
Πως γνωριστήκατε;

663
00:36:21,029 --> 00:36:22,163
Ακολουθήστε με.

664
00:36:23,698 --> 00:36:26,498
Οι άντρες σας δούλευαν πολύ
καιρό για τον άντρα μου.

665
00:36:26,500 --> 00:36:28,002
Με τον άντρα σου.

666
00:36:31,538 --> 00:36:33,073
Πως είστε από λεφτά;

667
00:36:35,342 --> 00:36:37,946
Πάρτε αυτά. Θα βοηθήσουν.

668
00:36:39,246 --> 00:36:40,714
Μέχρι πότε;

669
00:36:52,259 --> 00:36:53,862
Πως είναι τα παιδιά;

670
00:36:54,762 --> 00:36:55,931
Αυτή έχει παιδιά.

671
00:36:56,599 --> 00:36:57,900
Είναι καλά.

672
00:37:00,334 --> 00:37:02,338
Έχω μια πρόταση για δουλειά.

673
00:37:07,909 --> 00:37:10,312
Αν έχεις υψηλή αίσθηση κινδύνου.

674
00:37:18,420 --> 00:37:19,622
Ακούστε.

675
00:37:20,222 --> 00:37:21,523
Έχουμε μπλέξει.

676
00:37:22,423 --> 00:37:25,559
Τα λεφτά που έκλεψαν οι άντρες
μας ήταν του Τζαμάλ Μάνινγκ.

677
00:37:25,561 --> 00:37:26,693
Ποιός είναι αυτός;

678
00:37:26,695 --> 00:37:28,295
Κάποιος με τον οποίο
δεν θες να μπλέξεις.

679
00:37:28,463 --> 00:37:29,863
Τα λεφτά κάηκαν στο φορτηγάκι,

680
00:37:29,865 --> 00:37:31,967
και ο Τζαμάλ Μάνινγκ
τα θέλει πίσω.

681
00:37:32,267 --> 00:37:33,602
Από μας; Ή από σένα;

682
00:37:33,869 --> 00:37:36,535
Ο Χάρι μου άφησε τα σχέδια
της επόμενης δουλειάς του.

683
00:37:36,537 --> 00:37:38,005
Αξίζει πέντε εκατομμύρια δολάρια.

684
00:37:38,240 --> 00:37:39,171
Παίρνω 2 εκατομμύρια,

685
00:37:39,173 --> 00:37:40,840
τα δίνω στους Μάνινγκς
και μοιράζουμε τα υπόλοιπα.

686
00:37:40,842 --> 00:37:41,407
Θέλεις εμείς...

687
00:37:41,419 --> 00:37:42,809
Ναι, να βοηθήσετε
να γίνει η δουλειά.

688
00:37:42,811 --> 00:37:44,045
Ένα εκατομμύριο η κάθε μια.

689
00:37:44,680 --> 00:37:45,682
Ένα εκατομμύριο;

690
00:37:46,015 --> 00:37:48,114
Ίσως έχεις κάποιο μυστικό σχέδιο
ή κάποια ειδική ικανότητα

691
00:37:48,116 --> 00:37:49,850
για να κερδίσεις αυτά τα λεφτά

692
00:37:49,852 --> 00:37:51,853
αλλά αν δεν είναι έτσι,
υπάρχει μια διεύθυνση

693
00:37:51,855 --> 00:37:53,955
στο πακέτο με τα
λεφτά που σας έδωσα.

694
00:37:53,957 --> 00:37:56,223
Συναντήστε με εκεί
αύριο στις 11:15.

695
00:37:56,225 --> 00:37:57,626
Κι αν αρνηθούμε;

696
00:37:57,993 --> 00:38:00,062
Θα του δώσει τα ονόματά μας.

697
00:38:07,102 --> 00:38:08,335
11:15 πμ;

698
00:38:08,337 --> 00:38:09,171
Μμ.

699
00:38:09,302 --> 00:38:11,501
- Δεν είναι εύκολο. Έχω παιδιά.
- Δεν θέλω μπλεξίματα.

700
00:38:11,707 --> 00:38:14,110
Ακούστε οι ζωές μας κινδυνεύουν.

701
00:38:14,410 --> 00:38:16,646
Οι άντρες μας δεν γυρίζουν πίσω.

702
00:38:16,808 --> 00:38:18,043
Είμαστε μόνες μας.

703
00:38:19,649 --> 00:38:21,250
Λοιπόν, εγώ θα είμαι εκεί αύριο.

704
00:38:22,958 --> 00:38:24,694
Ελπίζω να δω κι εσάς.

705
00:38:36,616 --> 00:38:40,655
Λοιπόν, τι συνέβη στον κόσμο...

706
00:38:41,413 --> 00:38:44,149
και το φυσιολογικό περνάει
ως εξαιρετικό;

707
00:38:45,415 --> 00:38:47,784
Πότε ρίξαμε τα στάνταρ μας;

708
00:38:49,375 --> 00:38:51,291
Δεν υπάρχει η προσδοκία

709
00:38:51,315 --> 00:38:54,650
να ξεπεράσουμε αυτά που ξέρουμε

710
00:38:54,652 --> 00:38:57,320
- Ναι. Ναι, κύριε.
- Ή θέλουμε να γνωρίσουμε.

711
00:38:58,088 --> 00:39:03,325
Οι άνθρωποι φαίνονται
ευτυχισμένοι μέσα στην άγνοιά τους

712
00:39:04,579 --> 00:39:07,149
Πως έχουμε καταντήσει έτσι;

713
00:39:08,331 --> 00:39:10,266
Πραγματικά,
πως έχουμε καταντήσει έτσι;

714
00:39:10,268 --> 00:39:14,003
Ζούμε σε ένα περιβάλλον
που οι άνθρωποι είναι τυφλοί!

715
00:39:14,771 --> 00:39:17,338
Ότι δεν βλέπεις, δεν το ξέρεις.

716
00:39:17,340 --> 00:39:19,041
Δεν το βλέπεις, δεν το σκέφτεσαι

717
00:39:19,043 --> 00:39:21,809
Οπότε τώρα, η άγνοια είναι
το νέο φυσιολογικό.

718
00:39:23,815 --> 00:39:28,184
Στην πραγματικότητα, η άγνοια...
Η άγνοια είναι η νέα υπεροχή.

719
00:39:28,186 --> 00:39:32,955
Όσο λιγότερα ξέρεις τόσο
περισσότερη εντύπωση κάνεις.

720
00:39:34,292 --> 00:39:37,062
Το να μην νοιάζεσαι
θεωρείται έξυπνο.

721
00:39:38,129 --> 00:39:40,964
Όταν αφαιρείς την αγάπη
από οποιαδήποτε εξίσωση,

722
00:39:40,966 --> 00:39:43,899
από οποιαδήποτε κατάσταση,
από οποιαδήποτε τοποθεσία,

723
00:39:43,901 --> 00:39:48,738
το αποτέλεσμα είναι πόνος
για όλες τις πλευρές.

724
00:39:50,808 --> 00:39:53,709
Γιαυτό, πρέπει να
φέρουμε την αγάπη

725
00:39:53,711 --> 00:39:55,513
πίσω στην εξίσωση.

726
00:39:57,649 --> 00:39:59,381
Αγάπη.

727
00:39:59,383 --> 00:40:01,317
Στον Λόγο του Ιησού,

728
00:40:01,319 --> 00:40:04,556
"Αγάπα τον πλησίον σου ως εαυτόν."

729
00:40:05,256 --> 00:40:07,790
Πείτε το μαζί μου
να ακουστεί ψηλά.

730
00:40:07,792 --> 00:40:09,625
"Αγάπα τον πλησίον σου

731
00:40:09,627 --> 00:40:10,926
- ως εαυτόν."
- Αμήν!

732
00:40:10,928 --> 00:40:13,198
Ακόμη κι αν δεν είναι εύκολο!

733
00:40:14,600 --> 00:40:16,335
Ακόμη κι αν έχεις αδικηθεί!

734
00:40:18,102 --> 00:40:20,538
Όταν ο κόσμος σε γονατίζει...

735
00:40:21,197 --> 00:40:24,101
Αγάπα τον πλησίον σου ως εαυτόν.

736
00:40:26,612 --> 00:40:28,080
Εντάξει. Αμήν.

737
00:40:31,116 --> 00:40:33,583
Νόελ, πως είσαι αδερφέ μου;

738
00:40:33,585 --> 00:40:34,652
Αιδεσιμότατε Γουίλερ.

739
00:40:35,087 --> 00:40:37,755
Θα ήθελα να σας συστήσω
στον Τζαμάλ Μάνινγκ.

740
00:40:37,757 --> 00:40:39,389
- Τζαμάλ...
- Ναι.

741
00:40:39,391 --> 00:40:41,102
Ξέρετε, αυτό στα Αραβικά
σημαίνει ομορφιά,

742
00:40:41,126 --> 00:40:42,927
και είναι ωραίο που σας βλέπω.

743
00:40:42,929 --> 00:40:44,860
Χαίρομαι τόσο που σας
γνωρίζω Αιδεσιμότατε.

744
00:40:44,862 --> 00:40:46,297
Σας θαύμαζα από μακριά.

745
00:40:46,299 --> 00:40:48,398
Τώρα μπορείτε να το
κάνετε και από κοντά.

746
00:40:48,400 --> 00:40:49,999
Καθίστε. Καθίστε.

747
00:40:51,121 --> 00:40:52,590
Να ξεκινήσω εγώ;

748
00:40:52,920 --> 00:40:53,920
Παρακαλώ.

749
00:40:54,306 --> 00:40:57,141
Λοιπόν, στην τελευταία δημοσκόπηση,
υστερούσατε κατά 12 μονάδες.

750
00:40:57,143 --> 00:41:00,043
Τώρα είναι εννιά. Με το περιθώριο
σφάλματος, μπορεί και επτά.

751
00:41:00,045 --> 00:41:01,747
Θα μπορούσε όμως να είναι και 11.

752
00:41:02,026 --> 00:41:03,461
Νόμιζα ξεκινούσα εγώ.

753
00:41:04,332 --> 00:41:06,267
Οι εκλογές είναι σε
λιγότερο από ένα μήνα.

754
00:41:06,495 --> 00:41:07,896
Αν ήμουν γιατρός, θα σας έλεγα

755
00:41:07,920 --> 00:41:09,440
να τακτοποιήσετε
τις εκκρεμότητές σας.

756
00:41:10,088 --> 00:41:12,222
Σε τρεις εβδομάδες από τώρα,
δεν θα χρειάζεστε γιατρό.

757
00:41:12,224 --> 00:41:14,551
Θα ζητάτε κάποιον σαν εμένα,
για την τελευταία μετάληψη.

758
00:41:14,575 --> 00:41:15,826
Έτσι λέτε εσείς.

759
00:41:15,828 --> 00:41:17,147
Έτσι λέω εγώ.

760
00:41:17,171 --> 00:41:18,462
Ακριβώς. Εγώ, ο άνθρωπος

761
00:41:18,464 --> 00:41:20,497
με το μεγαλύτερο εκκλησίασμα
στην περιφέρειά σας

762
00:41:20,499 --> 00:41:22,539
και με την ακόμη μεγαλύτερη
κοινωνική δραστηριότητα.

763
00:41:23,370 --> 00:41:26,203
Γνωρίζω τους Μούλιγκαν από
τότε που έγινα Πάστορας.

764
00:41:26,205 --> 00:41:27,872
Όχι, αυτός δεν βοηθάει κανέναν.

765
00:41:27,874 --> 00:41:29,943
Όπως είπα τον ξέρω.

766
00:41:29,967 --> 00:41:33,203
Οπότε υποστηρίζετε τους Μούλιγκαν.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;

767
00:41:33,227 --> 00:41:34,328
Δεν είπα αυτό.

768
00:41:35,289 --> 00:41:37,324
Το εκλογικό διαμέρισμα
επανασχεδιάστηκε.

769
00:41:37,885 --> 00:41:39,620
Οι Μούλιγκανς δεν έπαιζαν μπάλα.

770
00:41:39,919 --> 00:41:42,688
Για πρώτη φορά, κάποιος σαν εμάς
έχει μια ευκαιρία.

771
00:41:42,955 --> 00:41:44,221
Θα ήμουν ηλίθιος να το αγνοήσω.

772
00:41:44,223 --> 00:41:46,126
Θα μπω στο ψητό Αιδεσιμότατε.

773
00:41:46,660 --> 00:41:49,194
Είμαι στο κάθισμα του οδηγού,
απλώς μου λείπουν οι ρόδες.

774
00:41:49,595 --> 00:41:52,062
Το μόνο που χρειάζομαι είναι
η υποστήριξη και η συνεισφορά σας

775
00:41:52,064 --> 00:41:54,200
για να περάσω την
γραμμή του τερματισμού.

776
00:41:54,734 --> 00:41:57,037
Τι ύψους συνεισφορά χρειάζεστε;

777
00:41:57,870 --> 00:41:59,472
Και τι αξίζει για σας;

778
00:41:59,805 --> 00:42:02,108
Εννοείται σε όρους χρηματοδότησης;

779
00:42:02,508 --> 00:42:04,975
Μπορώ να σας ενημερώσω
γι' αυτά αλλά αυτό που μετράει

780
00:42:04,977 --> 00:42:06,711
είναι ότι είστε μαζί μας.

781
00:42:08,652 --> 00:42:10,489
Κάποιος έχει λόξυγγα.

782
00:42:11,085 --> 00:42:13,686
Κύριοι ας το συζητήσουμε
περαιτέρω μιαν άλλη φορά.

783
00:42:13,688 --> 00:42:15,490
Πάντα πρέπει να ζυγίζεις
τις επιλογές σου.

784
00:42:15,757 --> 00:42:18,493
Τζακ Μούλιγκαν.
Πώς είσαι αδερφέ μου;

785
00:42:19,694 --> 00:42:21,092
Όχι, με ξέρεις εμένα

786
00:42:21,094 --> 00:42:22,862
δοξάζω τον Ιησού όπως πάντα.

787
00:42:25,081 --> 00:42:27,751
Όλα καλά στο σχολείο;

788
00:42:28,770 --> 00:42:29,786
Πρέπει να ξαναγυρίσω στη δουλειά

789
00:42:29,810 --> 00:42:31,342
Μου δίνεις την γιαγιά;

790
00:42:31,366 --> 00:42:32,368
Η μαμά σ' αγαπάει.

791
00:42:33,373 --> 00:42:36,340
Γεια μαμά, θα την βάλεις
για ύπνο αντί για μένα;

792
00:42:36,342 --> 00:42:38,110
Θα γυρίσω όσο πιο
γρήγορα μπορώ, εντάξει;

793
00:42:38,112 --> 00:42:39,746
Όλο μου ζητάς,

794
00:42:39,748 --> 00:42:41,316
- μου ζητάς λεφτά...
- Εντάξει, γεια.

795
00:42:43,753 --> 00:42:45,087
Έτσι την ρώτησα,

796
00:42:45,111 --> 00:42:46,411
πώς ξέρει ότι είναι αλήθεια;
Ποιός της το είπε;

797
00:42:46,520 --> 00:42:48,454
Βαρέθηκα όλους εσάς τους
μαλάκες, να έρχεστε εδώ...

798
00:42:48,456 --> 00:42:50,121
- Τι στο καλό είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

799
00:42:50,123 --> 00:42:51,322
Πως με είπες;

800
00:42:51,324 --> 00:42:54,094
Κουφός είσαι;
Μαλάκα! ’ντε γεια!

801
00:43:00,134 --> 00:43:01,769
Τι συμβαίνει;

802
00:43:02,069 --> 00:43:04,005
Ποιός είναι αυτός και τι θέλει;

803
00:43:04,577 --> 00:43:05,977
Δεν θέλω να το συζητήσω.

804
00:43:06,001 --> 00:43:07,084
Μπρισέλ έχεις μπλέξει;

805
00:43:07,108 --> 00:43:08,642
Είπα, δεν θέλω να το συζητήσω.

806
00:43:08,644 --> 00:43:10,713
Πόση ώρα πρέπει να μείνω
κάτω από αυτό το πράγμα;

807
00:43:13,716 --> 00:43:15,017
Ευχαριστώ.

808
00:43:16,050 --> 00:43:17,617
Συγνώμη για όλα αυτά.

809
00:43:17,619 --> 00:43:19,084
Δεν πειράζει.

810
00:43:19,086 --> 00:43:20,989
Όλα καλά;

811
00:44:08,837 --> 00:44:10,272
Περίμενέ με εδώ.

812
00:44:11,174 --> 00:44:13,473
Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι
καλή ιδέα κα Ρόουλινγκς.

813
00:44:13,475 --> 00:44:15,211
Μπας, δώσε μου το κλειδί.

814
00:46:02,721 --> 00:46:04,590
Έχω συνάντηση με κάποιον εδώ.

815
00:46:09,361 --> 00:46:10,562
Εσύ πρέπει να είσαι η ’λις.

816
00:46:11,363 --> 00:46:12,964
Είσαι ίδια με σένα.

817
00:46:13,464 --> 00:46:14,967
Θα το λάβω σαν φιλοφρόνηση.

818
00:46:15,234 --> 00:46:16,602
Κάθισε.

819
00:46:20,105 --> 00:46:21,373
Και θα έπρεπε

820
00:46:22,140 --> 00:46:24,406
Αν και πρέπει να ομολογήσω,

821
00:46:24,408 --> 00:46:26,677
είσαι ακόμη πιο
εκθαμβωτική από κοντά.

822
00:46:28,846 --> 00:46:30,112
Είμαι ο Ντέιβιντ.

823
00:46:30,114 --> 00:46:31,350
Ντέιβιντ...

824
00:46:31,713 --> 00:46:33,016
Απλώς Ντέιβιντ για τώρα.

825
00:46:34,009 --> 00:46:35,392
Θέλεις ένα ποτό;

826
00:46:35,416 --> 00:46:37,252
- Οπωσδήποτε.
- Ναι;

827
00:46:37,276 --> 00:46:38,472
Βότκα με πάγο.

828
00:46:38,496 --> 00:46:39,568
Εντάξει.

829
00:46:39,592 --> 00:46:41,294
Τέλεια.
Είσαι από την Ρωσία;

830
00:46:41,430 --> 00:46:42,631
Όχι Πολωνή.

831
00:46:43,073 --> 00:46:44,305
Αμερικανή.

832
00:46:44,329 --> 00:46:45,765
Η γιαγιά μου ήρθε εδώ, αλλά...

833
00:46:46,664 --> 00:46:47,867
Απλά μ' αρέσει η βότκα.

834
00:46:48,300 --> 00:46:49,999
Με συγχωρείτε, μπορείτε να
φέρετε στην ’λις εδώ

835
00:46:50,001 --> 00:46:51,436
μια βότκα με πάγο παρακαλώ;

836
00:46:52,972 --> 00:46:54,307
Εσύ τι πίνεις;

837
00:46:54,494 --> 00:46:55,529
Απλά Τζιτζιμπίρα.

838
00:46:57,376 --> 00:46:58,911
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

839
00:46:59,644 --> 00:47:01,813
Δεν είμαι σίγουρη τι εννοείς.

840
00:47:03,316 --> 00:47:04,884
Αν έλεγα όχι, τι θα έλεγες;

841
00:47:06,385 --> 00:47:08,488
Πιθανότατα κάτι καθησυχαστικό.

842
00:47:09,989 --> 00:47:11,356
Ωραία. Αυτό κάνε.

843
00:47:12,824 --> 00:47:13,825
Εντάξει.

844
00:47:14,293 --> 00:47:15,760
Λοιπόν, ’λις...

845
00:47:16,394 --> 00:47:18,431
νιώθω τυχερός που
σε γνώρισα απόψε...

846
00:47:18,965 --> 00:47:21,733
κι ελπίζω με τον καιρό
να νιώσεις κι εσύ έτσι.

847
00:47:25,446 --> 00:47:26,448
Στην υγειά μας.

848
00:47:41,988 --> 00:47:43,223
Μαμά!

849
00:47:43,389 --> 00:47:44,621
Μωρό μου. Γεια.

850
00:47:47,160 --> 00:47:48,393
Φαίνεσαι πτώμα.

851
00:47:48,395 --> 00:47:50,393
Είμαι ξύπνια από τις 5:30.
Έπρεπε...

852
00:47:52,700 --> 00:47:53,801
Ναι;

853
00:47:54,533 --> 00:47:57,035
Μπέιλι, όλα καλά. Έλα εδώ.
Έλα εδώ μωρό μου.

854
00:47:57,037 --> 00:47:59,100
Μπορώ να πάρω το λεωφορείο.
Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.

855
00:47:59,124 --> 00:48:00,525
Έλα εδώ γλυκιά μου.

856
00:48:00,549 --> 00:48:03,016
Είναι λίγο δύσκολο να πάρω ταξί.
Είκοσι λεπτά.

857
00:48:03,040 --> 00:48:04,575
Μωρό μου μόλις γύρισες σπίτι.

858
00:48:04,599 --> 00:48:06,199
Δώδεκα δολάρια την ώρα.
Πρέπει να τα πάρω.

859
00:48:06,223 --> 00:48:07,324
Η Μπέιλι σε περιμένει

860
00:48:07,348 --> 00:48:08,616
- όλη νύχτα.
- Μαμά σε παρακαλώ.

861
00:48:09,316 --> 00:48:11,149
Τουλάχιστον άσε με να
σου φτιάξω κάτι να φας!

862
00:48:11,151 --> 00:48:12,386
Θα γυρίσω.

863
00:48:30,137 --> 00:48:31,572
Σε βλέπω!

864
00:48:33,773 --> 00:48:35,909
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
από ένα αδέρφι, μωρό μου!

865
00:48:46,852 --> 00:48:47,852
Εκείνο.

866
00:48:48,621 --> 00:48:50,489
Εκείνο είναι το κτήριο Τζούελερς.

867
00:48:50,491 --> 00:48:52,391
Σχεδιάστηκε από τους
Γιάβερ και Ντίνκλεμπεργκ.

868
00:48:52,393 --> 00:48:53,961
159 μέτρα.

869
00:48:54,228 --> 00:48:55,429
Πως τα ξέρεις όλα αυτά;

870
00:48:55,929 --> 00:48:59,299
Στο είπα κατασκευάζω κτήρια.
Μεγάλα.

871
00:48:59,567 --> 00:49:02,436
Κάποια μπορείς να τα δεις από εδώ,
κάποια σε άλλες χώρες.

872
00:49:02,890 --> 00:49:03,892
Αυτό εκεί.

873
00:49:04,605 --> 00:49:06,440
Εκείνο είναι ξενοδοχείο.

874
00:49:08,175 --> 00:49:09,411
Θέλεις να πάμε;

875
00:49:12,919 --> 00:49:15,490
Κοίτα, στο υπόσχομαι,
είμαι καλό παιδί.

876
00:49:15,917 --> 00:49:17,252
Ήμουν παντρεμένος.

877
00:49:17,618 --> 00:49:20,856
Δύο χρόνια και τρία
χάλια που ακολούθησαν.

878
00:49:21,289 --> 00:49:22,992
Δουλεύω 80 ώρες την εβδομάδα.

879
00:49:24,392 --> 00:49:26,394
Μου λείπει η οικειότητα.

880
00:49:27,595 --> 00:49:30,731
Μου λείπει η μυρωδιά των γυναικών,
ο τρόπος που μιλούν.

881
00:49:31,432 --> 00:49:33,466
Θέλεις όλα τα καλά,
κανένα από τα άσχημα.

882
00:49:33,468 --> 00:49:34,703
Εσύ δεν τα θες;

883
00:49:38,140 --> 00:49:40,073
- Η Μπέλ από την Σίτι Σίτερς;
- Ναι.

884
00:49:40,075 --> 00:49:42,011
Γεια, είμαι η Λίντα. Έλα μέσα.

885
00:49:42,779 --> 00:49:44,280
Θα κάνω μόνο λίγες ώρες.

886
00:49:44,304 --> 00:49:45,873
Μην ανησυχείς είμαι εντάξει.

887
00:49:46,807 --> 00:49:48,458
Γεια, είμαι η Μπέλ.

888
00:49:48,482 --> 00:49:49,648
Θα μείνουμε παρέα

889
00:49:49,672 --> 00:49:51,807
όσο η μαμά σας κάνει
αυτό που πρέπει να κάνει.

890
00:49:53,020 --> 00:49:54,123
Έχω κι εγώ ένα.

891
00:49:54,147 --> 00:49:55,683
Μην ανησυχείς.
Θα είμαστε μια χαρά.

892
00:49:57,792 --> 00:50:00,426
Εντάξει. Λοιπόν παιδιά
να είστε καλοί, εντάξει;

893
00:50:28,458 --> 00:50:29,659
Γεια σας.

894
00:50:33,695 --> 00:50:35,175
Είμαστε κλειστά.
Μπορώ να σας βοηθήσω;

895
00:50:36,632 --> 00:50:38,568
Ήρθα να ρωτήσω κάποια πράγματα.

896
00:50:39,534 --> 00:50:41,504
Για τον Χάρι Ρόουλινγκς.

897
00:50:43,005 --> 00:50:43,871
Βάζω στοίχημα πως άκουσες

898
00:50:43,873 --> 00:50:45,575
ότι έκλεψε από τους
αδερφούς Μάνινγκ.

899
00:50:46,220 --> 00:50:49,358
Αλήθεια;
Ένας πόντος για μας;

900
00:50:50,746 --> 00:50:52,447
Θέλω να μου πεις γιατί.

901
00:50:53,081 --> 00:50:55,985
Τι σε κάνε να πιστεύεις
ότι με νοιάζει τι θες;

902
00:50:57,186 --> 00:50:58,722
Γαμώτο!

903
00:51:03,727 --> 00:51:06,095
Χριστέ μου, ρε μαλάκα!

904
00:51:19,410 --> 00:51:20,742
Γιατί σκατά το έκανε;

905
00:51:24,448 --> 00:51:27,051
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Γιατί σκατά το έκανε;

906
00:51:27,517 --> 00:51:29,820
Φύγε από πάνω μου, ρε!

907
00:51:39,562 --> 00:51:41,129
Βλέπω έχεις παραλύσει
από την μέση και κάτω,

908
00:51:41,131 --> 00:51:42,263
αλλά από την μέση και πάνω...
το νιώθεις αυτό;

909
00:51:42,265 --> 00:51:43,633
Τι στο διάβολο;

910
00:51:45,434 --> 00:51:47,035
Το νιώθεις αυτό.

911
00:51:47,037 --> 00:51:48,470
Γαμημένε μαλάκα!

912
00:51:48,472 --> 00:51:49,906
Ω φίλε...

913
00:51:50,573 --> 00:51:53,177
αυτό είναι σαν το παλιό παιχνίδι,
Εγχείρηση.

914
00:51:54,446 --> 00:51:55,980
Το ξέρεις αυτό το παλιό παιχνίδι;

915
00:51:56,246 --> 00:51:57,378
Γαμώτο.

916
00:51:57,380 --> 00:51:58,782
Τώρα που να είναι το ψωμοσάκουλο;

917
00:52:02,087 --> 00:52:03,755
Λοιπόν για μια ακόμη φορά...

918
00:52:04,455 --> 00:52:09,357
Γιατί...το...έκανε;

919
00:52:12,063 --> 00:52:13,429
Η γυναίκα του ξέρει;

920
00:52:13,431 --> 00:52:16,333
Δεν ξέρει τίποτα για τίποτα.

921
00:52:16,335 --> 00:52:18,670
Σε γαργαλάει αυτό;

922
00:52:18,971 --> 00:52:21,804
Έχει το σημειωματάριό του, εντάξει;
Απλά πάρε το σημειωματάριο.

923
00:52:21,806 --> 00:52:23,239
Τι το θέλω το σημειωματάριο;

924
00:52:23,241 --> 00:52:24,509
Ο Χάρι ήταν της παλιάς σχολής.

925
00:52:24,976 --> 00:52:28,543
Έγραφε και την παραμικρή
λεπτομέρεια της δουλειάς σε χαρτί.

926
00:52:28,545 --> 00:52:29,645
Πως θα με βοηθήσει αυτό;

927
00:52:29,647 --> 00:52:31,079
Είναι όλα εκεί.
Κάθε επαφή,

928
00:52:31,081 --> 00:52:33,449
κάθε δωροδοκία,
η τελευταία δουλειά, η επόμενη

929
00:52:33,451 --> 00:52:35,418
ακόμη και τα γαμημένα διαλείμματα
για κατούρημα, εντάξει;

930
00:52:35,420 --> 00:52:36,722
Με δουλεύεις;

931
00:52:37,589 --> 00:52:40,025
Το έχει.
Ορκίζομαι, εντάξει;

932
00:52:41,092 --> 00:52:43,228
Οι όρκοι σου δεν σημαίνουν
τίποτα για μένα, φιλαράκι.

933
00:52:45,331 --> 00:52:46,763
Έχω εντολή να μην σκοτώσω για τώρα,

934
00:52:46,765 --> 00:52:48,233
Οπότε είσαι τυχερός.

935
00:52:52,537 --> 00:52:54,171
Αν μάθω ότι μου είπες ψέμματα,

936
00:52:54,173 --> 00:52:57,110
θα σε βρει ένα ατυχές
συμβάν, μάγκα μου.

937
00:53:01,680 --> 00:53:03,314
Γαμιώλη!

938
00:53:07,218 --> 00:53:09,186
Δεν μπορούμε να το
κάνουμε οι δυο μας

939
00:53:09,188 --> 00:53:10,787
Τελείωσε. Μας πούλησε.

940
00:53:10,789 --> 00:53:13,590
- Δώσε της πέντε λεπτά.
- Γιατί;

941
00:53:13,592 --> 00:53:15,658
Γιατί οι ζωές μας είναι
πιο περίπλοκες από την δική σου.

942
00:53:15,660 --> 00:53:17,361
Τι περίπλοκο έχει
το να είσαι στην ώρα σου;

943
00:53:17,363 --> 00:53:18,565
Αν δεν μπορεί να έρθει...

944
00:53:20,599 --> 00:53:22,669
Τι στο διάβολο φοράς;

945
00:53:23,468 --> 00:53:24,803
Ένα προφυλακτικό.

946
00:53:25,704 --> 00:53:28,370
Είμαι εδώ. Δεν ήμουν υποχρεωμένη
αλλά ήρθα.

947
00:53:28,372 --> 00:53:29,408
Είμαστε τελειωμένες.

948
00:53:29,432 --> 00:53:30,965
Ξέρεις κάτι;
Αν δεν θες να είσαι εδώ,

949
00:53:30,989 --> 00:53:32,189
τότε δεν θα έπρεπε να είσαι.

950
00:53:32,213 --> 00:53:33,646
Εκεί είναι πόρτα. Μέσα ή έξω;

951
00:53:33,845 --> 00:53:35,912
Έξω και ρισκάρεις με τους Μάνινγκ.

952
00:53:35,914 --> 00:53:37,514
Μέσα και δεν υπάρχει γυρισμός.

953
00:53:37,516 --> 00:53:39,351
Και που ξέρουμε
τι σημαίνει το "μέσα";

954
00:53:39,353 --> 00:53:40,685
Γιατί να σε εμπιστευτούμε
έτσι κι αλλιώς;

955
00:53:40,687 --> 00:53:42,252
Επειδή μόνο εγώ στέκομαι
ανάμεσα σε σας

956
00:53:42,254 --> 00:53:43,788
και μια σφαίρα στα κεφάλια σας.

957
00:53:43,790 --> 00:53:45,489
Γιατί δεν θα σας ζητούσα
να κάνετε τίποτα

958
00:53:45,491 --> 00:53:46,857
που δεν θα έκανα εγώ.

959
00:53:46,859 --> 00:53:50,029
Φύγετε...
και είστε μόνες σας.

960
00:53:56,686 --> 00:53:57,687
Είμαι μέσα.

961
00:54:01,574 --> 00:54:02,775
Μέσα.

962
00:54:04,478 --> 00:54:08,014
Όπως είπα, αυτή η δουλειά
αξίζει πέντε εκατομμύρια.

963
00:54:08,315 --> 00:54:10,614
Από όσα καταλαβαίνω
από το σημειωματάριο του Χάρι,

964
00:54:10,616 --> 00:54:13,016
τα λεφτά βρίσκονται είτε σε
σπίτι είτε σε ένα διαμέρισμα.

965
00:54:13,018 --> 00:54:15,219
Οπότε το πρώτο πράγμα που
θα χρειαστούμε είναι ένα φορτηγάκι.

966
00:54:15,221 --> 00:54:17,656
Δεν έχεις αυτοκίνητο;
Πιθανότατα ωραίο.

967
00:54:17,658 --> 00:54:19,956
Το αμάξι είναι δηλωμένο
στον Χάρι. Σκέψου!

968
00:54:19,958 --> 00:54:21,962
- Θα αγοράσω ένα φορτηγάκι.
- Ωραία. Προοδεύουμε.

969
00:54:22,126 --> 00:54:23,093
Εγώ τι κάνω;

970
00:54:23,117 --> 00:54:24,885
Μάθε τι είναι αυτό και που είναι.

971
00:54:25,953 --> 00:54:27,722
Τι; Πως υποτίθεται
θα το κάνω αυτό;

972
00:54:27,746 --> 00:54:29,847
Με το να είσαι εξυπνότερη από τώρα.

973
00:54:29,871 --> 00:54:31,537
Ακούστε, θα δούμε τι χρειαζόμαστε

974
00:54:31,539 --> 00:54:33,037
και θα το πιάσουμε
από εκεί, εντάξει;

975
00:54:33,039 --> 00:54:35,340
Θα συναντηθούμε εδώ
την Τετάρτη, την ίδια ώρα

976
00:54:35,342 --> 00:54:37,543
και περιμένω αυτά τα πράγματα
να έχουν διαγραφεί από την λίστα.

977
00:54:37,545 --> 00:54:39,648
Θα χρειαστώ χρήματα
για μετακινήσεις.

978
00:54:42,416 --> 00:54:45,186
Τηλέφωνα. Χρησιμοποιήστε
τα μόνο σε ανάγκη.

979
00:54:46,320 --> 00:54:47,354
Αυτά είναι για τα όπλα.

980
00:54:48,456 --> 00:54:50,722
- Όπλα; - Τρία πιστόλια.
Πυρομαχικά, επίσης.

981
00:54:50,724 --> 00:54:53,559
- Όχι πάνω από 2.000.
- Εγώ; Από που;

982
00:54:53,561 --> 00:54:55,196
Εδώ είναι Αμερική.

983
00:54:55,896 --> 00:54:58,333
Έλα Ολίβια.

984
00:55:02,637 --> 00:55:03,968
Δεν έχεις σακάκι;

985
00:55:03,970 --> 00:55:06,338
Όχι.Νομίζω είναι τρελή.

986
00:55:06,340 --> 00:55:08,139
Ναι.Έχει λεφτά.

987
00:55:08,141 --> 00:55:10,010
Ας δούμε που θα μας βγάλει αυτό.

988
00:55:12,947 --> 00:55:14,715
Εκατό.
Εκατό δολάρια.

989
00:55:15,682 --> 00:55:17,983
Εννιακόσια, εννιακόσια ποιος
δίνει 900; Έχουμε 900!

990
00:55:27,162 --> 00:55:30,933
1.300. Έχουμε 1.300.
Στα 1.300, 1.400, 1.400...

991
00:55:32,267 --> 00:55:35,035
Τώρα 1.500, 1600. Και 1.500...

992
00:55:35,037 --> 00:55:39,071
Τώρα, 1.600. Τώρα, 1.600, 1.700.
Πήραμε 1.800, 1.800...

993
00:55:39,073 --> 00:55:41,274
1.900. μπορώ να έχω
1.900, 1.900, 1.900;

994
00:55:41,276 --> 00:55:44,277
Δεν το θέλεις αυτό. Ο λεβιές
ταχυτήτων, πετάγεται στα 90.

995
00:55:44,279 --> 00:55:46,045
Πουλήθηκε!
Ο πλειοδότης νούμερο επτά.

996
00:55:46,047 --> 00:55:49,281
Επόμενο. ένα φορτηγάκι
Ντότζ Ραμ του 98.

997
00:55:49,283 --> 00:55:50,452
500, 550.

998
00:55:51,368 --> 00:55:52,702
Λοιπόν, αυτό φαίνεται καλό,

999
00:55:52,726 --> 00:55:54,695
αλλά θα είσαι στον
μηχανικό συνέχεια.

1000
00:55:59,962 --> 00:56:02,294
- Για τί το θες;
- Πουλήθηκε εκεί.

1001
00:56:02,296 --> 00:56:05,299
Να τι θέλω. Ένα φορτηγάκι, καλό
χώρο φόρτωσης, λίγα χιλιόμετρα.

1002
00:56:05,301 --> 00:56:07,833
'05. Έχω το άσπρο φορτηγάκι.
Έχω το άσπρο φορτηγάκι.

1003
00:56:07,835 --> 00:56:09,502
- Αγόρασε αυτό.
- Περίμενε, ποιο;

1004
00:56:09,504 --> 00:56:10,703
Αυτό, αυτό.

1005
00:56:10,705 --> 00:56:13,108
500, 550. 600, 600 κάποιος...

1006
00:56:14,609 --> 00:56:16,278
Ευχαριστώ. 600, τώρα 700.

1007
00:56:19,315 --> 00:56:20,983
800 τώρα. 900.

1008
00:56:21,751 --> 00:56:23,851
Όχι, τώρα δίνεις παραπάνω
από όσα αξίζει.

1009
00:56:25,487 --> 00:56:26,887
Και τώρα έξι εκεί.

1010
00:56:26,889 --> 00:56:28,991
- Πολύ παραπάνω.
- Θα κάνει αυτό που θέλω;

1011
00:56:30,159 --> 00:56:32,726
Τότε δεν είναι πάρα πολλά.
Το αφεντικό μου είναι λίγο μαλάκας.

1012
00:56:32,728 --> 00:56:35,128
Πουλήθηκε εκεί, 6.000.
Στο σαράντα επτά.

1013
00:56:35,130 --> 00:56:37,898
Ο πλειοδότης 47 το
αγόρασε για 6.000.

1014
00:56:37,900 --> 00:56:39,833
Κέρδισα!

1015
00:56:39,835 --> 00:56:41,267
Λοιπόν, που θα πάμε
να το γιορτάσουμε;

1016
00:56:41,269 --> 00:56:44,340
Μια χρυσή Σεβρολετ
Αξίας θα έλεγα, 1.200.

1017
00:56:44,940 --> 00:56:46,475
Αυτή ήταν η πρώτη μου δημοπρασία.

1018
00:56:50,780 --> 00:56:51,848
Τζένιφερ Κρίστι;

1019
00:56:52,081 --> 00:56:54,351
- Μπορείτε να μου το παραδώσετε;
- Δεν είμαστε διανομείς.

1020
00:56:56,418 --> 00:56:58,552
Πας σε δημοπρασία
να πάρεις αυτοκίνητο,

1021
00:56:58,554 --> 00:56:59,854
και δεν ξέρεις να οδηγείς;

1022
00:56:59,856 --> 00:57:01,722
Δεν ήξερα ότι στο δίνουν επί τόπου.

1023
00:57:01,724 --> 00:57:02,822
Δεν μπορώ να σκέφτομαι τα πάντα.

1024
00:57:02,824 --> 00:57:03,958
Όταν σου αναθέτω κάτι,

1025
00:57:03,960 --> 00:57:05,592
πρέπει να το τελειώνεις.

1026
00:57:05,594 --> 00:57:07,496
Έπρεπε να οδηγείς.

1027
00:57:08,264 --> 00:57:11,165
Ήδη μας λείπει ένα άτομο.
Τώρα πρέπει να το πω στον Μπας.

1028
00:57:11,167 --> 00:57:13,000
- Ποιός είναι ο Μπάς;
- Ο οδηγός του Χάρι.

1029
00:57:13,002 --> 00:57:15,069
- Μπορούμε να τον εμπιστευθούμε;
- Τώρα πρέπει.

1030
00:57:15,071 --> 00:57:16,939
- Γιατί δεν το ζήτησες από τη
Λίντα; - Επειδή υπάρχει σχέδιο!

1031
00:57:16,941 --> 00:57:18,408
Απλά, σκάσε!

1032
00:57:19,075 --> 00:57:21,211
- Πόσα πλήρωσες γι' αυτό;
- Έξι χιλιάδες.

1033
00:57:22,546 --> 00:57:23,846
Το νόημα της δημοπρασίας

1034
00:57:23,848 --> 00:57:25,613
είναι να ξοδέψεις λιγότερα
από αυτά με τα οποία πήγες.

1035
00:57:25,615 --> 00:57:27,217
Ήταν καλή ευκαιρία.

1036
00:57:30,854 --> 00:57:32,587
Μην αφήσεις το σκύλο σου
να τα κάνει πάνω μου.

1037
00:57:32,589 --> 00:57:33,891
Είναι εκπαιδευμένη.

1038
00:57:40,097 --> 00:57:43,033
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Το κλάμα δεν είναι στη λίστα.

1039
00:57:50,341 --> 00:57:53,508
Μαμά, γιατί πρέπει να πάμε
στην Λίτα σήμερα;

1040
00:57:53,510 --> 00:57:55,109
Γιατί σας αγαπάει.

1041
00:57:55,111 --> 00:57:57,377
<i>Είναι θυμωμένη μαζί σου.</i>

1042
00:57:57,379 --> 00:57:58,381
Το ξέρω.

1043
00:58:17,402 --> 00:58:18,833
- Γεια σας.
- Γεια σας.

1044
00:58:18,835 --> 00:58:20,570
Είμαι από την Γκάσπαρ-Τζάντ

1045
00:58:20,572 --> 00:58:22,539
Αυτό σχεδιάστηκε από
την εταιρεία σας

1046
00:58:22,541 --> 00:58:26,178
και αναρωτιόμουν αν θα
μπορούσατε να μου πείτε που είναι

1047
00:58:26,612 --> 00:58:29,514
- Στην πραγματικότητα δεν μπορώ.
- Ποιός το σχεδίασε;

1048
00:58:30,415 --> 00:58:32,483
Περιμένετε ένα λεπτό.
Να ρωτήσω κάποιον.

1049
00:58:51,737 --> 00:58:53,672
Μου είπαν πως δεν
μπορώ να σας πω τίποτα.

1050
00:58:53,901 --> 00:58:56,066
Είναι η πρώτη μου
εβδομάδα στη δουλειά...

1051
00:58:56,374 --> 00:58:57,676
το αφεντικό μου...

1052
00:59:00,012 --> 00:59:02,048
Σχεδιάστηκε από την Ντίλια Φόστερ.

1053
00:59:02,714 --> 00:59:03,814
Ευχαριστώ.

1054
00:59:09,388 --> 00:59:10,456
Σκατά.

1055
00:59:19,198 --> 00:59:20,430
<i>Καλό απόγευμα, σε όλους.</i>

1056
00:59:20,432 --> 00:59:22,265
<i>Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.</i>

1057
00:59:22,267 --> 00:59:23,933
<i>Θα μιλήσουμε λίγο</i>

1058
00:59:23,935 --> 00:59:25,202
<i>για την σκοπευτική ικανότητα.</i>

1059
01:00:04,911 --> 01:00:06,210
Δεν καταλαβαίνω...

1060
01:00:06,212 --> 01:00:07,212
Συγνώμη,

1061
01:00:07,547 --> 01:00:10,116
Ελπίζω να με βοηθήσετε
ν' αγοράσω ένα όπλο.

1062
01:00:10,482 --> 01:00:14,020
Είναι δύσκολο. Είμαι μια πως να
το πω, νύφη κατά παραγγελία;

1063
01:00:14,654 --> 01:00:15,987
Όταν έφτασα, ο σύζυγός μου,

1064
01:00:15,989 --> 01:00:18,155
μου πήρε την βίζα,
το διαβατήριο, τα πάντα.

1065
01:00:18,157 --> 01:00:20,023
Με χτυπούσε, πάντα.
Τελικά έφυγα.

1066
01:00:20,025 --> 01:00:21,092
Έπρεπε, για τα μωρά μου,

1067
01:00:21,094 --> 01:00:22,826
αλλά ορκίστηκε να με σκοτώσει.

1068
01:00:22,828 --> 01:00:24,929
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.
Είμαι παράνομη.

1069
01:00:24,931 --> 01:00:27,132
Χρειάζομαι ένα όπλο
για να αισθάνομαι ασφαλής.

1070
01:00:27,134 --> 01:00:29,567
Έχω μετρητά. Ξέρω τι χρειάζομαι.
Θα με βοηθήσεις;

1071
01:00:29,569 --> 01:00:34,007
Μαμά, πάντα λες ότι το όπλο είναι
ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού.

1072
01:00:36,109 --> 01:00:37,311
Τι χρειάζεσαι;

1073
01:00:37,511 --> 01:00:39,079
Τρία Γκλοκ 17.

1074
01:00:39,780 --> 01:00:41,213
Πολλά όπλα.

1075
01:00:41,215 --> 01:00:43,084
Θέλω ένα για κάθε δωμάτιο.

1076
01:00:54,294 --> 01:00:56,394
- Κύριε Φόστερ;
- Ναι.

1077
01:00:56,396 --> 01:00:58,864
Γεια σας. Είμαι η
Ανέτ Καστίλ Δουλεύω

1078
01:00:58,876 --> 01:01:00,833
με την Μπρίτζες και την Γκέτυ

1079
01:01:01,101 --> 01:01:03,906
Με συγχωρείς,
δεν νομίζω να έχουμε γνωριστεί.

1080
01:01:03,930 --> 01:01:05,330
Είμαι καινούρια.

1081
01:01:05,707 --> 01:01:09,807
Δουλεύω κυρίως ως γραμματέας
της κας Κριστίνα Γκλίκμαν.

1082
01:01:09,809 --> 01:01:11,712
Νομίζω την ξέρω.

1083
01:01:12,146 --> 01:01:13,447
Μπορώ να μπω;

1084
01:01:13,948 --> 01:01:15,650
Ε...

1085
01:01:16,684 --> 01:01:18,586
- Φυσικά
- Ευχαριστώ..

1086
01:01:24,858 --> 01:01:26,459
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

1087
01:01:27,361 --> 01:01:30,465
Προσπαθούσα να έρθω σε επαφή
με την γυναίκα σας, την Ντίλια.

1088
01:01:33,067 --> 01:01:36,170
Έχω κάποιες ερωτήσεις
για κάποια σχέδια.

1089
01:01:36,904 --> 01:01:40,208
Έχω έναν πελάτη που θα ήθελε
πολύ να της μιλήσει.

1090
01:01:41,377 --> 01:01:42,745
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

1091
01:01:43,846 --> 01:01:45,114
Τι; Γιατί;

1092
01:01:46,413 --> 01:01:50,150
Δεν μ' ενδιαφέρει να μιλήσω μαζί
σου ή με όποιον σε έστειλε.

1093
01:01:50,152 --> 01:01:51,485
Προφανώς, δεν είσαι
με την Μπρίτζες,

1094
01:01:51,487 --> 01:01:53,656
καθώς όλοι εκεί ξέρουν,
πως η γυναίκα μου πέθανε...

1095
01:01:54,855 --> 01:01:56,558
πριν τέσσερις μήνες.

1096
01:01:59,161 --> 01:02:00,763
Λυπάμαι.

1097
01:02:03,699 --> 01:02:05,167
Λυπάμαι πολύ.

1098
01:02:06,734 --> 01:02:08,269
Σου ζήτησα να φύγεις.

1099
01:02:12,507 --> 01:02:16,212
Έχασα τον άντρα μου
πριν δύο βδομάδες.

1100
01:03:08,968 --> 01:03:11,071
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.

1101
01:03:33,489 --> 01:03:35,959
Και τι ξέρω εγώ από σχέδια;

1102
01:03:36,493 --> 01:03:38,259
Πιθανότατα, θα με βάλει
να πάρω τους δρόμους

1103
01:03:38,261 --> 01:03:40,330
του Σικάγο μέχρι να βρώ το μέρος.

1104
01:03:41,031 --> 01:03:42,298
’στα σε μένα.

1105
01:03:42,533 --> 01:03:44,468
- Τι;
- ’στα σε μένα.

1106
01:03:48,138 --> 01:03:49,739
Έλα, εδώ είναι η στάση μας.

1107
01:04:24,608 --> 01:04:26,675
Ώστε ο Χάρι Ρόουλινγκς κρατούσε
κάτι σαν ημερολόγιο.

1108
01:04:26,677 --> 01:04:28,610
Του άρεσε να γράφει λεπτομέρειες.

1109
01:04:28,612 --> 01:04:30,746
- Όπως;
- Σχέδια, ανθρώπους.

1110
01:04:30,748 --> 01:04:33,282
Λεπτομέρειες πως μας λήστεψε
και ποιός ήταν ο επόμενος.

1111
01:04:33,284 --> 01:04:34,552
Η γυναίκα του το έχει.

1112
01:04:34,985 --> 01:04:35,987
Είσαι σίγουρος;

1113
01:04:36,253 --> 01:04:37,655
Εύκολα μπορώ να το μάθω.

1114
01:04:39,280 --> 01:04:41,898
Αυτό το σημειωματάριο θα μπορούσε
να μας οδηγήσει σε χοντρά λεφτά.

1115
01:04:44,329 --> 01:04:45,897
Δεν θα την αγγίξεις.

1116
01:04:46,365 --> 01:04:47,766
Δεν θέλω τέτοια μπλεξίματα.

1117
01:04:49,166 --> 01:04:50,434
Δεν θα την αγγίξω.

1118
01:04:51,302 --> 01:04:53,337
Έχει δύο εβδομάδες
να μας ξεπληρώσει.

1119
01:04:53,871 --> 01:04:54,972
Κι αν δεν τα καταφέρει...

1120
01:04:55,647 --> 01:04:56,877
θα χρειαστεί πολλά
περισσότερα από ένα

1121
01:04:56,889 --> 01:04:58,330
σημειωματάριο για
να διαπραγματευτεί.

1122
01:05:13,424 --> 01:05:14,723
<i>Ναι;</i>

1123
01:05:14,725 --> 01:05:18,964
Είμαι ο Γουέλς.
Ο Μπόμπυ Γουέλς, ναι, ναι.

1124
01:05:20,265 --> 01:05:23,001
Δώσατε...
Δώσατε το σημειωματάριο;

1125
01:05:25,470 --> 01:05:27,337
<i>- Ναι
- Το δώσατε;</i>

1126
01:05:27,339 --> 01:05:29,874
<i>Ωραία. Ωραία.
Έξυπνο. Έξυπνο.</i>

1127
01:05:30,142 --> 01:05:31,640
Είστε σίγουρα καλά;

1128
01:05:31,642 --> 01:05:34,379
<i>Ναι, σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που πήρατε.</i>

1129
01:05:35,046 --> 01:05:36,446
<i>Πρέπει να κλείσω τώρα κύριε Γουέλς.</i>

1130
01:05:36,448 --> 01:05:38,149
Ακούστε, αν υπάρχει κάτι...

1131
01:05:51,029 --> 01:05:53,696
Σοβαρά Τζακ, τι στο
διάβολο θα κάνεις;

1132
01:05:53,698 --> 01:05:55,297
Θα τον νικήσω.

1133
01:05:55,299 --> 01:05:56,600
Είμαι μπροστά στις δημοσκοπήσεις.

1134
01:05:56,602 --> 01:05:58,570
Κατά 6 μονάδες και μειώνονται.

1135
01:05:58,572 --> 01:05:59,838
Είναι γκέι;

1136
01:05:59,840 --> 01:06:02,106
Δεν έχει 5,1 εκατομμύρια
ερωτηματικά

1137
01:06:02,108 --> 01:06:03,708
- γύρω από το όνομά του.
- Δεν έπρεπε

1138
01:06:03,710 --> 01:06:05,876
να πας σ' εκείνο το ραντεβού της
επιτροπής για την Πράσινη Γραμμή.

1139
01:06:05,878 --> 01:06:07,293
Κακή αντίληψη. Εσύ
και ο μπαμπάς σου,

1140
01:06:07,305 --> 01:06:08,545
θα έπρεπε να γνωρίζετε καλύτερα.

1141
01:06:08,547 --> 01:06:10,181
Η Πράσινη γραμμή
φαίνεται να περνάει μέσα

1142
01:06:10,183 --> 01:06:11,615
από το προσωπικό σου
βάζο με τα κουλουράκια.

1143
01:06:11,617 --> 01:06:13,684
Σήκω φύγε από εδώ.
Δεν τις πιστεύεις αυτές τις αηδίες.

1144
01:06:13,686 --> 01:06:15,920
Χριστέ μου! Τα τραίνα είναι ακριβά.

1145
01:06:15,922 --> 01:06:16,722
Το ίδιο και οι πισίνες

1146
01:06:16,922 --> 01:06:18,556
- και οι πίνακες και τα κότερα.
- Δουλεύω σκληρά.

1147
01:06:18,558 --> 01:06:20,358
Έχει τέσσερα παιδιά στα Λατινικά

1148
01:06:20,360 --> 01:06:21,592
- και την τζάγκουαρ
- Μεταχειρισμένη.

1149
01:06:21,594 --> 01:06:22,860
Μια εξαιρετική πρώην γυναίκα.

1150
01:06:22,862 --> 01:06:25,762
Δεν θα χρησιμοποιούσα
ακριβώς αυτό το επίθετο.

1151
01:06:26,699 --> 01:06:28,699
Ξέρετε κάτι; Δεν θα μείνω...

1152
01:06:28,701 --> 01:06:30,503
για το υπόλοιπο μάθημα μαθηματικών

1153
01:06:31,338 --> 01:06:32,436
Θα σας δω όλους

1154
01:06:32,438 --> 01:06:33,440
- στο πάρτι για την νίκη μου.
- Πού πάει;

1155
01:06:33,873 --> 01:06:35,840
Όπου θα με παρακαλάτε, να μην
στείλω την εφορία σε κανέναν σας.

1156
01:06:35,842 --> 01:06:37,574
- Τζακ...Γύρνα πίσω.
- Ναι, Τζακ τι;

1157
01:06:37,576 --> 01:06:39,144
- Τι; Έλα!
- Έλα!

1158
01:06:39,146 --> 01:06:41,344
- Έχεις ακόμη την ψήφο μου.
- Ναι, δεν θα την χρειαστώ.

1159
01:06:41,346 --> 01:06:42,980
Τζακ, γύρνα πίσω.

1160
01:06:42,982 --> 01:06:44,083
Παπάρες.

1161
01:06:52,760 --> 01:06:53,995
Γεια, μωρό μου.

1162
01:06:57,900 --> 01:06:58,935
Καλημέρα.

1163
01:07:06,774 --> 01:07:08,843
<i>Ποτέ δεν περίμενα ότι θα
παντρευτώ λευκό άνδρα...</i>

1164
01:07:09,176 --> 01:07:10,477
<i>ή εγκληματία.</i>

1165
01:07:19,458 --> 01:07:21,526
Αν με πηδήξεις δεν θα
αισθανθώ καλύτερα..

1166
01:07:24,758 --> 01:07:26,825
Μην με κάνεις να μετανιώνω

1167
01:07:26,827 --> 01:07:28,729
που έκανα αυτό το παιδί μαζί σου.

1168
01:07:30,097 --> 01:07:31,398
Ίσως έχεις δίκιο.

1169
01:07:31,665 --> 01:07:33,531
Ίσως έπρεπε να τον
κάνεις με κάποια άλλη.

1170
01:07:33,533 --> 01:07:35,102
Τότε, θα ήταν ακόμη ζωντανός.

1171
01:09:04,493 --> 01:09:05,728
<i>Εμπρός;</i>

1172
01:09:06,529 --> 01:09:07,864
<i>Αμάντα;</i>

1173
01:09:09,515 --> 01:09:10,583
Όχι.

1174
01:09:12,836 --> 01:09:14,971
Απλά έρχεται σε κύματα, ξέρεις;

1175
01:09:16,996 --> 01:09:18,499
Φυσικά. Φυσικά.

1176
01:09:19,512 --> 01:09:20,948
Ναι μπορώ να το κάνω αυτό.

1177
01:09:22,218 --> 01:09:23,721
<i>Δεν ήταν από αγένεια</i>

1178
01:09:23,745 --> 01:09:26,850
που δεν εμφανίστηκα στο σπα.
Απλά φοβόμουν.

1179
01:09:27,382 --> 01:09:28,752
Ίσως.

1180
01:09:29,419 --> 01:09:30,719
Δεν ξέρω.

1181
01:09:30,721 --> 01:09:34,191
Πολλά πράγματα.
Φοβισμένη, θλιμμένη.

1182
01:09:34,825 --> 01:09:37,228
Τι λένε για το πένθος;
Πόσα στάδια έχει;

1183
01:09:37,695 --> 01:09:39,563
Δεν είμαι σίγουρη σε ποιο είμαι.

1184
01:09:40,986 --> 01:09:42,553
Μπορεί να ήμουν ακόμη και θυμωμένη.

1185
01:09:42,577 --> 01:09:43,678
Ο Τζίμι μου έδωσε την εντύπωση

1186
01:09:43,702 --> 01:09:45,436
ότι δεν ήταν και τόσο
σίγουρος γι' αυτό.

1187
01:09:45,460 --> 01:09:47,128
Πίστευε πως ο Χάρι
γίνεται τσαπατσούλης.

1188
01:09:47,603 --> 01:09:49,371
Ο Χάρι δεν ήταν ποτέ τσαπατσούλης.

1189
01:09:49,373 --> 01:09:52,375
Τριάντα χρόνια έκανε ότι έκανε,
χωρίς κανένα λάθος.

1190
01:09:52,942 --> 01:09:55,111
Απ' ότι φαίνεται δεν
ήταν αλάθητος τελικά.

1191
01:10:00,083 --> 01:10:02,219
Για τι ήθελες να μου μιλήσεις;

1192
01:10:03,387 --> 01:10:05,287
Απλά ήθελα να δω πως είσαι

1193
01:10:05,289 --> 01:10:06,857
από τότε που έχασες τον άνδρα σου.

1194
01:10:09,826 --> 01:10:12,797
Είμαι μόνη γονιός ενός μωρού
τεσσάρων μηνών.

1195
01:10:14,397 --> 01:10:16,199
Εσύ πως τα πας μόνη σου;

1196
01:10:17,468 --> 01:10:19,003
Το ξεπερνάω.

1197
01:10:19,735 --> 01:10:21,238
Τι θα κάνεις;

1198
01:10:24,209 --> 01:10:27,144
Θα ψάξω για απαντήσεις,
θα προσπαθήσω να βρω λύσεις.

1199
01:10:28,146 --> 01:10:32,150
Ελπίζω να σου άφησε αρκετά
για να ξαναρχίσεις.

1200
01:10:32,817 --> 01:10:34,653
Ίσως να πας κάπου αλλού;

1201
01:10:52,547 --> 01:10:53,781
Έι.

1202
01:11:16,095 --> 01:11:17,697
Δαχτυλίδι του Σούπερ
Μπολ είναι αυτό;

1203
01:11:18,263 --> 01:11:19,931
1985, Μπέαρς.

1204
01:11:20,631 --> 01:11:21,699
Έπαιζες για τους Μπέαρς

1205
01:11:21,701 --> 01:11:22,968
Όταν κέρδισαν το Σούπερ Μπολ;

1206
01:11:23,202 --> 01:11:24,370
Έ ’σθμα...

1207
01:11:24,803 --> 01:11:26,904
κέρδισε ο Μπας Μπάμπιακ
το Σούπερ μπολ;

1208
01:11:26,906 --> 01:11:28,373
Δεν νομίζω.

1209
01:11:28,808 --> 01:11:31,808
Όχι, ήταν δώρο γενεθλίων
από τον Χάρι.

1210
01:11:33,379 --> 01:11:35,948
Θέλω να με βοηθήσεις να πάρω
το σημειωματάριο του Χάρι.

1211
01:11:36,448 --> 01:11:37,548
Δεν το έχω.

1212
01:11:37,550 --> 01:11:39,051
Το ξέρω. Εκείνη το έχει.

1213
01:11:39,318 --> 01:11:40,683
Ποιά;

1214
01:11:40,685 --> 01:11:43,288
Η Βερόνικα. Η κα Ροουλινγκς.
Το αφεντικό σου.

1215
01:11:44,590 --> 01:11:46,125
Θα συμφωνήσεις να μου το φέρεις.

1216
01:11:46,324 --> 01:11:49,694
Δεν δουλεύω για εκείνη.
Δεν έχει χρήματα.

1217
01:11:50,295 --> 01:11:53,199
Δεν έχει κανένα σημειωματάριο
απ' όσο γνωρίζω.

1218
01:11:56,902 --> 01:11:58,835
Δώσε σ' αυτόν τον
μαλάκα ένα μπερντάκι..

1219
01:11:58,837 --> 01:12:01,504
- Γαμώτο!
- Όχι στο στομάχι!

1220
01:12:03,509 --> 01:12:05,042
<i>Ξεκινάει η άμυνα..</i>

1221
01:12:05,044 --> 01:12:07,111
<i>Δύο παίκτες, απλώνονται,
η μπάλα προσγειώνεται.</i>

1222
01:12:07,123 --> 01:12:08,724
<i>Στην γραμμή 40 η
πρώτη προσπάθεια...</i>

1223
01:12:08,914 --> 01:12:10,447
<i>Ετοιμάστηκαν, απλώνονται
παίζοντας θαυμάσια</i>

1224
01:12:10,449 --> 01:12:11,883
<i>παρά την χαμηλή γωνία...</i>

1225
01:12:17,256 --> 01:12:20,293
Κα Ρόουλινγκς. Έχουμε
έναν φάκελο για σας.

1226
01:12:21,328 --> 01:12:22,362
Ορίστε.

1227
01:12:38,511 --> 01:12:40,111
Μπας; Τι συμβαίνει;

1228
01:12:40,113 --> 01:12:42,546
<i>Αυτό που συμβαίνει είναι
ότι έχεις μια εβδομάδα.</i>

1229
01:12:54,560 --> 01:12:56,395
Νόμιζα θα βγαίναμε έξω.

1230
01:12:58,097 --> 01:13:00,400
Κι εγώ έτσι νόμιζα,
αλλά μετά σε είδα...

1231
01:13:00,601 --> 01:13:02,537
και αποφάσισα να δοκιμάσουμε
ν' αργήσουμε.

1232
01:13:12,847 --> 01:13:14,215
’σ' τες.

1233
01:13:17,118 --> 01:13:19,120
Χτίζεις δωμάτιο πανικού;

1234
01:13:19,720 --> 01:13:20,788
Τι;

1235
01:13:21,055 --> 01:13:23,391
Αυτό. Μοιάζει με...

1236
01:13:23,857 --> 01:13:25,824
μοιάζει με δωμάτιο πανικού.
Και μάλιστα ωραίο.

1237
01:13:25,826 --> 01:13:27,960
Μπορείς να το καταλάβεις
μόνο και μόνο κοιτώντας τα σχέδια;

1238
01:13:27,962 --> 01:13:29,964
- Ναι.
- Μπορείς να μου πεις που είναι;

1239
01:13:30,864 --> 01:13:33,000
Ξέρω κάποιον που μπορεί να μάθει.

1240
01:13:35,569 --> 01:13:37,272
Αν αυτό πραγματικά ρωτάς.

1241
01:13:52,285 --> 01:13:53,454
’λις;

1242
01:13:55,357 --> 01:13:56,322
Πως θα σου φαινόταν

1243
01:13:56,324 --> 01:13:58,259
να κάναμε αυτή την συμφωνία
αποκλειστική;

1244
01:13:59,527 --> 01:14:01,194
Νομίζω θα μου άρεσε.

1245
01:14:01,196 --> 01:14:02,198
Ναι;

1246
01:14:29,790 --> 01:14:31,593
Σκατά! Αυτή είναι η μάνα μου.

1247
01:14:32,460 --> 01:14:33,792
- Η μαμά σου;
- Ναι.

1248
01:14:33,794 --> 01:14:35,194
- Με δουλεύεις;
- 'Όχι.

1249
01:14:35,196 --> 01:14:37,331
- Γαμώτο.
- Ντύσου.

1250
01:14:41,570 --> 01:14:43,572
Μισό λεπτό. Μαμά;

1251
01:14:43,938 --> 01:14:45,442
<i>Είμαι η Βερόνικα.</i>

1252
01:14:50,078 --> 01:14:51,412
Τι κάνεις εδώ;

1253
01:14:51,414 --> 01:14:53,148
Δεν ήξερα που αλλού να πάω.

1254
01:14:55,451 --> 01:14:56,486
Έλα μέσα.

1255
01:15:05,060 --> 01:15:06,463
Κάτσε στο κρεβάτι.

1256
01:15:09,999 --> 01:15:11,635
Θα τελειώσω με το ντύσιμο.

1257
01:15:16,505 --> 01:15:17,941
Η μαμά σου;

1258
01:15:31,388 --> 01:15:33,555
Ο άνδρας σου είναι νεκρός ένα μήνα.

1259
01:15:34,357 --> 01:15:36,026
Γιατί είσαι τόσο σκύλα;

1260
01:15:36,625 --> 01:15:37,691
Γίνεσαι καριόλα.

1261
01:15:37,693 --> 01:15:38,959
Μη μου μιλάς έτσι.

1262
01:15:38,961 --> 01:15:40,696
Σου ταιριάζει.
Γίνεσαι καριόλα.

1263
01:15:40,698 --> 01:15:41,858
Μια φίλη, λέει σε μια φίλη...

1264
01:15:41,966 --> 01:15:43,298
- πότε γίνεται καριόλα.
- Δεν είσαι φίλη.

1265
01:15:43,300 --> 01:15:44,900
Είσαι ένα ηλίθιο κορίτσι
με άδειο κεφάλι.

1266
01:15:44,902 --> 01:15:46,000
Δεν είμαι ηλίθια.

1267
01:15:46,002 --> 01:15:47,267
Τότε γιατί δεν κρατάς
τα πόδια σου κλειστά;

1268
01:15:47,269 --> 01:15:49,036
- Ο Ντέιβιντ θα μας βοηθήσει.
- Θα μας βοηθήσει να κάνουμε τι;

1269
01:15:49,038 --> 01:15:50,338
Νομίζει πως τα σχέδια
είναι δωμάτιο πανικού

1270
01:15:50,340 --> 01:15:51,505
Θα μάθει που είναι.

1271
01:15:51,507 --> 01:15:53,840
- Ηλίθια!
- Είσαι μια ψυχρή, γριά σκύλα!

1272
01:15:59,315 --> 01:16:01,452
Δεν ανέχομαι πλέον να μου
συμπεριφέρονται σαν σκατά!

1273
01:16:03,092 --> 01:16:04,295
Ποτέ ξανά.

1274
01:16:05,256 --> 01:16:06,423
Ούτε εσύ.

1275
01:16:07,241 --> 01:16:08,509
Ούτε κανένας.

1276
01:16:14,163 --> 01:16:15,733
Σκότωσαν τον Μπας.

1277
01:16:18,668 --> 01:16:19,703
Ποιοί;

1278
01:16:21,537 --> 01:16:24,574
- Οι Μάνινγκ
- Τι; Πως το ξέρεις;

1279
01:16:25,341 --> 01:16:26,476
Το ξέρω.

1280
01:16:30,848 --> 01:16:32,217
Δεν είμαι ο Χάρι.

1281
01:16:33,851 --> 01:16:35,785
Όλη αυτή η ζημιά...

1282
01:16:36,354 --> 01:16:37,920
Δεν μπορώ να είμαι
υπεύθυνη γι' όλα αυτά.

1283
01:16:37,922 --> 01:16:39,155
Γιατί πρέπει να είσαι;

1284
01:16:39,157 --> 01:16:41,059
Επειδή δεν μου ανήκει τίποτα.

1285
01:16:42,427 --> 01:16:44,529
Ούτε καν το διαμέρισμα που μένω.

1286
01:16:48,766 --> 01:16:50,234
Δεν έχω τίποτα.

1287
01:17:15,293 --> 01:17:17,329
Δεν πρέπει να πούμε
στην Λίντα για τον Μπας.

1288
01:17:18,696 --> 01:17:20,032
Θα κάνει πίσω.

1289
01:17:22,566 --> 01:17:24,100
Πρέπει να μας βρεις άλλο οδηγό.

1290
01:17:24,102 --> 01:17:25,103
Δεν είναι εύκολο.

1291
01:17:25,429 --> 01:17:26,897
Δεν ξέρεις κάποιον άλλο;

1292
01:17:26,921 --> 01:17:28,755
Όχι. το ψάχνω.

1293
01:17:28,779 --> 01:17:29,979
Τι έκανες όλη την εβδομάδα;

1294
01:17:30,003 --> 01:17:31,103
Είχε δύσκολη βδομάδα.

1295
01:17:31,127 --> 01:17:33,162
Αλήθεια; Θέλουν να μου
πάρουν το σπίτι!

1296
01:17:33,186 --> 01:17:35,457
Η σκύλα η πεθερά μου
θέλει να μου πάρει τα παιδιά.

1297
01:17:35,481 --> 01:17:36,747
Και τι δουλειά έχουν τα παιδιά σου
και η πεθερά σου

1298
01:17:36,749 --> 01:17:37,792
με μένα;

1299
01:17:37,816 --> 01:17:39,448
Σου έδωσα μια δουλειά
και δεν μπόρεσες να την κάνεις,

1300
01:17:39,450 --> 01:17:40,984
οπότε, μη μου λες πως
να κάνω την δική μου!

1301
01:17:40,986 --> 01:17:42,885
Αν τα θαλασσώσουμε

1302
01:17:42,887 --> 01:17:46,191
ξέρω ποιες θα είναι οι συνέπειες.

1303
01:17:46,691 --> 01:17:50,495
Έχει μπει κάποια από σας
ποτέ στη φυλακή; Έστω μια φορά;

1304
01:17:53,531 --> 01:17:54,566
Καλά το φαντάστηκα.

1305
01:17:54,937 --> 01:17:56,373
Έξι μέρες!

1306
01:17:58,236 --> 01:18:00,105
Βρες έναν γαμημένο οδηγό!

1307
01:18:08,379 --> 01:18:09,382
Ξέρω...

1308
01:18:11,784 --> 01:18:12,784
Βερόνικα.

1309
01:18:12,884 --> 01:18:15,284
- Μπορώ να περάσω;
- Τηλεφώνησες;

1310
01:18:15,286 --> 01:18:17,390
Όχι. Μπορώ να σου κάνω
μερικές ερωτήσεις;

1311
01:18:17,980 --> 01:18:19,248
Ναι. Φυσικά.

1312
01:18:19,960 --> 01:18:21,493
Θα βάλω τον ’λμπερτ
στο δωμάτιό του.

1313
01:18:21,495 --> 01:18:23,127
- ’λμπερτ; Όμορφο.
- Ευχαριστώ.

1314
01:18:23,129 --> 01:18:25,299
- Μπορώ να αφήσω τον σκύλο
μου κάτω; - Ναι, φυσικά.

1315
01:18:35,142 --> 01:18:37,909
Στην πραγματικότητα δεν με
βρίσκεις σε πολύ καλή στιγμή.

1316
01:18:37,911 --> 01:18:39,045
Το μωρό είναι πραγματικά
ιδιότροπο σήμερα...

1317
01:18:39,245 --> 01:18:41,011
Σου είπε ο Τζίμι, για κανέναν άλλο;

1318
01:18:41,013 --> 01:18:42,448
Κάποιον οδηγό για δουλειά;

1319
01:18:43,282 --> 01:18:45,550
- Βερόνικα τι κάνεις;
- Κάποιον με ικανότητες.

1320
01:18:45,552 --> 01:18:47,472
Ίσως ο άνθρωπος που
προετοίμαζε τα αυτοκίνητά του

1321
01:18:48,387 --> 01:18:50,424
Πρέπει να το αφήσεις...

1322
01:18:53,259 --> 01:18:55,529
Συγνώμη, πρέπει...
Επιστρέφω αμέσως.

1323
01:19:12,046 --> 01:19:13,348
Ολίβια!

1324
01:20:17,779 --> 01:20:20,382
Έπρεπε να φύγουμε νωρίτερα
όπως είπες ότι θα κάνουμε.

1325
01:20:23,118 --> 01:20:24,720
Πάντα θες περισσότερα.

1326
01:21:12,735 --> 01:21:15,770
Ο φίλος σου ο ιατροδικαστής το
άνοιξε το στόμα του ή ακόμα;

1327
01:21:16,046 --> 01:21:17,448
Πιάσε το πόδι!
Πιάσε το πόδι!

1328
01:21:24,780 --> 01:21:27,383
<i>Όχι ακόμη,
αλλά θέλει τα λεφτά του.</i>

1329
01:21:28,650 --> 01:21:30,952
<i>Ακόμη και τα πτώματα κοστίζουν
σ' αυτή την οικονομία.</i>

1330
01:21:31,419 --> 01:21:33,520
Κι εκείνο το κάθαρμα
ο ντετέκτιβ Φούλερ;

1331
01:21:33,522 --> 01:21:35,489
Είναι απλά χαρούμενος
που δεν θα επανεμφανιστείς

1332
01:21:35,491 --> 01:21:36,590
στο Σικάγο.

1333
01:21:36,592 --> 01:21:38,495
Βγαίνει στην σύνταξη πλούσιος.

1334
01:21:39,662 --> 01:21:41,796
Ξέρεις, οι άντρες σου το παράκαναν

1335
01:21:41,798 --> 01:21:42,799
με τα επιταχυντικά.

1336
01:21:43,498 --> 01:21:45,099
Θα ήμουν τυχερός
να ξεφύγω με τα μισά από αυτά.

1337
01:21:45,101 --> 01:21:48,338
Θέλω όλο το ποσό Χάρι.
Ένα εκατομμύριο, Όπως συμφωνήσαμε.

1338
01:21:48,804 --> 01:21:51,241
Νόμιζα σε ενδιέφερε να
σταματήσεις τους Μάνινγκ

1339
01:21:51,941 --> 01:21:54,911
Μην νομίσεις ότι μπορείς να μου την
φέρεις όπως στους δικούς σου.

1340
01:22:00,450 --> 01:22:02,484
Χάρι! Τι στο διάβολο;

1341
01:22:02,486 --> 01:22:04,322
Γαμώτο! Έλα!

1342
01:22:07,991 --> 01:22:10,492
’νοιξε την πόρτα!
’νοιξε την γαμημένη πόρτα!

1343
01:22:10,494 --> 01:22:11,762
Χάρι!

1344
01:22:15,499 --> 01:22:17,535
Χάρι! Κάθαρμα!

1345
01:22:46,330 --> 01:22:47,866
Τα θέλω αυτά τα λεφτά.

1346
01:22:50,270 --> 01:22:52,772
Μπορώ να φέρω τα λεφτά σου,
αλλά χρειάζομαι χρόνο.

1347
01:22:52,796 --> 01:22:53,931
Πριν τις εκλογές.

1348
01:22:55,773 --> 01:22:56,874
Αν όχι...

1349
01:22:57,742 --> 01:22:59,378
θα βρεθείς ζωντανός ξανά.

1350
01:23:00,111 --> 01:23:01,747
Με το χειρότερο τρόπο.

1351
01:23:47,446 --> 01:23:49,849
Πεινάς;

1352
01:24:14,753 --> 01:24:17,120
Στο είπα, μετά το σχολείο
θα πάρω το αυτοκίνητο,

1353
01:24:17,122 --> 01:24:18,724
και δεν είπες τίποτα.

1354
01:24:19,458 --> 01:24:22,961
Η μαμά με άκουσε μπαμπά,
μπαμπά, ρώτα την. Η μαμά με άκουσε.

1355
01:24:23,862 --> 01:24:26,632
Γιατί φταίω εγώ που
το άφησες στο αυτοκίνητο;

1356
01:24:32,004 --> 01:24:33,574
Πως να το...

1357
01:24:35,374 --> 01:24:37,142
Μπορώ να το φέρω σπίτι αργότερα;

1358
01:24:37,610 --> 01:24:39,643
Μπαμπά, θα χάσω τον μισό αγώνα

1359
01:24:39,645 --> 01:24:41,147
αν γυρίσω πίσω τώρα.

1360
01:24:44,316 --> 01:24:45,683
Δεν λέω ότι είναι πιο σημαντικός

1361
01:24:45,685 --> 01:24:47,086
από την επέτειό σας.

1362
01:24:47,453 --> 01:24:49,589
Γυρνάω ήδη πίσω, μπαμπά.

1363
01:24:50,556 --> 01:24:52,755
Θα είμαι εκεί σε περίπου 15 λεπτά.

1364
01:24:52,757 --> 01:24:55,495
Γαμώτο!

1365
01:24:56,628 --> 01:24:58,363
<i>Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, εγώ...</i>

1366
01:24:59,032 --> 01:25:01,001
<i>Μπαμπά με σταμάτησαν, μόλις.</i>

1367
01:25:04,703 --> 01:25:07,071
- Μπαμπά, πρέπει να κλείσω.
- Βγες από το αυτοκίνητο. Βάλε τα

1368
01:25:07,073 --> 01:25:09,240
- χέρια σου κάπου να τα βλέπω.
- Πρέπει να το κανονίσω.

1369
01:25:09,242 --> 01:25:10,374
<i>Μάρκους!</i>

1370
01:25:10,376 --> 01:25:12,212
<i>- Μάρκους! Μάρκους!
- Σκατά.</i>

1371
01:25:12,544 --> 01:25:13,814
Να βλέπω τα χέρια σου!

1372
01:25:15,080 --> 01:25:17,517
<i>Μάρκους! Μάρκους!</i>

1373
01:25:18,485 --> 01:25:19,754
<i>Μάρκους!</i>

1374
01:26:10,927 --> 01:26:12,462
Κοίτα τι βρήκα.

1375
01:26:13,909 --> 01:26:16,043
Πρέπει να πάω στην Σαγκάη
για μερικά βράδια.

1376
01:26:16,045 --> 01:26:18,280
Υπάρχει ένα μέρος που
σκεφτόμαστε να χτίσουμε.

1377
01:26:18,647 --> 01:26:19,848
Θες να έρθεις;

1378
01:26:21,704 --> 01:26:22,737
Στη Σαγκάη;

1379
01:26:23,047 --> 01:26:24,315
Έχεις πάει ποτέ;

1380
01:26:25,019 --> 01:26:26,153
Όχι.

1381
01:26:26,454 --> 01:26:27,790
Όχι. Πότε;

1382
01:26:28,122 --> 01:26:29,157
Αύριο.

1383
01:26:29,886 --> 01:26:30,955
Δεν μπορώ.

1384
01:26:32,027 --> 01:26:33,027
Δεν μπορείς;

1385
01:26:33,795 --> 01:26:35,061
Έχω υποχρεώσεις εδώ.

1386
01:26:35,063 --> 01:26:38,100
Δεν μπορώ να τα παρατήσω
όλα και να φύγω για Σαγκάη.

1387
01:26:38,500 --> 01:26:40,260
Η ζωή μου είναι διαφορετική
από την δική σου.

1388
01:26:40,669 --> 01:26:42,200
Μου φαίνεται πως αν μπορείς
να μου ζητάς,

1389
01:26:42,202 --> 01:26:44,781
να βρώ την διεύθυνση από μια
άδεια οικοδομής, το οποίο κι έκανα,

1390
01:26:44,805 --> 01:26:45,964
τότε σίγουρα μπορώ
κι εγώ να σου ζητήσω

1391
01:26:45,976 --> 01:26:46,972
να παρατήσεις τις υποχρεώσεις σου

1392
01:26:46,974 --> 01:26:49,378
και να πετάξεις μαζί μου στην
Σαγκάη για μερικές μέρες.

1393
01:26:50,745 --> 01:26:53,148
Ή μήπως οι υπερατλαντικές
περιπέτειες κοστίζουν περισσότερο;

1394
01:26:54,950 --> 01:26:56,785
Είναι όλα απλά μια συναλλαγή;

1395
01:26:57,719 --> 01:26:58,952
Μας έφεραν τα ποτά μας,

1396
01:26:58,954 --> 01:27:00,287
μετά θα μας φέρουν τον λογαριασμό.

1397
01:27:00,289 --> 01:27:02,825
Έτσι δουλεύει ο
κόσμος, απ' όσο ξέρω.

1398
01:27:07,196 --> 01:27:08,264
Συγνώμη.

1399
01:27:12,702 --> 01:27:14,104
Την επόμενη φορά.

1400
01:27:20,143 --> 01:27:21,310
Αυτό είναι;

1401
01:27:22,478 --> 01:27:23,680
Ναι.

1402
01:27:41,372 --> 01:27:42,805
- Γεια Χάβι.
- Γεια.

1403
01:27:42,829 --> 01:27:45,033
- Δόξα τω Θεώ.
- Μυρίζει ωραία.

1404
01:27:45,535 --> 01:27:47,066
Είναι σχεδόν έτοιμο. Πεινάς;

1405
01:27:47,068 --> 01:27:48,000
Ναι.

1406
01:27:48,002 --> 01:27:50,036
Μαμά να στρώσω τραπέζι
για την Μπέλ;

1407
01:27:50,038 --> 01:27:51,073
Ναι.

1408
01:27:52,608 --> 01:27:53,975
Δεν χρειάζεται να τρέχεις, ξέρεις.

1409
01:27:53,977 --> 01:27:56,177
Μην ανησυχείς. Προτιμώ να είμαι
εδώ και να πληρώνομαι

1410
01:27:56,179 --> 01:27:57,644
παρά να κάθομαι σε
αυτό το αναθεματισμένο

1411
01:27:57,656 --> 01:27:58,898
λεωφορείο χωρίς να βγάζω λεφτά.

1412
01:28:03,558 --> 01:28:05,728
Μπελ, ξέρεις να οδηγείς;

1413
01:28:06,802 --> 01:28:07,802
Γιατί;

1414
01:28:10,728 --> 01:28:11,929
Έλυσα το πρόβλημά μας.

1415
01:28:12,796 --> 01:28:14,862
- Τι είναι αυτό;
- Αυτή είναι η Μπελ.

1416
01:28:14,864 --> 01:28:17,802
Είναι γρήγορη, έξυπνη και οδηγεί.

1417
01:28:19,340 --> 01:28:20,572
Ελα. Δεν μπορούμε να το κάνουμε,

1418
01:28:20,596 --> 01:28:22,115
οι τρεις μας.
Χρειαζόμαστε οδηγό.

1419
01:28:22,139 --> 01:28:24,039
Δεν είναι δουλειά σου.
Πες της να φύγει.

1420
01:28:24,041 --> 01:28:25,573
Εδώ στέκομαι.
Μπορείς να μιλάς σε μένα.

1421
01:28:25,575 --> 01:28:27,142
- Δεν σε ξέρω εσένα.
- Δεν χρειάζεται.

1422
01:28:27,144 --> 01:28:28,610
Φεύγω ευχαρίστως τώρα αμέσως.

1423
01:28:28,612 --> 01:28:30,280
Περίμενε. Χρειαζόμαστε οδηγό.

1424
01:28:39,023 --> 01:28:40,789
Θα μοιραστείτε το μερτικό σας;

1425
01:28:40,791 --> 01:28:42,193
Να μοιραστούμε το δικό μας;

1426
01:28:42,725 --> 01:28:44,161
Θα είναι ίδια ή τίποτα.

1427
01:28:45,729 --> 01:28:46,893
Εγγυάσαι γι' αυτήν;

1428
01:28:46,895 --> 01:28:48,431
Δεν χρειάζομαι εγγύηση.

1429
01:28:49,499 --> 01:28:51,936
- Θα χρειαστούμε ένα ακόμη όπλο.
- Έχω το δικό μου.

1430
01:28:53,038 --> 01:28:54,973
Πρέπει να προσέχεις πως μου μιλάς.

1431
01:28:56,946 --> 01:28:59,883
Αν είσαι μέσα πρέπει
να σε ετοιμάσουμε αμέσως

1432
01:29:54,165 --> 01:29:55,333
Περιμένετε κάποιον;

1433
01:29:55,567 --> 01:29:57,767
Ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος
σε αυτή την γειτονιά.

1434
01:29:57,937 --> 01:30:00,906
Θεέ μου, πόσους φύλακες έχετε;

1435
01:30:01,307 --> 01:30:03,075
Μόνο τον ένα.

1436
01:30:05,311 --> 01:30:07,179
Η γειτονιά πραγματικά αλλάζει.

1437
01:30:08,281 --> 01:30:09,614
Ναι, όντως

1438
01:30:09,880 --> 01:30:11,480
- Θα σας πείραζε να περιμένετε εδώ;
- Όχι.

1439
01:30:11,482 --> 01:30:13,449
Ο κος Μούλιγκαν θα είναι
ελεύθερος σε λίγο.

1440
01:30:13,451 --> 01:30:14,486
Είναι σε μια συνάντηση.

1441
01:30:54,260 --> 01:30:57,096
Εκτιμούμε την υποστήριξή σας.
Γεια σας.

1442
01:31:07,674 --> 01:31:09,309
Με συγχωρείτε, μπορώ
να σας βοηθήσω;

1443
01:31:10,309 --> 01:31:11,909
Απλά έψαχνα το μπάνιο

1444
01:31:11,911 --> 01:31:13,610
και θαύμαζα αυτόν το χάρτη.

1445
01:31:13,612 --> 01:31:14,613
Βέβαια. Και ποιά είστε;

1446
01:31:15,113 --> 01:31:16,847
Έχω συνάντηση
με τον Τζακ Μούλιγκαν.

1447
01:31:16,849 --> 01:31:18,516
Κυρία μου υπάρχει τουαλέτα κάτω.

1448
01:31:18,518 --> 01:31:19,987
Μπορώ να σας δείξω.

1449
01:31:46,847 --> 01:31:48,149
Έχεις αδύναμη κύστη;

1450
01:31:48,482 --> 01:31:50,315
Η γυναίκα μου είπε
ότι πρέπει να πίνω

1451
01:31:50,317 --> 01:31:52,185
οκτώ ποτήρια νερό τη μέρα.
Υποθέτω...

1452
01:31:59,027 --> 01:32:00,125
Θα σου πω ακριβώς γιατί

1453
01:32:00,127 --> 01:32:01,796
απέλυσα τον υπεύθυνο
εκστρατείας σου.

1454
01:32:02,162 --> 01:32:03,896
Μου είπε ότι θα είχαμε
την υποστήριξη του Γουίλερ

1455
01:32:03,898 --> 01:32:05,272
και τώρα ο καλός
αιδεσιμότατος αποφάσισε

1456
01:32:05,284 --> 01:32:06,565
να μείνει αμέτοχος αυτή τη φορά.

1457
01:32:07,068 --> 01:32:08,400
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1458
01:32:08,402 --> 01:32:11,005
’σε με να δω αν κατάλαβα καλά.

1459
01:32:11,904 --> 01:32:13,206
Απέλυσες τον Χίλμαν.

1460
01:32:13,674 --> 01:32:16,743
Δούλευε με την οικογένειά μας
για πάνω από 30 χρόνια.

1461
01:32:17,110 --> 01:32:18,912
Κι εσύ του φύτεψες μια σφαίρα.

1462
01:32:19,447 --> 01:32:23,684
Και μετά τα ποσοστά, θα φτάσουν
που; Στο 3%; Γιατί; Γιατί;

1463
01:32:23,686 --> 01:32:26,184
Έχω κάποιον άλλο που έρχεται.
Μαύρο. Βρετανό.

1464
01:32:26,186 --> 01:32:28,787
Μαύρο; Αλήθεια;
Έναν Μαύρο.

1465
01:32:28,789 --> 01:32:29,921
Γκάβιν Κάνινγκχαμ.

1466
01:32:29,923 --> 01:32:31,493
- Τι;
- Γκάβιν Κάνινγκχαμ.

1467
01:32:32,092 --> 01:32:33,460
Γάμησέ με και γάμησε κι αυτόν!

1468
01:32:33,462 --> 01:32:36,830
Γαμήσου κι εσύ και
το καλάμι που καβάλησες!

1469
01:32:36,832 --> 01:32:38,665
Γαμημένε μαλάκα!

1470
01:32:38,667 --> 01:32:40,800
Τι γαμημένος μαλάκας είσαι!

1471
01:32:40,802 --> 01:32:42,604
Να μιλάς για αφοσίωση.

1472
01:32:43,305 --> 01:32:44,837
Ίσως πάρω τον δήμαρχο να του πω

1473
01:32:44,839 --> 01:32:46,238
να κάνουμε τις εκλογές αύριο,

1474
01:32:46,240 --> 01:32:47,331
πριν γίνουν χειρότερα τα πράγματα.

1475
01:32:47,343 --> 01:32:48,207
Δεν θα πάρεις τον δήμαρχο.

1476
01:32:48,209 --> 01:32:50,009
Θα τακτοποιήσω τον
Μάνινγκ στο ντιμπέιτ,

1477
01:32:50,011 --> 01:32:51,243
και θα τελειώσει εκεί.

1478
01:32:51,245 --> 01:32:52,645
Να προσθέσω ότι θέτοντας
υποψηφιότητα στη σκιά σου

1479
01:32:52,647 --> 01:32:53,681
θα ήταν πολύ πιο εύκολα τα πράγματα

1480
01:32:53,882 --> 01:32:56,349
αν δεν υπήρχαν σωροί
με σκατά όπου πατάω!

1481
01:32:56,351 --> 01:32:59,251
Βγάλε τον σκασμό ή
θα σου μαυρίσω τον πισινό!

1482
01:32:59,253 --> 01:33:00,286
Σήμερα!

1483
01:33:00,288 --> 01:33:02,658
Ακόμη μπορώ να το κάνω.
Πίστεψέ με.

1484
01:33:03,050 --> 01:33:04,051
Εντάξει;

1485
01:33:06,176 --> 01:33:07,677
Τζον Κέννεντι;

1486
01:33:08,104 --> 01:33:09,638
Νομίζεις θα κάνεις τα
πράγματα καλύτερα.

1487
01:33:09,662 --> 01:33:10,762
Δεν θα γίνουν καλύτερα.

1488
01:33:11,199 --> 01:33:14,602
Νομίζεις θα αλλάξεις τα πράματα;
Θα τα αλλάξεις πώς;

1489
01:33:15,070 --> 01:33:16,639
Δεν θα αλλάξεις τίποτα!

1490
01:33:17,307 --> 01:33:19,642
Δεν θα αλλάξουν ποτέ κάτω από σένα.

1491
01:33:20,875 --> 01:33:22,109
Το μόνο που μετράει

1492
01:33:22,111 --> 01:33:24,180
είναι να επιβιώσουμε.
Αυτό μόνο

1493
01:33:25,080 --> 01:33:25,923
Κοίτα γύρω σου. Είμαστε σαν το

1494
01:33:25,935 --> 01:33:27,046
τελευταίο οχυρό του
Στρατηγού Κάστερ.

1495
01:33:27,048 --> 01:33:28,484
Είναι ή αυτοί ή εμείς.

1496
01:33:30,218 --> 01:33:31,686
Τώρα, άκουσέ με γιε μου

1497
01:33:32,254 --> 01:33:34,421
’κου, εμείς φτιάξαμε αυτή την πόλη.

1498
01:33:34,423 --> 01:33:36,157
Δεν θα αφήσουμε να μας την πάρουν

1499
01:33:36,159 --> 01:33:38,395
άνθρωποι που έρχονται
εδώ παράνομα...

1500
01:33:39,428 --> 01:33:41,468
ή άνθρωποι που δεν
μπορούν να σταματήσουν, ξέρεις...

1501
01:33:43,066 --> 01:33:44,434
να κάνουν μωρά.

1502
01:33:44,801 --> 01:33:46,669
Αυτό σημαίνει να μείνεις
στην εξουσία...

1503
01:33:47,169 --> 01:33:49,472
με κάθε κόστος. Τό 'πιασες;

1504
01:33:49,871 --> 01:33:50,871
Ναι;

1505
01:33:51,173 --> 01:33:52,709
’κουσέ με πατέρα.

1506
01:33:54,444 --> 01:33:57,413
Ανυπομονώ να έρθει η μέρα που όλες
αυτές οι βλακείες θα τελειώσουν

1507
01:33:58,047 --> 01:34:00,383
και δεν θα χρειάζεται να μιλάω
σε ανθρώπους σαν κι εσένα.

1508
01:34:05,333 --> 01:34:06,535
Επειδή...

1509
01:34:10,494 --> 01:34:12,429
Επειδή δεν θα βρίσκεσαι εδώ πια.

1510
01:34:19,803 --> 01:34:20,836
Γιε μου.

1511
01:34:23,273 --> 01:34:24,274
Αγόρι μου.

1512
01:34:31,747 --> 01:34:33,416
- Τελείωσες;
- Ναι.

1513
01:34:33,884 --> 01:34:34,884
Εντάξει.

1514
01:34:36,887 --> 01:34:38,188
Τώρα άκου εμένα.

1515
01:34:40,156 --> 01:34:42,558
Πες στο κοκκινομάλλικο
πρες παπιέ από κει...

1516
01:34:43,126 --> 01:34:46,429
να πάρει τον Χίλσμαν
και να τον επαναπροσλάβει.

1517
01:34:47,030 --> 01:34:48,262
Εντάξει;

1518
01:34:48,264 --> 01:34:52,333
Αυτός θα κάνει τον
Γκάβιν πως τον λένε,

1519
01:34:52,335 --> 01:34:54,605
σύμβουλο προετοιμασίας
για το ντιμπέιτ.

1520
01:34:59,442 --> 01:35:01,243
Πρέπει να συμμαζέψεις
τα παιχνιδάκια

1521
01:35:01,255 --> 01:35:02,479
σου πίσω στο κουτί τους.

1522
01:35:03,014 --> 01:35:07,450
Όταν τελειώσεις θα συνεχίσουμε
αυτή την συζήτηση.

1523
01:35:09,386 --> 01:35:10,553
’νοιξε την πόρτα.

1524
01:35:15,726 --> 01:35:16,894
Το σακάκι μου.

1525
01:35:22,166 --> 01:35:24,298
- Ποιά είσαι εσύ;
- Είμαι η Βερόνικα Ρόουλινγκς.

1526
01:35:24,300 --> 01:35:25,300
Συναντηθήκαμε πριν αρκετό καιρό,

1527
01:35:25,470 --> 01:35:27,539
Όταν πίεζα για την ένωση δασκάλων.

1528
01:35:28,872 --> 01:35:32,340
Ελπίζω να διδάξετε τον
γιο μου καλύτερα από μένα.

1529
01:35:32,342 --> 01:35:34,575
Κα Ρόουλινγκς, δεν νομίζω πως
είστε στο πρόγραμμά μου σήμερα.

1530
01:35:34,577 --> 01:35:36,212
Δεν είμαι σίγουρος πως
έχω το χρόνο να σας δω.

1531
01:35:36,214 --> 01:35:38,379
Τον έχεις. Οπωσδήποτε τον έχεις.

1532
01:35:38,381 --> 01:35:40,684
Είναι από την ένωση δασκάλων.
Εντάξει;

1533
01:35:41,486 --> 01:35:43,785
Ναι πάμε.
Φεύγουμε. Εντάξει.

1534
01:35:43,787 --> 01:35:44,954
Συγνώμη που διακόπτω,

1535
01:35:44,956 --> 01:35:45,957
- Κε Μούλιγκαν.
- Ναι;

1536
01:35:46,390 --> 01:35:48,258
Θα πάω το αυτοκίνητο στο συνεργείο.
Θα είμαι πίσω σε μερικές ώρες.

1537
01:35:48,260 --> 01:35:50,495
Φυσικά Τζον. Μόνο,
δες την Σιομπάν πριν φύγεις.

1538
01:35:51,062 --> 01:35:52,697
Κα Ρόουλινγκς, παρακαλώ περάστε.

1539
01:36:05,877 --> 01:36:06,911
Τον ξέρω αυτό τον τύπο.

1540
01:36:07,112 --> 01:36:08,514
Τον έχω δει στο κομμωτήριο.

1541
01:36:13,418 --> 01:36:15,854
<i>Πότε ήταν η τελευταία φορά
που είδατε τον άντρα μου;</i>

1542
01:36:16,954 --> 01:36:18,690
Πριν πεθάνει;

1543
01:36:19,257 --> 01:36:20,959
Πάει καιρός.
Δεν θυμάμαι.

1544
01:36:21,627 --> 01:36:22,795
Γιατί ρωτάτε;

1545
01:36:24,363 --> 01:36:26,465
Ο Τζαμάλ Μάνινγκ με απείλησε.

1546
01:36:28,065 --> 01:36:29,934
Λέει ότι ο Χάρι έκλεψε από αυτόν,

1547
01:36:30,135 --> 01:36:31,737
και μου έστειλε τον λογαριασμό.

1548
01:36:33,105 --> 01:36:34,336
Θέλει τα λεφτά του.

1549
01:36:34,338 --> 01:36:35,807
Δεν είμαι σίγουρος πως καταλαβαίνω.

1550
01:36:38,010 --> 01:36:39,241
Απ' όσο καταλαβαίνω,

1551
01:36:39,243 --> 01:36:41,313
και οι δύο έχουμε πρόβλημα
με τον Τζαμάλ Μάνινγκ.

1552
01:36:43,148 --> 01:36:44,516
Δεν...

1553
01:36:45,818 --> 01:36:49,289
Δεν ζείτε στο εκλογικό μου
διαμέρισμα Κα Ρόουλινγκς.

1554
01:36:49,989 --> 01:36:51,589
Αλλά αν γνωρίζεται κάποιο έγκλημα,

1555
01:36:51,591 --> 01:36:52,823
πρέπει πραγματικά
να πάτε στην αστυνομία.

1556
01:36:52,825 --> 01:36:55,695
Κε Μούλιγκαν, είπατε όποτε
χρειαστώ βοήθεια.

1557
01:36:55,895 --> 01:36:58,997
Η οικογένειά σας έχει εμπλακεί στην
ζωή του Χάρι εδώ και πολλά χρόνια.

1558
01:36:58,999 --> 01:37:00,165
Όταν λέω βοήθεια...

1559
01:37:00,167 --> 01:37:02,535
- εννοώ βοήθεια.
- Καταλαβαίνω αλλά...

1560
01:37:03,802 --> 01:37:05,137
δεν είμαι ο πατέρας μου.

1561
01:37:06,106 --> 01:37:08,809
Όπως βλέπετε τα χρόνια
τον έχουν καταβάλλει...

1562
01:37:09,275 --> 01:37:11,577
κι εγώ δεν θέλω να ακολουθήσω
τον ίδιο δρόμο.

1563
01:37:13,146 --> 01:37:15,046
Έτσι με πολύ θαυμασμό και σεβασμό

1564
01:37:15,048 --> 01:37:18,452
για τον μακαρίτη τον άντρα σας
κι εσάς φυσικά...

1565
01:37:19,585 --> 01:37:20,988
δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.

1566
01:37:23,823 --> 01:37:25,926
Αυτό που έμαθα από άντρες
σαν τον πατέρα μου...

1567
01:37:26,659 --> 01:37:27,728
και τον Χάρι...

1568
01:37:28,526 --> 01:37:30,364
είναι ότι θερίζεις, ότι σπέρνεις

1569
01:37:34,868 --> 01:37:36,303
Ας το ελπίσουμε.

1570
01:37:50,211 --> 01:37:52,605
Αυτός ο τύπος που ήταν εδώ,
με το κοστούμι, ποιός είναι;

1571
01:37:52,629 --> 01:37:54,364
Σου είπα δεν θέλω να ανακατευτείς.

1572
01:37:54,388 --> 01:37:55,686
Τι εννοείς;

1573
01:37:55,688 --> 01:37:57,090
Δουλεύει για κάποιον.

1574
01:37:57,325 --> 01:37:58,592
Σε ποιόν ανήκει πραγματικά
αυτό το κομμωτήριο;

1575
01:37:58,791 --> 01:37:59,992
Τι σε νοιάζει εσένα;

1576
01:37:59,994 --> 01:38:01,726
Ότι δεν σε ενοχλεί δεν
σε προβληματίζει.

1577
01:38:01,728 --> 01:38:03,530
Ο Τζακ Μούλιγκαν;

1578
01:38:09,469 --> 01:38:10,838
Με ενίσχυσε.

1579
01:38:11,272 --> 01:38:13,971
Είμαι μια γυναίκα μειονότητας,
ιδιοκτήτρια επιχείρησης.

1580
01:38:13,973 --> 01:38:16,274
Αλλά οι άνθρωποι της εξουσίας
παίρνουν ένα καλό μερίδιο.

1581
01:38:16,276 --> 01:38:17,408
Τότε γιατί το υποστηρίζεις;

1582
01:38:17,410 --> 01:38:19,620
Τι θα ήθελες να υποστηρίζω;

1583
01:38:19,644 --> 01:38:21,146
Χρειαζόμουν λεφτά να
ξεκινήσω μια επιχείρηση,

1584
01:38:21,148 --> 01:38:22,681
μου τα έδωσε και τώρα του χρωστάω.

1585
01:38:22,683 --> 01:38:24,983
Καμία τράπεζα δεν θα μου έδινε
λεφτά. Αυτός μου έδωσε.

1586
01:38:24,985 --> 01:38:26,918
Το μόνο που ήθελα
ήταν μια δική μου επιχείρηση

1587
01:38:26,920 --> 01:38:28,587
και με αυτό τον τρόπο μου
επιτρέπεται να πιστεύω πως έχω.

1588
01:38:28,589 --> 01:38:30,359
Σου ακούγεται σωστό αυτό;
Επειδή σε μένα..

1589
01:38:30,383 --> 01:38:31,617
- Δεν ακούγεται.
- Έχεις πελάτη

1590
01:38:31,641 --> 01:38:32,643
ακριβώς εκεί.

1591
01:38:44,706 --> 01:38:46,271
Δύο από τις τρεις κάμερες
στο πίσω μέρος

1592
01:38:46,273 --> 01:38:47,406
καλύπτονται από το κτήριο.

1593
01:38:48,710 --> 01:38:50,208
Οι κωδικοί για ο δωμάτιο πανικού;

1594
01:38:50,210 --> 01:38:51,445
Το έχει αναλάβει η Βερόνικα.

1595
01:38:51,712 --> 01:38:53,478
Γιατί δεν είναι εδώ;
Γιατί το κάνουμε

1596
01:38:53,480 --> 01:38:54,814
- αυτό μόνες μας;
- Δεν ξέρω.

1597
01:38:54,816 --> 01:38:56,785
Γιατί το κάνουμε
αυτό έτσι κι αλλιώς;

1598
01:38:57,184 --> 01:38:58,720
Περίμενε, ποιός προσέχει
τα παιδιά σου;

1599
01:39:00,054 --> 01:39:01,088
Η μαμά μου.

1600
01:39:01,456 --> 01:39:02,622
Όταν πρόσεχες τα παιδιά της,

1601
01:39:02,624 --> 01:39:03,856
η μαμά σου πρόσεχε την κόρη σου;

1602
01:39:03,858 --> 01:39:05,858
Δουλεύω σε δύο δουλειές.
Εσύ τι κάνεις για χρήματα;

1603
01:39:06,761 --> 01:39:08,096
Είχα τον Φλορεκ.

1604
01:39:11,433 --> 01:39:12,667
Είχα μια επιχείρηση.

1605
01:39:12,867 --> 01:39:14,436
Γνωρίζατε τι έκαναν;

1606
01:39:14,969 --> 01:39:16,404
Νόμιζα πως ήξερα.

1607
01:39:17,272 --> 01:39:18,907
Αν ρωτούσα, με χτυπούσε.

1608
01:39:20,475 --> 01:39:22,710
Μετά από μια δουλειά πάντως,
ήταν καλός.

1609
01:39:25,914 --> 01:39:28,648
Και η Βερόνικα; Λέτε να γνώριζε;

1610
01:39:28,650 --> 01:39:31,019
Βάζω στοίχημα πως ήξερε τα πάντα.

1611
01:39:31,319 --> 01:39:33,554
"θέλετε να μοιραστείτε
το μερίδιό σας;"

1612
01:39:33,788 --> 01:39:36,490
Τι λες γιαυτό;
"Εγγυάσαι γι' αυτή;"

1613
01:39:36,492 --> 01:39:37,657
Θα ήταν πολύ καλύτερη αν

1614
01:39:37,659 --> 01:39:39,492
δεν έκανε σαν να έχει
καταπιεί ένα μπαστούνι.

1615
01:39:39,494 --> 01:39:41,530
Ξέρετε γιατί
χρειαζόμαστε νέο οδηγό;

1616
01:39:42,257 --> 01:39:43,859
Ο τελευταίος σκοτώθηκε.

1617
01:39:48,309 --> 01:39:49,978
Οπότε αν δεν είστε σοβαρές...

1618
01:40:06,488 --> 01:40:08,558
Αν όλο αυτό στραβώσει...

1619
01:40:09,058 --> 01:40:10,389
Θέλω τα παιδιά μου να ξέρουν

1620
01:40:10,391 --> 01:40:12,028
ότι δεν έμεινα άπραγη.

1621
01:40:13,061 --> 01:40:14,430
Έκανα κάτι.

1622
01:40:22,071 --> 01:40:24,173
<i>Ξεκινάμε σε τρεις μέρες.</i>

1623
01:40:24,574 --> 01:40:26,143
Το βράδυ του ντιμπέιτ.

1624
01:40:27,039 --> 01:40:28,538
Τώρα, όλη η δουλειά
μας θα πάει χαμένη

1625
01:40:28,562 --> 01:40:30,565
αν δεν μεταφέρουμε
αυτά τα λεφτά γρήγορα.

1626
01:40:31,013 --> 01:40:33,313
Το σημειωματάριο λέει
πέντε εκατομμύρια δολάρια.

1627
01:40:33,315 --> 01:40:34,983
Αυτό ακριβώς είναι το ποσό

1628
01:40:34,985 --> 01:40:37,520
για το οποίο ο Μούλιγκαν
κατηγορήθηκε ότι πήρε από μίζες.

1629
01:40:37,986 --> 01:40:39,987
Οπότε, εδώ έχουμε δύο
εκατομμύρια δολάρια.

1630
01:40:39,989 --> 01:40:41,033
Είκοσι τάπερ.

1631
01:40:41,057 --> 01:40:44,192
Κάθε τάπερ έχει 100.000 δολάρια
σε χαρτονομίσματα των 100.

1632
01:40:44,194 --> 01:40:45,595
Ζυγίζει 20 κιλά.

1633
01:40:45,895 --> 01:40:48,062
Εδώ έχουμε δύο εκατομμύρια δολάρια.

1634
01:40:48,064 --> 01:40:49,230
Σαράντα τάπερ.

1635
01:40:49,232 --> 01:40:52,267
Κάθε τάπερ έχει 50.000
σε χαρτονομίσματα των 50.

1636
01:40:52,269 --> 01:40:53,568
Ζυγίζει 40 κιλά.

1637
01:40:53,570 --> 01:40:54,868
Νιώθω σαν να είμαι στο σχολείο.

1638
01:40:54,870 --> 01:40:56,670
- Εμένα μου λες;
- Εντάξει, Λίντα.

1639
01:40:56,672 --> 01:40:58,105
Εκείνη η τσάντα έχει βάρος

1640
01:40:58,107 --> 01:40:59,941
όσο δύο εκατομμύρια δολάρια
σε εκατοδόλαρα.

1641
01:40:59,943 --> 01:41:00,943
Φόρα το.

1642
01:41:07,383 --> 01:41:08,385
Ωραία.

1643
01:41:08,616 --> 01:41:10,451
Τρέξε ως το φορτηγάκι και πίσω.

1644
01:41:14,892 --> 01:41:17,694
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Όλα αυτά γι' αυτό;

1645
01:41:17,696 --> 01:41:19,362
- Τώρα, Μπέλ...
- Αυτό ήταν εύκολο.

1646
01:41:19,364 --> 01:41:20,365
Φόρα το.

1647
01:41:20,565 --> 01:41:22,431
Πρόσεχε την πλάτη σου.
Λύγισε τα γόνατά σου.

1648
01:41:22,433 --> 01:41:24,369
Εντάξει, τρέξε ως το
φορτηγάκι και πίσω.

1649
01:41:24,694 --> 01:41:27,126
Έλα! Έλα!

1650
01:41:28,705 --> 01:41:29,904
Δεν είναι αστείο τώρα έτσι;

1651
01:41:29,906 --> 01:41:31,407
Και δεν θα είναι αν μας πιάσουν.

1652
01:41:31,409 --> 01:41:35,013
Έλα! Έλα! Έλα! Έλα! τρέξε!

1653
01:41:35,480 --> 01:41:37,315
Πάρτε αυτό το πράμα από πάνω μου.

1654
01:41:37,682 --> 01:41:40,015
Λοιπόν αυτή η τσάντα είχε το
διπλάσιο βάρος από πριν.

1655
01:41:40,017 --> 01:41:41,283
Γιατί το έκανες αυτό;

1656
01:41:41,285 --> 01:41:43,318
Γιατί έπρεπε να σκεφτώ το καλύτερο

1657
01:41:43,320 --> 01:41:44,552
και το χειρότερο σενάριο.

1658
01:41:44,554 --> 01:41:46,356
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

1659
01:41:47,025 --> 01:41:49,424
Πρέπει ν' αρχίσουμε να
σκεφτόμαστε σαν επαγγελματίες

1660
01:41:49,426 --> 01:41:51,062
Είμαστε στη δουλειά μαζί.

1661
01:41:51,696 --> 01:41:53,498
Δεν θα γίνει καμιά
φιλική επανένωση.

1662
01:41:53,931 --> 01:41:56,233
Μετά από αυτή τη
δουλειά τελειώσαμε.

1663
01:41:57,736 --> 01:42:00,536
Έχουμε τρεις μέρες να δείχνουμε και
να κινούμαστε σαν μια ομάδα ανδρών.

1664
01:42:01,071 --> 01:42:04,276
Το καλύτερο πλεονέκτημα
για μας είναι αυτό που είμαστε.

1665
01:42:04,809 --> 01:42:05,809
Γιατί;

1666
01:42:06,378 --> 01:42:09,648
Επειδή κανείς δεν πιστεύει πως
έχουμε τα κότσια να το κάνουμε.

1667
01:42:21,427 --> 01:42:22,894
Να σου κάνω μια ερώτηση;

1668
01:42:23,262 --> 01:42:25,932
Αρκεί να μπορώ να απαντήσω
και να φύγω για την συνάντησή μου.

1669
01:42:26,732 --> 01:42:28,801
Πως και δεν πάμε
ποτέ στο σπίτι σου;

1670
01:42:29,535 --> 01:42:30,903
Στο σπίτι μου;

1671
01:42:31,603 --> 01:42:32,802
Αυτή ήταν η ερώτησή σου;

1672
01:42:32,804 --> 01:42:34,305
Θα ήθελα να δω πως ζεις.

1673
01:42:34,673 --> 01:42:36,793
Θα μπορούσα να σου μαγειρέψω.
Να δούμε λίγη τηλεόραση.

1674
01:42:37,608 --> 01:42:40,110
Κοίτα, πραγματικά μου αρέσεις ’λις.

1675
01:42:40,112 --> 01:42:42,078
Δεν θυμάμαι να ήμουν πιο
ευτυχισμένος με μια γυναίκα.

1676
01:42:42,080 --> 01:42:44,783
Νοιάζομαι για σένα. Πραγματικά.

1677
01:42:45,384 --> 01:42:46,886
Αλλά δεν είμαι ο άντρας σου.

1678
01:42:48,586 --> 01:42:49,921
Το ξέρω ότι δεν είσαι.

1679
01:42:54,358 --> 01:42:57,895
Κοίτα, αυτό είναι μια συμφωνία,
εντάξει; Δεν είναι γάμος.

1680
01:42:57,897 --> 01:43:01,398
Πληρώνω για πράγματα
και με αυτά ζεις μια ωραία ζωή

1681
01:43:01,400 --> 01:43:03,303
Δεν σε χρειάζομαι για
να έχω μια ωραία ζωή.

1682
01:43:04,371 --> 01:43:05,902
Αν το τελείωνα εδώ και τώρα,

1683
01:43:05,904 --> 01:43:07,204
τι θα έκανες για
να βγάζεις χρήματα;

1684
01:43:07,206 --> 01:43:08,208
Συγνώμη;

1685
01:43:08,808 --> 01:43:10,673
Τα λεφτά μου, ο τρόπος που ζω.

1686
01:43:10,675 --> 01:43:11,877
Σου προσφέρω μια καλή ζωή ’λις

1687
01:43:12,078 --> 01:43:13,637
Λες, "μια ζωή" σαν να
είναι δική σου για

1688
01:43:13,649 --> 01:43:15,181
να την προσφέρεις,
αλλά είναι δική μου.

1689
01:43:16,215 --> 01:43:17,874
Είναι δική μου είτε
για να ντρέπομαι,

1690
01:43:17,886 --> 01:43:19,118
είτε για να είμαι περήφανη.

1691
01:43:19,519 --> 01:43:21,663
Δική μου να την γαμήσω ή να
κάνω κάτι καλό. Δική μου.

1692
01:43:21,687 --> 01:43:23,823
Δεν έχω χρόνο γι'
αυτό τώρα, εντάξει;

1693
01:43:24,690 --> 01:43:26,059
Πρέπει να φύγω.

1694
01:43:28,461 --> 01:43:29,896
Να σε πετάξω κάπου;

1695
01:43:32,398 --> 01:43:33,766
Θα πάω εκεί που πρέπει.

1696
01:43:56,556 --> 01:43:58,089
Τελείωσε.
Ήταν λάθος.

1697
01:43:58,091 --> 01:43:59,657
Ξέρω ότι οι κωδικοί
αλλάζουν κάθε μέρα.

1698
01:43:59,659 --> 01:44:00,992
Θέλω αυτούς τους κωδικούς Κεν.

1699
01:44:00,994 --> 01:44:03,130
Νόμιζα ότι γλίτωσα τώρα
που πέθανε ο Χάρι.

1700
01:44:03,831 --> 01:44:06,031
Θα είναι οι τρίτη φορά που
τα συστήματά μου θα χτυπηθούν.

1701
01:44:06,033 --> 01:44:07,200
’ρχισαν οι ερωτήσεις.

1702
01:44:07,400 --> 01:44:08,400
Έπρεπε να το σκεφτείς καλά

1703
01:44:08,401 --> 01:44:09,902
πριν απατήσεις την γυναίκα σου
με την ανιψιά σου.

1704
01:44:09,904 --> 01:44:11,003
Έκανες μια επιλογή.

1705
01:44:11,005 --> 01:44:12,237
Τώρα, θα σε περιμένω
στο βενζινάδικο.

1706
01:44:12,239 --> 01:44:13,973
Αν φύγεις θα ξέρω ότι είσαι εκτός.

1707
01:44:13,975 --> 01:44:16,377
Αν μου φέρεις τους κωδικούς...

1708
01:44:17,511 --> 01:44:18,910
ίσως έχεις μέλλον.

1709
01:44:18,912 --> 01:44:21,749
Σε παρακαλώ, σε
ικετεύω σαν άνθρωπο.

1710
01:44:22,182 --> 01:44:24,785
Σε παρακαλώ! Δεν μπορώ!

1711
01:44:26,552 --> 01:44:27,822
Σε παρακαλώ!

1712
01:44:36,130 --> 01:44:38,229
<i>Θα ήθελα δύο εισιτήρια επιστροφής.</i>

1713
01:44:56,150 --> 01:44:58,219
<i>Οι δημοσκοπήσεις λένε
ότι θα κερδίσεις.</i>

1714
01:44:58,887 --> 01:45:01,857
<i>Έτσι, πριν έρθεις με σηκωμένες
τις γροθιές απόψε στο ντιμπέιτ...</i>

1715
01:45:04,025 --> 01:45:06,828
τι θα έλεγες να σταματούσα να
ξοδεύω λεφτά για διαφήμιση;

1716
01:45:08,163 --> 01:45:11,033
Ξέρεις, να εξισορροπήσω
λίγο τα πράγματα, ας πούμε.

1717
01:45:11,932 --> 01:45:13,733
Να σταματήσω να κάνω εμφανίσεις,

1718
01:45:13,735 --> 01:45:16,375
να περιορίσω το πρόγραμμα για την
αύξηση του αριθμού των ψηφοφόρων.

1719
01:45:16,571 --> 01:45:17,806
Να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.

1720
01:45:19,807 --> 01:45:21,142
Τζαμάλ Μάνινγκ...

1721
01:45:21,944 --> 01:45:23,590
Ο πρώτος Αφρο-Αμερικανός δημοτικός

1722
01:45:23,602 --> 01:45:25,748
σύμβουλος του 18ου
εκλογικού διαμερίσματος

1723
01:45:28,082 --> 01:45:29,849
Θα είμαι εκεί για να σε συμβουλεύω,

1724
01:45:29,851 --> 01:45:31,784
ξέρεις, σε κάθε σημαντικό ζήτημα.

1725
01:45:31,786 --> 01:45:33,086
Στο παρασκήνιο φυσικά.

1726
01:45:33,088 --> 01:45:34,923
Όσον αφορά τους άλλους...

1727
01:45:35,724 --> 01:45:36,992
Τζαμάλ...

1728
01:45:37,860 --> 01:45:39,094
εσύ είσαι ο καλύτερος.

1729
01:45:44,866 --> 01:45:46,802
Σκέψου το.

1730
01:45:51,406 --> 01:45:53,041
Δεν σου προσφέρω ελεημοσύνη,

1731
01:45:53,875 --> 01:45:55,378
σου προσφέρω δύναμη.

1732
01:45:55,911 --> 01:45:57,112
Με τι όρους;

1733
01:45:58,647 --> 01:46:00,016
Εσύ αποφασίζεις.

1734
01:46:02,684 --> 01:46:03,952
Θα σε δω στο ντιμπέιτ.

1735
01:46:06,254 --> 01:46:08,458
Και, δώσε τις ευχές μου
στον αιδεσιμότατο Γουίλερ.

1736
01:47:19,596 --> 01:47:20,965
Όλες έτοιμες;

1737
01:47:21,498 --> 01:47:22,967
Έχεις τους κωδικούς;

1738
01:47:27,904 --> 01:47:29,407
Αν κάτι στραβώσει...

1739
01:47:31,641 --> 01:47:33,043
είστε μόνες σας.

1740
01:47:34,479 --> 01:47:36,081
Πάω να ετοιμαστώ.

1741
01:47:46,122 --> 01:47:47,423
<i>Κάθε υποψήφιος έχει</i>

1742
01:47:47,425 --> 01:47:49,058
<i>τρία λεπτά να κάνει μια
εναρκτήρια δήλωση.</i>

1743
01:47:49,060 --> 01:47:51,427
<i>Κε Μούλιγκαν ξεκινάτε.</i>

1744
01:47:52,729 --> 01:47:54,064
<i>Όλοι με ξέρετε.</i>

1745
01:47:54,298 --> 01:47:56,835
<i>Είμαι ένας υπερήφανος κάτοικος
του Σικάγο έκτης γενιάς.</i>

1746
01:47:57,202 --> 01:47:59,367
<i>Γελάμε πιο δυνατά,
δουλεύουμε πιο σκληρά,</i>

1747
01:47:59,369 --> 01:48:01,329
<i>κοιμόμαστε με το κροτάλισμα του
υπέργειου τραίνου.</i>

1748
01:48:08,546 --> 01:48:10,015
Φύγε.

1749
01:48:27,466 --> 01:48:28,633
Πάμε.

1750
01:49:29,361 --> 01:49:31,664
<i>Ψηλά τα χέρια.</i>

1751
01:49:33,266 --> 01:49:36,469
<i>Βιάσου.
Ούτε να το σκέφτεσαι.</i>

1752
01:49:36,870 --> 01:49:38,171
<i>Πέσε κάτω!</i>

1753
01:49:38,405 --> 01:49:39,770
<i>Πέσε κάτω!</i>

1754
01:49:41,040 --> 01:49:42,608
<i>Πάρε το όπλο του! Πάρε το όπλο του!</i>

1755
01:50:41,033 --> 01:50:42,167
<i>Πως ξέρεις,</i>

1756
01:50:42,169 --> 01:50:43,369
<i>ότι δεν θα καλέσει την αστυνομία;</i>

1757
01:50:43,371 --> 01:50:45,206
<i>Δεν είναι τόσο ηλίθια.</i>

1758
01:50:55,951 --> 01:50:57,150
<i>Τι στο διάβολο?</i>

1759
01:50:57,152 --> 01:50:58,654
<i>Τι στο διάβολο συμβαίνει;</i>

1760
01:50:59,755 --> 01:51:00,986
<i>Σκατά.</i>

1761
01:51:00,988 --> 01:51:02,357
<i>Περίμενε.</i>

1762
01:51:02,724 --> 01:51:04,193
<i>Είναι ανάποδα.</i>

1763
01:51:10,899 --> 01:51:12,367
<i>Έλα.</i>

1764
01:51:24,412 --> 01:51:27,816
<i>Έχω τα κατοστάρικα εδώ</i>

1765
01:51:28,216 --> 01:51:29,718
<i>Έλα.</i>

1766
01:51:32,487 --> 01:51:33,852
<i>Πόσο χρόνο έχουμε;</i>

1767
01:51:33,854 --> 01:51:35,523
<i>Απλά τελείωνε.</i>

1768
01:52:09,592 --> 01:52:12,295
<i>Πάμε. Πάμε.</i>

1769
01:52:13,596 --> 01:52:14,596
Ψηλά τα χέρια!

1770
01:52:15,264 --> 01:52:17,466
Πετάξτε τα όπλα σας!
Ψηλά τα χέρια!

1771
01:52:17,800 --> 01:52:20,869
Τα λεφτά μου παίρνετε;
Ποιοί διάβολο είστε;

1772
01:52:22,137 --> 01:52:23,338
Είστε...

1773
01:52:33,215 --> 01:52:34,883
Δώσε μου το όπλο.

1774
01:52:38,054 --> 01:52:39,823
<i>Πάρτον από πάνω μου.</i>

1775
01:52:40,457 --> 01:52:42,359
<i>Πάρτον από πάνω μου!</i>

1776
01:52:43,994 --> 01:52:45,663
<i>Είναι ο ώμος σου.</i>

1777
01:52:48,198 --> 01:52:50,601
<i>Έλα πάμε. Έλα πάμε.</i>

1778
01:53:04,246 --> 01:53:05,583
<i>Φύγε!</i>

1779
01:53:06,016 --> 01:53:07,218
Φύγε!

1780
01:53:22,365 --> 01:53:24,368
<i>Αλλά γιατί πρέπει;</i>

1781
01:53:24,735 --> 01:53:27,381
<i>Το Σικάγο είναι μια
πόλη σε ελεύθερη</i>

1782
01:53:27,393 --> 01:53:29,836
<i>πτώση. Λεφτά, απληστία, πλεονεξία.</i>

1783
01:53:29,838 --> 01:53:31,594
<i>Παχιές γάτες στο
δημαρχείο παχαίνουν</i>

1784
01:53:31,606 --> 01:53:33,708
<i>περισσότερο τρώγοντας
τα δικά μας γεύματα..</i>

1785
01:53:33,710 --> 01:53:34,810
<i>Ναι.</i>

1786
01:53:34,812 --> 01:53:38,347
<i>Εμείς ο λαός, δεν είμαστε
άνθρωποι γι' αυτούς.</i>

1787
01:53:38,349 --> 01:53:42,083
<i>Είμαστε μια άσχημη ανάγκη
που δεν θέλουν να βλέπουν.</i>

1788
01:53:42,085 --> 01:53:44,619
<i>Αφήστε μας να έχουμε
μια ευκαιρία στη ζωή</i>

1789
01:53:44,621 --> 01:53:46,322
<i>Όχι απλά να υπάρχουμε,
αλλά να ζήσουμε.</i>

1790
01:53:46,324 --> 01:53:48,224
Δώσ' του, αδερφέ.
Ξεμπρόστιασέ το το κάθαρμα!

1791
01:53:48,226 --> 01:53:50,827
<i>Αφήστε μας να ζήσουμε!</i>

1792
01:54:06,844 --> 01:54:08,480
Εντάξει.

1793
01:54:10,013 --> 01:54:11,882
Δώστε το η μια στην άλλη!

1794
01:54:22,293 --> 01:54:23,527
Φύγε!

1795
01:54:30,402 --> 01:54:32,601
- Πως τα πάει;
- Χάνει αίμα.

1796
01:54:32,603 --> 01:54:34,538
Πρέπει να μείνεις ξύπνια.

1797
01:54:34,540 --> 01:54:36,039
Μην την αφήσεις
να χάσει τις αισθήσεις της.

1798
01:54:36,041 --> 01:54:37,007
Μείνε ξύπνια. ’κου.

1799
01:54:37,009 --> 01:54:38,542
- Σκατά. Εντάξει.
- Δεν ξέρω

1800
01:54:38,544 --> 01:54:40,209
- αν πρέπει να το πιέσω.
- Εντάξει, είσαι εντάξει.

1801
01:54:40,211 --> 01:54:41,445
- Θεέ μου.
- Που είναι;

1802
01:54:41,447 --> 01:54:42,646
Γέμισε παντού αίματα.

1803
01:54:42,648 --> 01:54:44,179
- Είσαι εντάξει.
- Πρέπει να μείνεις ξύπνια.

1804
01:54:44,181 --> 01:54:45,317
'Ελα, ’λις. Είσαι εντάξει.

1805
01:54:46,018 --> 01:54:49,255
Εσείς φύγετε. Εγώ
θα μείνω μαζί της.

1806
01:54:49,688 --> 01:54:51,891
Σχεδόν φτάσαμε.

1807
01:55:00,631 --> 01:55:02,832
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1808
01:55:02,834 --> 01:55:04,002
Βοήθεια!

1809
01:55:04,769 --> 01:55:05,769
Βοήθεια!

1810
01:55:06,304 --> 01:55:08,741
Την πυροβόλησαν.
Ένα διερχόμενο αυτοκίνητο.

1811
01:55:09,340 --> 01:55:11,140
Έχασε πολύ αίμα.

1812
01:55:11,142 --> 01:55:12,577
Ποιο είναι το όνομά σας;

1813
01:55:13,077 --> 01:55:14,210
Πως σας λένε κυρία;

1814
01:55:14,212 --> 01:55:16,783
Το όνομά της είναι Τζένιφερ.

1815
01:56:50,746 --> 01:56:51,746
Ναι.

1816
01:56:57,351 --> 01:56:58,986
Θα έπρεπε να είναι απλό.

1817
01:57:03,924 --> 01:57:07,159
Γιατί δεν πούλησες απλά
το βιβλίο στον Τζαμάλ

1818
01:57:07,161 --> 01:57:08,560
και να μείνει εκεί Ρόνι;

1819
01:57:08,562 --> 01:57:09,962
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.

1820
01:57:09,964 --> 01:57:13,000
Μ' άφησες μόνη μου παλιό κάθαρμα.

1821
01:57:13,468 --> 01:57:14,801
Ήθελες ν' αρχίσεις μια νέα ζωή

1822
01:57:14,803 --> 01:57:18,570
με τον νέο σου γιο, την νέα σου
λευκή, χαρούμενη οικογένεια.

1823
01:57:18,572 --> 01:57:20,709
Δεν μπορούσα να τον σώσω, Ρόνι!

1824
01:57:21,276 --> 01:57:23,045
Δεν μπορούσα να σώσω εμάς!

1825
01:57:25,414 --> 01:57:28,250
Έπρεπε να σώσω τον εαυτό μου!
Εμένα!

1826
01:57:28,583 --> 01:57:30,219
Είσαι ένας δειλός!

1827
01:57:34,056 --> 01:57:35,624
Τα χρειάζομαι αυτά τα λεφτά Ρόνι.

1828
01:57:43,697 --> 01:57:45,198
Χρειάζομαι τα λεφτά.

1829
01:59:58,301 --> 01:59:59,800
<i>Συγκρατημένοι εορτασμοί</i>

1830
01:59:59,802 --> 02:00:01,003
<i>στο στρατόπεδο του Μούλιγκαν</i>

1831
02:00:01,027 --> 02:00:03,664
<i>καθώς τα αποτελέσματα των
εκλογών της Τρίτης αφομοιώνονται.</i>

1832
02:00:03,908 --> 02:00:05,941
<i>Την τελευταία στιγμή,
υπήρξε μια τεράστια</i>

1833
02:00:05,943 --> 02:00:07,777
<i>νίκη, για τον Τζακ Μούλιγκαν,</i>

1834
02:00:07,779 --> 02:00:10,012
<i>η οποία, φάνηκε σαν ψήφος
συμπάθειας για τον φόνο</i>

1835
02:00:10,014 --> 02:00:11,746
<i>του δημοτικού συμβούλου
Τομ Μούλιγκαν.</i>

1836
02:00:11,748 --> 02:00:13,616
<i>Ο Αιδεσιμότατος Γουίλερ ήταν έξω</i>

1837
02:00:13,618 --> 02:00:15,250
<i>από την οικία των Μούλιγκαν</i>

1838
02:00:15,252 --> 02:00:16,652
<i>για να μιλήσει στους
δημοσιογράφους.</i>

1839
02:00:17,120 --> 02:00:18,487
<i>Αδέρφια,</i>

1840
02:00:18,489 --> 02:00:22,125
<i>σας ζητάμε να συμπεριλάβετε τον
Τζακ Μούλιγκαν στις προσευχές σας</i>

1841
02:00:22,127 --> 02:00:25,059
<i>καθώς προσπαθεί να βρει την δύναμη,
με την βοήθεια του Θεού,</i>

1842
02:00:25,061 --> 02:00:26,594
<i>να ξεκινήσει την θητεία του</i>

1843
02:00:26,596 --> 02:00:28,630
<i>και να συνεχίσει το
πρόγραμμα της αλλαγής</i>

1844
02:00:28,632 --> 02:00:30,366
<i>που ξεκίνησε ο
αγαπημένος του πατέρας.</i>

1845
02:00:30,368 --> 02:00:32,334
<i>Ξέρω πως θυμάστε όλη
την καλή δουλειά</i>

1846
02:00:32,336 --> 02:00:34,269
<i>που έχουν κάνει οι Μούλιγκαν,
γι' αυτή την κοινότητα.</i>

1847
02:00:34,271 --> 02:00:37,440
<i>Ελπίζουμε ότι θα βρεθείτε
μαζί μας την Κυριακή.</i>

1848
02:00:37,442 --> 02:00:39,309
<i>Θα κάνουμε μια λειτουργία
στην μνήμη του Τομ Μούλιγκαν</i>

1849
02:00:39,311 --> 02:00:41,331
<i>να αποτίσουμε φόρο τιμής
σ' αυτόν τον σπουδαίο</i>

1850
02:00:41,343 --> 02:00:43,115
<i>υπηρέτη του εκλογικού
μας διαμερίσματος.</i>

1851
02:00:43,615 --> 02:00:45,448
Μαμά μπορούμε να φύγουμε τώρα;

1852
02:00:45,450 --> 02:00:46,752
Εντάξει.

1853
02:00:51,589 --> 02:00:53,924
Έλα, άνοιξε!
Έλα! Έλα!

1854
02:00:53,926 --> 02:00:55,725
Έλα, άνοιξέ το!

1855
02:00:55,727 --> 02:00:57,162
Ναι!

1856
02:00:57,562 --> 02:00:59,163
Έλα.

1857
02:00:59,565 --> 02:01:02,498
Έλα. Δεν θα το πάρεις.

1858
02:01:06,237 --> 02:01:07,737
Όχι! Όχι!

1859
02:01:07,739 --> 02:01:09,375
Θα σε πιάσω!

1860
02:01:13,244 --> 02:01:15,113
Σταμάτα!

1861
02:01:16,414 --> 02:01:18,014
Τι κάνετε!

1862
02:01:18,016 --> 02:01:19,850
Πόλεμο φούσκας.

1863
02:01:19,852 --> 02:01:20,953
Ναι!

1864
02:01:33,665 --> 02:01:35,065
- Γεια.
- Μόνο ένας;

1865
02:01:35,067 --> 02:01:36,269
Δύο.

1866
02:01:39,571 --> 02:01:41,873
- Αυτό είναι εντάξει;
- Τέλεια, ευχαριστώ.

1867
02:01:42,308 --> 02:01:43,806
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;

1868
02:01:43,808 --> 02:01:45,344
Λίγο καφέ, παρακαλώ.

1869
02:01:59,192 --> 02:02:00,923
- Γεια. Πως είσαι;
- Γεια.

1870
02:02:00,925 --> 02:02:02,993
- Καλά.
- Θεέ μου.

1871
02:02:02,995 --> 02:02:06,164
Είναι τρέλα εκεί έξω!
Οδηγούν σαν τρελοί.

1872
02:02:06,665 --> 02:02:09,233
Με πρόλαβες φυσικά, όπως πάντα.
Πάντα αργώ.

1873
02:02:09,235 --> 02:02:11,034
Με συγχωρείς. Σου είπα
για τους γείτονές μου;

1874
02:02:11,036 --> 02:02:12,535
Ήδη μαζεύουν τις καρέκλες κήπου

1875
02:02:12,537 --> 02:02:13,703
και τις καρέκλες της κουζίνας...

1876
02:02:13,705 --> 02:02:14,806
Σ' ευχαριστώ πολύ.

1877
02:02:15,074 --> 02:02:17,074
Προετοιμάζονται για το
χειμώνα και είναι...

1878
02:02:17,076 --> 02:02:21,114
"Ελάτε ρε παιδιά.
Η εποχή μόλις άλλαξε."

1879
02:02:29,857 --> 02:02:31,259
Είσαι καλά;

1880
02:02:31,725 --> 02:02:32,960
Ναι;

1881
02:02:33,193 --> 02:02:35,494
Τέλος πάντων τα μάζευαν

1882
02:02:35,496 --> 02:02:36,794
και ο Τζον ήταν
πραγματικά απογοητευμένος,

1883
02:02:36,796 --> 02:02:39,330
γι' αυτό θα βάλει κάποιες
από τις καρέκλες κήπου

1884
02:02:39,332 --> 02:02:42,401
τις καρέκλες της
κουζίνας πίσω στο...

1885
02:02:53,180 --> 02:02:55,079
Κα Ρόουλινγκς ξαφνιάστηκα
που είχα νέα σας.

1886
02:02:55,081 --> 02:02:56,483
Θέλω να με ακούσεις.

1887
02:02:58,085 --> 02:03:00,888
Κάτω από το τραπέζι είναι
μια τσάντα με λεφτά

1888
02:03:01,921 --> 02:03:03,855
Θέλω να χρησιμοποιήσεις
αυτά τα λεφτά

1889
02:03:03,857 --> 02:03:06,377
για να βοηθήσεις στην αποκατάσταση
της βιβλιοθήκης του σχολείου.

1890
02:03:07,426 --> 02:03:08,595
Το μόνο που ζητάω...

1891
02:03:09,763 --> 02:03:11,299
να πάρει το όνομα του Μάρκους.

1892
02:03:28,516 --> 02:03:29,617
’λις;

1893
02:03:38,659 --> 02:03:40,095
Πως τα πας;

1894
02:03:40,295 --> 02:03:46,395
<i><b><font color=#FF0000>ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©*