Απόδοση διαλόγων BHU
Επιμέλεια Lamprini
Είναι 12 το μεσημέρι στο Λονδίνο, 7 π.μ. στη Φιλαδέλφεια,
και σε όλον τον κόσμο είναι ώρα για Live Aid.
Το Γουέμπλεϊ καλωσορίζει τον πρίγκιπα και την πριγκίπισσα της Ουαλίας.
Ντέιβιντ, κοίταξέ με.
ΛΟΝΔΙΝΟ, 1970.
- Σου ξέφυγε μία, Πακιστανέ! - Δεν είμαι από το Πακιστάν!
- Το δείπνο είναι έτοιμο. - Δεν πεινάω, μαμά.
Πού πηγαίνεις;
- Έξω, με φίλους. - Με κορίτσι;
- Όχι, μαμά. - Για δες. Δώσε ένα φιλί στη μαμά.
- Θα αργήσω. - Όπως πάντα.
Γεια σου, μπαμπά. Πώς ήταν στη δουλειά;
- Βγαίνεις ξανά, Φαρόκ; - Φρέντι, μπαμπά.
Φρέντι ή Φαρόκ, τι διαφορά έχει, όταν είσαι έξω κάθε βράδυ;
Σκέφτεσαι το μέλλον σου;
Καλές σκέψεις, καλά λόγια, καλές πράξεις. Αυτά πρέπει να σε νοιάζουν!
Πώς σε ωφέλησαν εσένα;
Καλύτεροι από την περασμένη εβδομάδα.
- Ναι, είναι καλή μπάντα. - Δεν είναι κακοί.
- Τι να σας φέρω; - Μια μπίρα.
Σας ευχαριστώ.
Τα λέμε, φίλε.
- Στους Humpy Bong; - Ναι.
- Έχουν επιτυχία, θα γίνουν σπουδαίοι. - Πλάκα κάνεις;
- Μην το κάνεις, Τιμ. - Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν οδηγεί πουθενά.
Συναυλίες σε λύκεια, παμπ...
Πρέπει να δοκιμάσω.
Δεν ακούω τίποτα.
Και όλοι οι υπόλοιποι φορούσαν μακριά φορέματα;
Τι παράξενο.
Θέλεις κάτι;
- Συγγνώμη. Ψάχνω για την μπάντα. - Συνήθως, είναι στο πίσω μέρος.
Ωραίο παλτό.
Είναι από το Biba.
Εργάζεται εκεί.
Ευχαριστώ.
- Νομίζω ότι έχει δίκιο. Ήμασταν χάλια. - Υπήρχε περιθώριο για βελτίωση.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω τα σαββατόβραδα.
Μπορώ να σου πω τα ονόματά τους.
- Ωραία παράσταση! - Ευχαριστούμε, φίλε.
Σας παρακολουθώ για κάποιο διάστημα.
Smile, λογικό όνομα μπάντας για φοιτητή οδοντιατρικής.
Κι εσύ είσαι αστροφυσικός, έτσι;
- Ναι. - Είσαι το μυαλό της μπάντας.
- Ναι, έτσι νομίζω. - Σπουδάζω σχέδιο εδώ.
- Ναι; - Επίσης, γράφω και τραγούδια.
Μπορεί να σας ενδιαφέρει.
- Έτσι για πλάκα. - Άργησες πέντε λεπτά.
Ο τραγουδιστής μας παραιτήθηκε.
- Τότε, θέλετε κάποιον καινούργιο. - Καμιά ιδέα;
Τι λέτε για εμένα;
Όχι με αυτά τα δόντια, φίλε.
Γεννήθηκα με 4 δόντια παραπάνω.
Περισσότερος χώρος στο στόμα, μεγαλύτερο εύρος.
Θα σκεφτώ την προσφορά σας.
- Παίζεις μπάσο; - Όχι.
Με συγχωρείτε.
Ώστε με βρήκες. Μπορώ να βοηθήσω;
Μου αρέσει αυτό. Το έχετε στο νούμερό μου;
Είναι το τμήμα με τα γυναικεία, δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει κάποια επιγραφή.
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία, τι λες;
Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.
- Επιτρέπεται να μπεις εδώ μέσα; - Όχι.
Κάτι ακόμα.
Μπορώ;
Έχεις εξωτική εμφάνιση.
Μου αρέσει το στυλ σου. Νομίζω ότι όλοι πρέπει να ρισκάρουμε.
Τι λες;
Γεια σε όλους.
Έχουμε μερικά νέα πρόσωπα. Ο Τζον Ντίκον, ο μπασίστας μας.
Και o νέος μας τραγουδιστής μας, ο Φρέντι Μπουλσάρα.
- Ο Φρέντι Μπουλσάρα. - Σωστά.
Και ο Ρότζερ, φυσικά, το σημαντικότερο μέλος μας.
Γεια σας, θαυμάσιοι άνθρωποι.
Πού είναι ο Τιμ; Ποιος είναι ο Πακιστανός;
Έτοιμος, Φρέντι;
Πάμε.
Λάθος στίχος!
Μάθε το τραγούδι, Φρέντι.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αργήσατε.
Βλακείες.
Αριστερόστροφα λύνει, νομίζω, Τζον.
- Αλήθεια; Θέλεις να το κάνεις εσύ; - Όχι, κάνεις καλή δουλειά.
Γεμίσαμε κάθε παμπ και πανεπιστήμιο νότια της Γλασκώβης,
και τώρα τρώω σάντουιτς στη μέση του πουθενά.
Δεν είμαστε αρκετά φιλόδοξοι.
- Τι σκέφτεσαι; - Ένα άλμπουμ.
- Δεν έχουμε λεφτά για άλμπουμ. - Θα βρούμε τρόπο.
Πόσα θα πιάναμε για το φορτηγάκι;
Ελπίζω να κάνεις πλάκα.
- Είναι 3 μισθοί. - Και ένα φορτηγάκι.
Μη γίνεσαι τόσο δραματικός, αγαπητέ. Απόψε ηχογραφείς άλμπουμ. Πάμε!
- Δεν ακούγομαι χάλια; - Όχι, είναι καλό.
- Μπορούμε να το επαναλάβουμε; - Φυσικά, εσείς πληρώνετε.
Κυριολεκτικά.
- Πολύ καλύτερα. - Πρέπει να πειραματιστούμε.
Κάνε εναλλαγή ήχου αριστερά και δεξιά.
- Στο κέντρο για το τελείωμα. - Και μετά στο τέρμα!
Καλό, έτσι;
Έχουμε άλλο χρόνο;
Το στούντιο ανοίγει στις 8:00, δηλαδή μισή ώρα ακόμη.
Ωραία δεν ακούγεται;
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;
Φοιτητές που εκτελούν παράξενα πράγματα.
- Έχουν κανένα ντέμο; - Είμαι ξύπνιος όλη τη νύχτα.
- Το νέο όνομα είναι Queen; - Όπως η Αυτής Μεγαλειότης.
Και επειδή είναι σκανδαλώδες, το οποίο μου ταιριάζει απόλυτα.
Πολύ άβολο κρεβάτι.
Είναι υπέροχο.
Έχει δυνατότητες.
- Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Δεν σε αφήνω.
- Θα με συντηρείς εσύ, αν απολυθώ; - Πάντα θα σε φροντίζω.
Θα αργήσω.
Είσαι πολύ όμορφη.
Όταν ήμουν μικρή, κρυβόμουν μέσα στο σπίτι και δεν με έβρισκε.
Έξυπνο κορίτσι.
- Πες του ότι χαίρομαι που τον γνώρισα. - Του το είπα.
- Ευχαρίστησέ τον για την τούρτα. - Κι αυτό το είπα.
Τότε, πες του ότι η κόρη του κάνει θεϊκό κρεβάτι.
Φρέντι, διαβάζει χείλη.
Μέρι, περίμενα πολύ καιρό να φέρει ο Φαρόκ ένα τόσο καλό κορίτσι.
Ο Φαρόκ;
Δεν σου είπε ότι γεννήθηκε στη Ζανζιβάρη;
Όχι, δεν το έκανε.
- Νόμιζα ότι γεννήθηκε στο Λονδίνο. - Ναι, στην ηλικία των 18.
- Είμαστε Πέρσες από την Ινδία. - Μαμά.
- Ορίστε. Δείτε αυτό! - Πρέπει να το δούμε.
Πριν από 1.000 χρόνια, οι Πέρσες πήγαν στην Ινδία, εξαιτίας των μουσουλμάνων.
Αλήθεια; Τρομερό. Και γιατί φύγατε από τη Ζανζιβάρη;
Δεν φύγαμε. Μας έδιωξαν, χωρίς τα υπάρχοντά μας.
Ήταν καλός πυγμάχος.
Έπρεπε. Οι αντίπαλοι προσπαθούσαν να τον χτυπήσουν στα δόντια.
- Πόσων χρονών είναι εδώ; - Μάλλον, τεσσάρων.
Και έπαιζε μποξ από τόσο νωρίς;
"Μέρκιουρι";
- Δεν κοιτάω πίσω, μόνο μπροστά. - Δεν σου αρέσει το οικογενειακό όνομα;
- Είναι καλλιτεχνικό ψευδώνυμο. - Όχι, δεν είναι.
Το άλλαξα νόμιμα. Έβγαλα ακόμα και νέο διαβατήριο.
Πόσο είσαι εδώ;
Δεν ξέρω. Ήταν πριν πάει εσωτερικός ο Φρέντι.
Τον έστειλα, για να γίνει καλός Πέρσης. Ήταν ατίθασος. Πού τον ωφέλησε, όμως;
Καλές σκέψεις, καλά λόγια, καλές πράξεις.
Δεν θα προκόψεις παριστάνοντας κάποιον άλλον.
Ποιος θέλει λίγη τούρτα; Ταιριάζει πάντα.
Παρακαλώ; Μια στιγμή.
- Φρέντι Μέρκιουρι, τηλεφώνημα. - Ακούγεται πολύ καλό.
- Ο Φρέντι λέει ότι είστε επιστήμονας. - Αστροφυσικός, βασικά.
Πότε;
- Αυτός είναι οδοντίατρος. - Δεν ήμουν ποτέ οδοντίατρος.
Καταλαβαίνω.
Έξυπνο, πραγματικά.
- Τι κάνεις αργότερα; - Έχω διάβασμα.
- Μιλάμε μόνο. - Τι μουσική άκουγε τότε;
Άκουγε τον Λιτλ Ρίτσαρντ.
Πολύ ωραία.
- Και η πρώτη του μπάντα... - Θέλω να ανακοινώσω κάτι.
Ένας από τους κυνηγούς ταλέντων της ΕΜΙ είδε την ηχογράφησή μας.
Έδωσε το ντέμο μας στον Τζον Ριντ.
Τον ατζέντη του Έλτον Τζον.
Θέλει να μας συναντήσει. Ίσως και να μας μανατζάρει.
- Έλα! - Απίστευτο!
- Σίγουρα είπε στις 12:00; - Ναι, "Μεσημέρι στην παμπ νηφάλιοι".
- Φαίνεσαι αγχωμένος. - Καλά είμαι.
- Είσαι πολύ ιδιότροπος. - Χαλάρωσε.
- Ηλίθιος. - Εντυπωσιακή μεταμφίεση, Φρεντ.
- Πρέπει να κάνω εντύπωση, αγαπητέ. - Μοιάζεις με θυμωμένη σαύρα.
- Μπράβο, πολύ διακριτικό. - Θε πετάξεις;
Να το δανειστώ για την εκκλησία την Κυριακή;
Εσείς είστε, λοιπόν, οι Queen. Κι εσύ πρέπει να είσαι ο Φρέντι Μέρκιουρι.
Έχεις ταλέντο. Όπως όλοι σας.
Τι σας διακρίνει από όλους τους άλλους που θέλουν να γίνουν ροκ σταρ;
Θα σας πω.
Είμαστε τέσσερις περιθωριακοί που παίζουν για περιθωριακούς.
Τους απόκληρους, που νιώθουν περιθωριοποιημένοι.
Ανήκουμε σε εκείνους.
- Είμαστε οικογένεια. - Αλλά είμαστε διαφορετικοί.
Πολ Πρέντερ, από εδώ οι Queen, οι νέοι πελάτες μας.
Ο Πολ θα σας φροντίσει.
Αν σας βάλω στο ραδιόφωνο, ίσως σας βγάλω και στην τηλεόραση.
- Στο Top of the Pops; - Το ελπίζω.
- Και μετά; - "Και μετά";
Είναι η μεγαλύτερη τηλεοπτική εκπομπή. Κανείς δεν σας ξέρει.
Θαυμάζω τον ενθουσιασμό σας. Αν τα πάτε καλά,
σχεδιάζω μια περιοδεία στην Ιαπωνία.
- Θέλουμε περισσότερα. - Όπως όλες οι μπάντες.
Οι άλλες μπάντες δεν είναι Queen.
- Καταλαβαίνω την πολιτική του BBC... - Έχουμε διαδικασίες.
Εξηγήστε το στο συγκρότημα, παρακαλώ. Φρέντι, παιδιά.
Θα παίξετε πλέι μπακ. Απλώς θα κουνάτε τα χείλη.
- Ξέρουμε να παίζουμε! - Θέλεις να κουνάω τα χείλη μου;
- Γιατί να μην παίξουμε ζωντανά; - Το κοινό δεν θα το καταλάβει.
- Θα το ξέρουμε εμείς. - Έτσι λειτουργεί το ΒBC. Εντάξει;
Είστε μπελάς.
Φρέντι, θα είναι φοβερά.
Απλώς φρόντισε να μην κοιτούν το στόμα σου.
- Έτσι, όλα θα πάνε χάλια. Είναι το BBC. - Εγώ ανακουφίστηκα.
- Δεν αμφιβάλλω. - Τέλεια απόδοση.
Κάμερα 2, τράβα πάνω από τη μέση.
Επάνω! Κάμερα 2, κανείς δεν θέλει να το παρακολουθήσει αυτό.
Πώς είναι να τραγουδάς σε τόσους ανθρώπους;
Όταν ξέρω ότι με ακούν, και ότι τους έχω κερδίσει,
δεν μπορώ να είμαι παράφωνος, ακόμα κι αν ήθελα.
Είμαι αυτός που ήθελα πάντα να γίνω.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Αυτό το αισθάνομαι, όταν είμαι μαζί σου.
Μην κινείσαι.
Μην κινείσαι!
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.
Φρέντι;
Σε ποιο δάχτυλο το φοράω;
Στο γαμήλιο δάχτυλο. Θα με παντρευτείς;
Ναι!
Στο κουτί θα το αφήσεις;
- Φρέντι, είναι πανέμορφο. Το λατρεύω. - Υποσχέσου να μην το βγάλεις ποτέ.
- Το υπόσχομαι. - Ό,τι κι αν γίνει.
Σε λατρεύουν, Φρέντι. Θα γίνεις πολύ σπουδαίος.
Θα γίνουμε σπουδαίοι.
Το τηλέφωνο είναι ανενεργό. Αυτή είναι η Κρίσταλ.
- Η Σέριλ. - Ναι, σωστά.
- Πού είναι η τουαλέτα; - Μετά τον διάδρομο.
Περάστε, βολευτείτε, μη δίνετε σημασία σε εμάς.
- Γεια σου, Μέρι. Πώς είναι ο μπαμπάς; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
- Τι συμβαίνει, Μπράιαν; - Αν απαντούσες στην κλήση, θα ήξερες.
Δεν είναι καλή στιγμή, παιδιά.
Τηλεφώνησε ο Τζον Ριντ. Μας προτείνει μια μικρή περιοδεία.
Δεν είναι μικρή, Μπράιαν. Μας έκλεισε περιοδεία στην Αμερική.
Το άλμπουμ είναι στα τσαρτ των ΗΠΑ!
Ναι.
Ναι!
Τα καταφέραμε!
Είστε έτοιμοι να το ζήσετε;
ΜΕΣΟΔΥΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗ
Σ' αγαπάμε, Κλίβελαντ!
Σ' αγαπάμε, Χιούστον!
Σ' αγαπάμε, Ντένβερ. Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ!
Έχετε μεγάλο κοινό;
Κάθε βράδυ εξαντλούνται τα εισιτήρια. Μακάρι να το έβλεπες. Μας αγαπούν.
Σ' αγαπάμε, Πόρτλαντ!
Έχει μεγάλο κώλο!
Σ' αγαπάμε, Νέα Ορλεάνη!
Σ' αγαπάμε, Ατλάντα!
- Ροτζ, έλα να πεις γεια! - Σ' αγαπάμε, Πίτσμπεργκ!
- Καλά είμαι, απλώς μου λείπεις. - Πώς περνάς καλά χωρίς εμένα;
Τίποτα δεν είναι συναρπαστικό όσο η Αμερική.
Δώσε χαιρετισμούς στα παιδιά.
- Εντάξει, σ' αγαπώ. - Αντίο, Φρέντι, κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια σας.
- Άργησες. - Αλήθεια;
- Η θέση σου. - Τέλεια.
Αφού είμαστε όλοι εδώ, Τζιμ, αυτός είναι ο Ρέι Φόστερ.
Ρέι, ο δικηγόρος της μπάντας, ο Τζιμ Μπιτς.
Δεν μπορούμε να τον λέμε έτσι.
- Είναι το όνομά του. - Δεν μπορούμε να τον λέμε Τζιμ Μπιτς.
Είναι παράλογο και πάρα πολύ βαρετό.
Μαϊάμι. Από εδώ και στο εξής, θα ονομάζεσαι "Μαϊάμι Μπιτς".
Ο ήλιος είναι πάντα στην πλάτη σας στο Μαϊάμι Μπιτς.
Εντάξει. Καθώς όλοι έχουμε αποδεκτά ονόματα, ας φτάσουμε στο ζουμί.
Χρειαζόμαστε κάτι πραγματικά καλό.
Περισσότερες επιτυχίες, όπως το Killer Queen, αλλά μεγαλύτερες.
Δεν παράγουμε συσκευές. Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα νέο Killer Queen.
Όχι.
Μπορούμε και καλύτερα.
- Είναι μια όπερα. - Όπερα.
- Έχει ηχώ εδώ μέσα.
Δεν θέλουμε να επαναλαμβάνουμε το ίδιο στυλ τραγουδιών.
Το ίδιο στυλ είναι εντελώς χάσιμο χρόνου.
Αυτό το στυλ λειτουργεί. Ας παραμείνουμε σε αυτό το στυλ.
Το άλμπουμ ονομάζεται
"A Night at the Opera".
Γνωρίζετε ότι κανένας δεν αγαπά την όπερα;
Εμένα μου αρέσει.
- Αλήθεια; - Κι εμένα.
Για να γίνει κατανοητό, αγαπητέ, είναι ένας ροκ εντ ρολ δίσκος.
Αλλά ανάλογος της όπερας, του πάθους ελληνικής τραγωδίας,
του πνεύματος του Σαίξπηρ,
της απερίγραπτης χαράς του μουσικού θεάτρου. Μια μουσική εμπειρία.
Αντί για ένας ακόμα δίσκος,
θα είναι κάτι για όλους.
Που ο κόσμος θα νιώθει δικό του.
Θα αναμείξουμε είδη, θα διασχίσουμε σύνορα,
θα γλωσσολαλούμε, αν το επιθυμούμε.
- Δεν ανήκουμε σε μουσικό γκέτο. - Σωστά.
Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει Queen, επειδή δεν είναι μόνο ένα πράγμα.
Τι λες, Τζον;
- Συμφωνώ με την μπάντα. - Φυσικά.
- Κι εσύ... - Μαϊάμι.
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.
Σίγουρα ένας άνθρωπος
με τόσο ξεχωριστό γούστο δεν φοβάται ένα μικρό ρίσκο.
Μην με κάνετε να το μετανιώσω.
Έχεις χιούμορ.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ROCKFIELD, 1975
Στούντιο ηχογράφησης;
Η ιδέα ήταν να αποφευχθεί η απόσπαση προσοχής.
Ξέρω, δεν είναι το Ritz. Ούτε καν μοιάζει.
- Ρότζερ, το δωμάτιό σου. - Εντάξει.
Φρέντι, εδώ. Το μεγαλύτερο δωμάτιο. Μπράιαν, εσύ εκεί.
Τζον, εσύ κάτω.
Τζον, είναι όλο δικό σου.
Είναι πιο ζεστά τα μικρότερα δωμάτια.
Εντάξει.
Είναι πολύ καλό.
Υπέροχο.
Πώς λέγεται;
"Αγάπη της ζωής μου". Το έγραψα για τη Μέρι.
Αν το λες εσύ.
Πολ, χωρίς παρεξήγηση,
η Μέρι με γνωρίζει καλύτερα από οποιονδήποτε.
- Ξέρω ποιος είσαι, Φρέντι Μέρκιουρι. - Έτσι λες;
Όχι, δεν με ξέρεις.
Βλέπεις ό,τι θέλεις να δεις.
Συνεργαζόμαστε και αυτό είναι όλο.
- Έκανα το καλύτερό μου! - Δεν το αμφισβητώ.
Θέλετε, όμως, τα τραγούδια σας στο άλμπουμ.
- Δεν είναι αλήθεια. - Τότε;
"Είμαι ερωτευμένος με το αμάξι μου";
- Ίσως δεν είναι αρκετά δυνατό. - Τι σημαίνει αυτό;
- Άργησα. Τι κάνετε; - Αναλύουμε το τραγούδι του Ρότζερ.
Αν αναρωτιέμαι μόνο εγώ πόσο δυνατό είναι, ζητώ συγνώμη.
Πώς πάει το τραγούδι σας;
"Με αποκαλείς νόστιμο, λες και είμαι τυρί".
Είναι καλό.
- "Με το χέρι μου στον γρασαδόρο σου"... - Είναι μεταφορικό.
Είναι περίεργο. Τι ακριβώς κάνεις με αυτό το αυτοκίνητο;
Παιδιά, αν αλληλοσκοτωθούμε, ποιος θα ηχογραφήσει το άλμπουμ;
Στατιστικά, οι μπάντες δεν αποτυγχάνουν, διαλύονται.
Γιατί το λες αυτό;
Υπάρχει χώρος για μόνο μία υστερική.
- Ξέρεις γιατί θύμωσες, Ρότζερ; - Γιατί;
Επειδή ξέρεις ότι το τραγούδι σου δεν είναι αρκετά δυνατό.
Αυτό είναι αρκετά δυνατό;
- Αυτό εδώ; - Όχι την καφετιέρα!
Και τώρα;
Αρκετά καλό. Φοβερό! Μου αρέσει.
- Πάτα το κουμπί, Φρεντ. - Ξέρω πού είναι.
Καλό.
Είναι καλό. Παίξε σαν να το έγραψες εσύ.
Εγώ το έγραψα.
- Σου κάνω πλάκα. - Εντάξει. Ικανοποιημένος;
Είναι υπέροχο. Σχεδόν τέλειο.
Σχεδόν;
- Ναι, δώσε λίγο ροκ εντ ρολ. - Είμαι πάντα έτοιμος γι' αυτό.
- Ολόκληρο το σώμα. - Εντάξει, κατάλαβα.
- Όχι έτσι! - Κατάλαβα. Με ψυχή.
- Και καρδιά. - Εντάξει. Ρόι, πάμε;
Τώρα το τμήμα της όπερας.
- Θα σας αρέσει. - Το τμήμα της όπερας;
- Ξέρω, ακούγεται τρελό. - Μου αρέσει.
- Ή θα αποτύχει ή θα δουλέψει. - Ωραία!
- Τι έχουμε να χάσουμε; - Τίποτα.
- Αφού το λες. - Εντάξει, πάμε.
Ντίκι;
Πώς ήταν;
- Φρέντι; - Πιο ψηλά.
- Μπορείς πιο ψηλά; - Μόνο τα σκυλιά θα με ακούν.
- Δοκίμασε. - Παρατήρηση του Φρέντι.
- Πάμε, ξεκίνα την ταινία. - Μιξάρισμα 24, το "έργο" του Φρεντ.
- Πώς ήταν; Καλύτερο; - Πιο ψηλά.
- Χριστέ μου, πόσα "Galileo" θέλεις; - Θέλει κι άλλο μιξάρισμα.
- Έχει μείνει ταινία; - Τελειώνει, δεν θα χωρέσει πολλά ακόμη.
Δεν έχουμε πολλά περιθώρια. Έχουμε καθυστερήσει τρεις εβδομάδες.
Μιξάρισμα 26, το "έργο" του Φρεντ.
Μία φορά ακόμη.
Ξανά.
Πάλι.
Έλα, συνέχισε το κομμάτι.
Ποιος είναι αυτός ο Γαλιλαίος;
- Θα σκάσει το στήθος μου. Τελειώσαμε; - Αυτό ήταν. Σε λατρεύει.
Αυτό είναι.
Όμορφο. Τεράστιο!
Χριστέ μου.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το άλμπουμ που μου υποσχεθήκατε.
Όχι, αυτό είναι καλύτερο.
Είναι καλύτερο από οποιουδήποτε άλλου, και είναι αριστούργημα.
- Είναι καλό. - "Αριστούργημα" καλύτερα.
- Είναι ακριβό. Και αυτό το Bohemian... - Rhapsody.
- Τι είναι αυτό; - Επικό ποίημα.
- Διαρκεί πολύ. Έξι ολόκληρα λεπτά! - Πολύ είναι; Λυπάμαι τη γυναίκα σου.
Θα το κυκλοφορήσουμε ως σινγκλ.
Αδύνατον. Πάνω από τρία λεπτά, δεν θα παιχτεί σε κανένα ραδιόφωνο.
Και σε τι στο καλό αναφέρεται;
Σκαραμούς, Γαλιλαίος και κάτι περί Ίσμιλα;
Ίσμιλα;
- Μπασμάλα. - Ναι, σωστά. Μπασμάλα.
Για τι στην ευχή πρόκειται;
- Η αληθινή ποίηση αφορά τον ακροατή. - Δεν εξηγούνται τα πάντα.
Και σπανίως πέφτουν οι πωλήσεις. Τρία λεπτά είναι το σύνηθες. Τζον...
Χρειαζόμαστε το ραδιόφωνο, οπότε συμφωνώ με τον Ρέι.
Το "Η αγάπη της ζωής μου" είναι για σινγκλ.
Του Τζον, το "Είσαι ο καλύτερος φίλος μου";
Ξέρετε: "Με κάνεις να ζω". Πιασάρικο, πιο δυνατό.
Τι λέτε για το "Είμαι ερωτευμένος με το αμάξι μου";
- Χριστέ μου! - Μου αρέσει.
Με αυτό, οι νέοι θα βάζουν διαπασών το ραδιόφωνο και θα χτυπιούνται.
Το "Bohemian Rhapsody" δεν θα γίνει ποτέ τέτοιο τραγούδι.
Η μπάντα αποφάσισε. Το "Bohemian Rhapsody".
"Είσαι ο καλύτερος φίλος μου". Εγώ βάζω τα λεφτά.
Το "Bo-Rap". Τέλος.
Αλλιώς φεύγουμε.
Το "MacArthur Park" ήταν επτά λεπτά.
- Έγινε χιτ. - Έχει μουσικότητα το Bohemian...
Rhapsody.
Αλλά αποκλείεται το ραδιόφωνο να παίξει έναν οπερατικό θρήνο έξι λεπτών,
που περιλαμβάνει ανόητες λέξεις. Μπασμάλα; Αηδίες!
Εγώ πληρώνω, γι' αυτό εγώ αποφασίζω!
- Υπάρχει νομική λύση; - Ρέι...
Έκανες το "The Dark Side of the Moon";
- Ναι. - Ένα εξαιρετικό άλμπουμ.
Νομικά; Όχι. Εκείνος έχει το πλεονέκτημα.
Αλλά η κοινή γνώμη είναι ένα άλλο θέμα.
Ο Ρέι Φόστερ είναι όνομα στη μουσική βιομηχανία,
αλλά για τον μέσο άνθρωπο...
Αν πεις, όμως, το όνομα Queen...
τραβάς την προσοχή.
Θα κάνουμε το "Είσαι ο καλύτερος φίλος μου". Τέλος!
Όχι, ξέρουμε τι έχουμε. Ακόμα κι αν εσύ δεν το ξέρεις.
Ονομάζεται "Bohemian Rhapsody".
Θα σε θυμούνται ως τον άνθρωπο που έχασε τους Queen.
Ιδιόρρυθμοι καλλιτέχνες.
Γνωρίζουν ότι δεσμεύονται από συμβόλαιο, αλλά ποιος ξέρει τι σκέφτονται.
Θυμηθείτε το. Αν δεν προσέξουν, μέχρι το τέλος της χρονιάς,
κανείς δεν θα ξέρει τους Queen!
Θεέ μου!
Αφαίρεσέ το από τα ποσοστά μας!
- Ηλίθιε. - Ανόητοι!
- Να βράσω τους χρυσούς δίσκους σου! - Απέτυχες!
Δεν θα κάνετε ποτέ χρυσό δίσκο, μέτριοι!
Και δούλεψα με τον Χέντριξ.
Μαζί μας στο στούντιο σήμερα ο τραγουδιστής Φρέντερικ Μέρκιουρι!
Τι μας φέρνεις; Δείγμα του νέου άλμπουμ;
- Δεν πρέπει. - Απαγορεύσεις. Με βάζεις σε πειρασμό!
- "Είμαι ερωτευμένος με το αμάξι μου". - Στην άλλη πλευρά.
"Bohemian Rhapsody"!
- Δεν ήξερα ότι γνωρίζει καλά τον Κένι. - Ούτε εγώ.
Δεν το παίζουν στο ραδιόφωνο οπότε η ΕΜΙ δεν θα το κυκλοφορήσει.
Τι πρόβλημα έχει;
Τίποτα απολύτως, απλώς έχει έξι λεπτά διάρκεια.
Έξι λεπτά;
- Ένας τρελός θα το έπαιζε μόνο. - Όντως.
- Το απαγορεύω. - Ας το ακούσουμε.
Κυρίες και κυρίες, αποκλειστικά στο Capitol Radio,
για πρώτη φορά το "Bohemian Rhapsody"!
...ΣΤΗΜΕΝΟ...
ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ LED ZEPPELIN
ΤΑ ΜΟΥΣΙΚΑ ΕΦΕ ΤΟΥΣ ΘΥΜΙΖΟΥΝ ΟΠΕΡΑ ΟΠΩΣ ΤΑ ΣΑΟΥΝΤΡΑΚ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ
ΠΑΣΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΟΥΝ ΤΗ ΣΟΒΑΡΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ
ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΕΙ ΞΑΝΑ
ΕΝΑ ΑΙΣΧΡΟ ΣΥΝΟΝΘΥΛΕΥΜΑ
ΜΙΑ ΒΑΡΕΤΗ ΠΑΡΩΔΙΑ
ΠΟΜΠΩΔΕΣ ΚΑΙ ΑΤΕΛΕΙΩΤΟ
ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟ, 1976
Τον αγαπούν πολύ. Δεν τον χορταίνουν.
ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ
ΤΟΚΙΟ, ΝΤΙΤΡΟΪΤ, ΠΕΡΘ
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΓΛΑΣΚΩΒΗ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ, ΒΟΣΤΩΝΗ, ΟΣΑΚΑ
ΣΙΚΑΓΟ, ΠΙΤΣΜΠΕΡΓΚ, ΣΙΔΝΕΪ
ΡΙΟ
Τομ, Τζέρι, με ακούτε;
- Πότε θα σε δω; - Θα γυρίσω σύντομα, αγάπη μου.
Δώσε μου τον Ρόμεο, για να του πω ότι μου λείπει.
Εγώ σου λείπω;
Τι ανόητη ερώτηση. Φυσικά μου λείπεις.
Σ' αγαπώ.
Καληνύχτα.
Καλημέρα, αφεντικό.
Καθάρισε το χάος και ξεφορτώσου τον φίλο σου.
Ντύσου.
Σύμφωνα με τον Μπράιαν, ήταν το μεγαλύτερο κοινό στην ιστορία.
Όλο το βράδυ...
δεν ήξερα αν καταλάβαιναν τι έλεγα.
Και τότε...
τραγουδούσαν όλοι. Ήταν χιλιάδες.
Τραγουδούσαν για εσένα.
Επειδή είναι αλήθεια.
Φρέντι, τι συμβαίνει;
Κάτι δεν πάει καλά τελευταία.
Πες μου.
Πες το.
Το έχω σκεφτεί πολύ.
Νομίζω ότι είμαι αμφιφυλόφιλος.
Φρέντι, είσαι ομοφυλόφιλος.
Το κατάλαβα, απλώς δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
Είναι περίεργο. Πάντα έτσι συμβιβάζομαι.
"Σ' αγαπώ, αλλά..." "Σ' αγαπώ, Μέρι, αλλά χρειάζομαι χώρο".
"Σ' αγαπώ, Μέρι, αλλά γνώρισα κάποια άλλη".
Και τώρα, "Σ' αγαπώ, αλλά είμαι"...
Είναι το χειρότερο, επειδή δεν είναι καν δικό σου λάθος.
Όχι, μην το βγάλεις!
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα το βγάλεις ποτέ.
Τι θέλεις από εμένα;
Σχεδόν τα πάντα.
Σε θέλω στη ζωή μου.
Γιατί;
Πιστεύουμε ο ένας στον άλλο.
Κι αυτό είναι το παν.
Για εμάς.
Η ζωή σου θα είναι πολύ δύσκολη.
ΛΟΝΔΙΝΟ, 1980
Τι λες;
- Πιο γκέι; - Όχι αυτό, το σπίτι! Δεν είναι όμορφο;
Η Μέρι μετακόμισε δίπλα, οπότε θα επισκέπτεται εμένα και τις γάτες μου.
Κάθε γάτα έχει δικό της δωμάτιο. Η Ντιλάιλα στην κουζίνα,
η Μίκο δίπλα, η Τίφανι, ο Όσκαρ και ο Ρόμεο επάνω.
Το δωμάτιο της Λίλι είναι μεγαλύτερο από αυτό. Κακομαθημένο πλάσμα.
Νομίζω ότι η ηχώ δεν είναι πολύ έντονη.
Ήξερα ότι θα το εκτιμούσες.
- Μείνε για φαγητό. Ό,τι θελήσεις εσύ. - Δεν μπορώ. Σύζυγος, παιδιά...
Φυσικά.
Έλα, θα φάμε στο πάτωμα, είναι καθαρό.
Άλλη φορά, Φρεντ.
- Ναι; - Μέρι.
- Γεια. - Γεια σου, αγάπη μου.
Θέλω να κάνεις κάτι για εμένα, αλλά μη με ρωτήσεις τίποτα.
- Φρέντι, τι ετοιμάζεις πάλι; - Σου είπα, μη ρωτάς.
Εντάξει.
Θέλω να πας στο παράθυρο,
και να κοιτάξεις έξω.
- Με βλέπεις; - Ναι, σε βλέπω.
Τώρα κάνε το ίδιο.
Άσ' το αναμμένο.
- Έλα για ένα ποτό. - Τώρα;
Αμέσως.
- Είναι αργά, Φρέντι. - Έλα τώρα.
Σε παρακαλώ. Έχεις κάτι να πιείς;
Μάλλον.
Βάλε κάτι να πιείς. Ένα ποτό για εσένα, αγάπη μου.
Έβαλες;
Ναι.
- Στην υγειά σου. - Στην υγειά σου.
Για εσένα, αγάπη μου.
Για εσένα, Φρέντι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Πολ; - Φρέντι;
- Θέλω να κάνω ένα πάρτι. - Και ποιον θέλεις να καλέσεις;
Κόσμο! Βρες οποιοδήποτε φρικιό και κάλεσε όσα είναι διαθέσιμα.
Νάνους και γίγαντες,
μάγους, ιθαγενείς Ζουλού, ακροβάτες,
πυροφάγους,
και ιερείς.
Θα χρειαστεί να εξομολογηθούμε.
- Κέρασέ με, Τρίξι. - Ωραία, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ, Τζον. Χαίρομαι που σου αρέσει.
Δεν μπορείς να αγοράσεις ευτυχία με τα χρήματα, αλλά μπορείς να τη μοιράσεις.
- Τα πάτε πολύ καλά με τον Πολ. - Τρίξι τον λέω. Πάντα κάτι ετοιμάζει.
Πες μου, Ροτζ.
Ποιο μέρος του αυτοκινήτου είναι πιο σέξι;
Χαίρετε.
- Μεγαλειότατε! - Όχι, είμαστε όλοι μεγαλειότατοι.
Στην υγεία μας!
Ευχαριστώ, αγάπες μου. Πού είναι η Μέρι;
Δεν είναι το στυλ της, Φρέντι.
- Καταπληκτικό. Έτσι δεν είναι; - Αν το λες.
- Μοιάζετε μεταξύ σας. - Και λοιπόν, Μπράιαν;
Σε ροκ μπάντα είσαι, όχι στους Village People.
- Θα μπορούσες να κόψεις τα μαλλιά σου. - Ποτέ, έτσι γεννήθηκα.
Ελάτε!
- Ας χορέψουμε! - Δεν χορεύω, Φρέντι.
- Θέλει πολύ ποτό αυτό. - Στο πάρτι μου απαιτώ να χορέψετε!
- Πάμε. - Με βασιλικό διάταγμα.
Εμείς θα φύγουμε.
Είσαι βαρετός. Σε λίγο θα ξεπεράσεις και τον Ντίκι.
Γιατί παραπονιέσαι; Έχεις παρέα.
Όντως. Και είναι πιστή παρέα.
Η πίστη είναι σημαντική. Έτσι, Ντομινίκ;
Πρόσεχε, Φρεντ.
Πάμε.
- Πού πάτε; - Σπίτι.
- Ένα αστείο έκανα. - Φρέντι, μερικές φορές είσαι κόπανος.
- Καληνύχτα. - Μπράιαν.
Ξέχνα τους, οι καλεσμένοι περιμένουν. Και όλοι θέλουν λίγο Μέρκιουρι.
Αγαπητοί μου, ήρθε επιτέλους η ώρα,
να γίνουμε εντελώς τύφλα!
Κύριε, πού είναι η σκόνη μου;
Έχεις πολύ θράσος.
- Φέρε μου ένα ποτό και θα δεις. - Εργάζομαι απόψε,
αλλά αν με ακουμπήσεις ξανά, θα σε χτυπήσω. Το 'πιασες;
Λυπάμαι, δεν ήθελα να σε προσβάλω. Συγγνώμη.
Δεν θα επαναληφθεί. Εντάξει;
Επίτρεψε μου να σε κεράσω μια μπίρα.
Δεν θα πείραζε μια μπίρα.
Μπορείς να μου πεις πού τις έχουμε;
Είσαι πολύ όμορφος. Μου αρέσουν οι άντρες με στολή.
Κι εμένα.
- Οι φίλοι σου άφησαν μόνο; - Δεν είναι αληθινοί φίλοι μου.
- Απλώς αποσπούν την προσοχή μου. - Από τι;
Από τις ενδιάμεσες στιγμές.
Είναι αφόρητες.
Το σκοτάδι που νόμιζες ότι άφησες πίσω, ξυπνάει ξανά.
Ξέρω πώς είναι.
Πραγματικά;
Εσύ τι κάνεις γι' αυτό;
Τις περνάω με πραγματικούς φίλους.
Σίγουρα χρειάζεσαι έναν φίλο.
Μου αρέσεις.
Και εσύ, Φρέντι.
Ψάξε με, όταν συμπαθήσεις τον εαυτό σου.
Θα μου πεις το όνομά σου;
Τζιμ Χάτον.
- Καληνύχτα, Τζιμ. - Καληνύχτα, Φρέντι. Μάλλον, καλημέρα.
Θέλω ένα σκάφος.
- Αυτό θέλω. - Δεν είπες ότι θα τον δούμε;
- Έχω μία ώρα. - Τι λες γι' αυτό; Είναι μεγάλο.
Ξέχνα τον.
Παρακαλώ, όλοι στη σκηνή.
- Στη σκηνή. - Ελάτε!
Ευχαριστώ για τον ενθουσιασμό, Κρίσι.
- Όλοι; - Ναι, όλοι, δεν περιμένω άλλο.
- Το μπάσο; - Δεν το χρειάζεσαι.
- Με το πάσο σου, Ροτζ. - Εντάξει. Τι τρέχει;
Θυμάστε την τελευταία συναυλία; Το κοινό τραγουδούσε τα τραγούδια μας.
Ήταν εκκωφαντικό, αλλά υπέροχο.
Έγιναν μέρος της παράστασης. Θέλω να το ενθαρρύνω.
Έχω μια ιδέα, για να συμμετέχουν. Αρχίζει έτσι.
Χτυπήστε στον ρυθμό.
- Ιδιοφυές. - Ευχαριστώ, Τζον.
Ελάτε.
Ωραία.
Θέλω να χτυπήσετε παλαμάκια στο τρίτο χτύπημα.
- Μη βιάζεσαι. - Ροτζ, κράτα τον ρυθμό.
Χωρίς τον Πρέντερ;
- Περίεργο που είσαι χωρίς τον κλώνο σου. - Περίεργο που είσαι τόσο κακός.
Κράτησες τον ρυθμό, Ροτζ. Ωραία.
- Τι συμβαίνει; - Θα ήξερες, αν ερχόσουν στην ώρα σου.
Είμαι καλλιτέχνης, όχι Ελβετός μηχανοδηγός.
- Συγγνώμη που άργησα. - Πάλι.
Εντάξει. Μπορείς να μου πεις γιατί δεν παίζετε;
Θέλω να δώσω στο κοινό ένα τραγούδι να εκτελέσουν.
Να γίνει μέρος της μπάντας. Τι θα κάνουν, λοιπόν;
Φανταστείτε χιλιάδες ανθρώπους να κάνουν αυτό όλοι μαζί σαν ένα.
Λοιπόν;
Και πώς είναι οι στίχοι;
MADISON SQUARE GARDEN
Νιώθω ότι δαγκώνουμε το "Μεγάλο Μήλο"!
Ποιος θέλει να με δαγκώσει;
Εντάξει, ακολουθήστε με.
Δεν έχω δει τέτοια αλληλεπίδραση με το κοινό.
Η μεγαλύτερη από οποιαδήποτε μπάντα, έτσι;
Οι Queen πόσο λες να κρατήσουν;
- Σου είπαν κάτι; - Όχι ξεκάθαρα.
Αλλά η δισκογραφική CBS ενδιαφέρεται για σόλο άλμπουμ.
- Μεγάλο ποσό. - Ανάλογο του Φρέντι.
Εσύ πρέπει να το προτείνεις.
Πώς πάει;
- Όλα καλά. Τζον, θέλεις άλλο ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.
- Φρέντι! - Εδώ είσαι.
Θεέ μου! Φρέντι, άφησέ με.
- Ήσουν υπέροχος. - Επειδή παρακολουθούσες.
- Μου έλειψες. - Έχουμε πολλά να πούμε.
- Σας ευχαριστώ. - Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ, αυτός είναι ο Φρέντι.
Μαγευτική παράσταση.
Σε ευχαριστώ. Καλοσύνη σου.
Ευχαριστώ πολύ.
Πού είναι το δαχτυλίδι σου;
Δεν θέλω να ταξιδεύω με κάτι τόσο πολύτιμο.
Φρέντι, υποσχέθηκες να συναντήσεις μερικούς ανθρώπους.
Αλήθεια;
Πρέπει να φύγουμε. Θα σε δω σύντομα;
Ναι, φυσικά.
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Ντέιβιντ. - Επίσης. Εξαιρετική δουλειά.
Επίσης.
Αντίο.
Σας ευχαριστώ που κάνατε τόσο μακρύ ταξίδι.
Έχετε τη συνέντευξη στο MTV.
Μετά, πάμε στο Χιούστον για το αφιέρωμα και επιστρέφουμε την Παρασκευή.
Ακούστε με.
Γνωρίζετε ποιος κατέχει το 4% των πωλήσεων δίσκων πέρυσι;
Σε όλο τον κόσμο;
Ο Μάικλ Τζάκσον.
Όχι οι The Jackson 5, μόνος του ο Μάικλ Τζάκσον.
Και νομίζω ότι θα πας πολύ καλύτερα.
Έχω μια προσφορά από τη CBS Records.
Είναι πολλά χρήματα και πρέπει να το σκεφτείς.
Μου ζητάς να διαλύσω την μπάντα;
Σου δείχνω μόνο το όφελος μιας σόλο καριέρας.
Το τέλος της απογοήτευσής σου.
Της απογοήτευσής μου;
Πολ;
Δεν ξέρω τι εννοείς, Τζον.
Μάλλον, κατάλαβα λάθος.
- Μάλιστα, κύριε. - Σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Φύγε. Βγες έξω. Απολύεσαι. - Τι στο καλό;
- Τι εννοείς; Είσαι "φτιαγμένος". - Είπα βγες έξω!
- Τι λες; - Βγες έξω! Αλλιώς, θα σε σκοτώσω!
Φύγε, ελεεινέ προδότη.
- Δεν σκέφτεσαι καθαρά. - Χάσου!
Έξω! Βγες από το αυτοκίνητό μου! Δρόμο!
Απέλυσες το λάθος "φίδι", Φρέντι. Θα το μετανιώσεις.
Έξω από 'δώ!
Ξεκίνα!
Τι στο καλό; Φύγε από τον δρόμο!
Θα περάσω από πάνω σου!
Εσύ ήξερες γι' αυτό;
Τον προειδοποίησα να μην το κάνει. Είναι άπληστος.
- Ήθελε να διαλύσει την οικογένειά μου. - Θα μανατζάρουμε εμείς.
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Πού ξέρεις εσύ τι χρειάζομαι;
Ξέρω πώς είναι να νιώθεις παράταιρος.
Ένας Καθολικός γκέι από το Μπέλφαστ.
Νομίζω ότι ο πατέρας μου θα προτιμούσε να με δει νεκρό,
παρά να είμαι ο εαυτός μου.
Εγώ θα σε φροντίζω τώρα.
Αν με αφήσεις.
ΤΙ ΚΡΥΒΕΙ Ο ΦΡΕΝΤΙ;
- Τι διαβάζεις; - Τα νέα για το κρίκετ.
Είμαστε ροκ συγκρότημα. Δεν παίζουμε ντίσκο.
- Δεν είναι ντίσκο. - Τι είναι;
- Είναι Queen. - Συγγνώμη, αγαπητοί, ξεχάστηκα.
Απέλυσες τον Ρέι, χωρίς να μας ρωτήσεις. Δεν αποφασίζεις εσύ για την μπάντα!
Λυπάμαι πολύ, αγαπητέ. Τελείωσε.
Εξάλλου, θα μας μανατζάρει ο Μαϊάμι.
Σωστά;
- Θα το σκεφτώ. - Όχι.
- Είσαι φτιαγμένος πάλι; - Μπράβο, Κολόμπο.
- Ηρέμησε, Φρεντ. - Μην είσαι βαρετός, είμαι εδώ.
- Είσαι; - Δεν με νοιάζει αν είσαι τύφλα.
Αρκεί να μπορείς να τραγουδήσεις.
- Δεν θέλω να το παίξω, Τζον. - Τότε, θα το κάνουμε.
Τι εννοείς;
Βαρέθηκα τους ύμνους, θέλω την ενέργεια των κλαμπ.
- Να κάνω τον κόσμο να χορεύει. - Εννοείς ντίσκο;
Γιατί όχι;
- Δεν φεύγεις; Αφορά μόνο την μπάντα. - Ηλεκτρικά ντραμς; Συνθεσάιζερ;
- Για να το λες. - Δεν είμαστε εμείς.
- Δεν είναι Queen! - Queen είναι ό,τι πω!
Τότε, δεν παίζω ντραμς!
Δείξε μου πόσο καλός μποξέρ είσαι!
Ρότζερ, χαλάρωσε! Ήσυχα, ηρέμησε. Κι εσύ, Μοχάμεντ Άλι.
- Πολύ καλή μελωδία, βασικά. - Εσύ το έγραψες;
- Πραγματικά καλό. - Ναι, θα γίνει.
Εάν βγάλετε το σκασμό και παίξετε.
- Αυτός ξεκίνησε. - Σκάσε.
Εντάξει, συμφωνώ.
Θα το κάνω.
- Αυτοσχεδίασε. Κάνε ό,τι θέλεις. - Ευχαρίστως.
Πολύ καλή ιδέα.
Φρέντι, ως επικεφαλής των Queen, νιώθεις υπεύθυνος για την επιτυχία σας;
Δεν είμαι επικεφαλής, τραγουδάω μόνο.
- Αμφιβάλεις ποτέ για το ταλέντο σου; - Όχι. Ηλίθια ερώτηση.
- Ηρέμησε. - Επόμενη.
Φρέντι, πότε θα φτιάξεις τα δόντια σου;
Ζω στην Αγγλία, δεν θέλω να ξεχωρίζω.
Εσύ πότε θα φτιάξεις τους τρόπους σου; Ήταν απαίσια ερώτηση.
Στο τραγούδι σας "Life is real" τι σημαίνει το "Η αγάπη είναι ρουλέτα";
Υπονοείς ότι με πολλούς συντρόφους, υπάρχουν πιθανότητες να κολλήσεις κάτι;
Τι;
- Δεν ξέρω, δεν έχω καταλάβει την αγάπη. - Υπονοεί κάτι άλλο.
Καλύτερα να ρωτήσεις τον Ροτζ.
Πρόσεχε.
Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες που φαίνεσαι μεθυσμένος ή άρρωστος.
- Μεθυσμένος ή άρρωστος; - Εγώ αρρώστησα την περασμένη εβδομάδα.
Ωραίες οι ερωτήσεις για το κρύωμα, θέλουμε να μιλήσουμε για το άλμπουμ.
Έχετε ερωτήσεις για μουσική;
Οι γονείς σου είναι Ζωροάστρες. Τι πιστεύουν για τη δημόσια εικόνα σου;
- Οι γονείς μου πέθαναν σε τροχαίο. - Δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Θέλω να μάθω αν είναι περήφανοι για εσένα.
Οι δικοί σου είναι; Αυτό επιθυμούσαν να γίνεις;
- Το ελπίζω. - Δεν νομίζω.
Θα μιλήσουμε για το άλμπουμ;
- Θα απαντήσεις στις ερωτήσεις μου; - Ελπίζω να αξίζουν.
Αρκετά!
Θα σχολιάσεις τις φήμες για τη σεξουαλικότητά σου;
Και οι φήμες για τη δική σου έλλειψη; Είμαι απλώς μια μουσική πόρνη, αγαπητή.
Θα απαντήσεις στην ερώτηση;
- Το όνομά σου; - Σέλεϊ Στερν.
- Σέλεϊ; - Ναι.
Αυτό ανάμεσα στα πόδια σου, δαγκώνει;
- Θα απαντήσεις; - Ήρθαμε από καλή θέληση.
- Είμαστε τέσσερις εδώ! - Τι φοβάσαι;
- Τι θέλετε; Ποια είναι αλήθεια; - Θα είσαι ειλικρινής για μία φορά;
- Λες ψέματα για τους γονείς σου. - Δεν λέω ψέματα.
- Οι φαν θέλουν την αλήθεια. - Θα απαντήσεις;
Αυτό είναι δικό μου θέμα.
Τι φοβάσαι, Φρέντι; Τη σεξουαλικότητα σου;
Τι; Γιατί..
- Θα πεις την αλήθεια; - Οι φαν σου δικαιούνται την αλήθεια!
- Οι αναγνώστες μας θέλουν να μάθουν! - Τι πράγμα;
- Μπορώ να σηκωθώ τώρα; Τι γίνεται; - Όχι, δεν μπορείς.
- Θέλω κι εγώ. - Φύγε από πάνω μου.
ΤΖΙΜ ΧΑΤΟΝ
Φρέντι, είσαι μέσα;
Ήρθαν. Δεν μπορείς να το αναβάλλεις άλλο.
Το MTV απέκλεισε το βίντεό μας.
Στη νεολαία της Αμερικής. Εμείς δώσαμε ζωή στο MTV.
Αμερικανοί. Δημόσια πουριτανοί και ιδιωτικά ανώμαλοι.
Δεν κάνω ξανά περιοδεία στην Αμερική. Και κατηγορούν εμένα γι' αυτό.
Όχι εσένα, που είχες την ιδέα να ντυθούμε τραβεστί. Ούτε εσένα.
Ούτε καν εσένα, που έγραψες το τραγούδι.
Ο τρελός τραβεστί Φρέντι. Ο Φρέντι το φρικιό, ο Φρέντι η αδερφή.
Κουράστηκα με τις περιοδείες. Εσείς; Άλμπουμ και περιοδεία συνέχεια.
- Θέλω να κάνω κάτι διαφορετικό. - Είμαστε μπάντα, είναι δουλειά μας.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
- Βαρέθηκα. - Τι θες να πεις, Φρέντι;
Υπέγραψα μια συμφωνία με τη CBS Records.
- Τι; Και δεν μας το είπες; - Τι συμφωνία;
Δεν λέω ότι δεν θα ηχογραφούμε ή δεν θα περιοδεύουμε.
Οι Queen θα συνεχίσουν, αλλά θέλω κάτι διαφορετικό.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Πρέπει να εξελιχτώ.
Πώς λέει το τραγούδι "Fly away";
"Άνοιξε τα φτερά σου και πέτα μακριά".
- Σόλο άλμπουμ; - Βασικά, δύο. Συνεχόμενα.
- Μίλα ξανά και φεύγεις από το παράθυρο! - Θα πάρει χρόνια, Φρέντι.
- Εμπιστεύσου με. - Δεν το πιστεύω.
Πόσα;
Πόσο σε πλήρωσαν;
- Θέλω να μάθω! - Τέσσερα εκατομμύρια δολάρια!
- Ως Queen δεν βγάζαμε τόσα. - Η ρουτίνα μάς σκοτώνει.
Θα θέλετε να ξεφύγουμε από τους καυγάδες.
Τίνος τραγούδι θα μπει στο άλμπουμ, τίνος θα γίνει σινγκλ, ποιος έγραψε τι.
Ποιος έχει τα δικαιώματα, τι θα μπει στην πλευρά Β. Δεν θέλετε ένα διάλειμμα;
- Φρέντι, είμαστε οικογένεια. - Όχι!
Δεν είμαστε. Εσείς έχετε οικογένειες, συζύγους, παιδιά. Εγώ τι έχω;
Με 4 εκατομμύρια, μπορείς να αγοράσεις μια οικογένεια.
Δεν συμβιβάζομαι άλλο.
Συμβιβάζεσαι; Πλάκα κάνεις;
Δούλευες στο Χίθροου, πριν σου δώσουμε την ευκαιρία!
Χωρίς εμένα, θα ήσουν οδοντίατρος.
Και τα σαββατοκύριακα θα έπαιζες μπλουζ σε παμπ!
Και εσύ θα ήσουν ο Δρ. Μπράιαν Μέι.
Συγγραφέας μιας διατριβής για το σύμπαν, που κανείς δεν θα διάβαζε.
Και, Ντίκι, όσο κι αν προσπαθώ,
δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Σπούδασα ηλεκτρολόγος μηχανικός. Συμφωνεί με τα κριτήρια σου;
Εντελώς.
Μόλις σκότωσες τους Queen.
Μας χρειάζεσαι.
- Περισσότερο από όσο νομίζεις. - Δεν χρειάζομαι κανέναν.
MΟΝΑΧΟ, 1984.
Παρακαλώ;
- Πολ, μπορώ να μιλήσω στον Φρέντι; - Μέρι, είναι απασχολημένος τώρα.
Δουλεύει ασταμάτητα μέρα νύχτα.
- Πες του πως τηλεφώνησα. - Μην ανησυχείς, είναι σε καλά χέρια.
Σίγουρα θα του πω ότι κάλεσες.
Γειά σου!
- Φρέντι, είναι υπέροχο. - Είναι τραγικό!
- Άφησέ το. - Μια στιγμή. Πρόσθεσε κι άλλα πρίμα.
Πού είναι; Θέλω να του μιλήσω.
Δουλεύει ασταμάτητα. Νευριάζει όταν προσπαθώ να τον διακόψω.
Είναι μία παράσταση για καλό σκοπό.
Τηλεοπτική συναυλία για τη πείνα στην Αιθιοπία.
Ταυτόχρονη μετάδοση σε Λονδίνο και Φιλαδέλφεια.
Εκατομμύρια θεατές. Οι Queen πρέπει να είναι εκεί.
Είναι πολύ συγκεντρωμένος, αλλά θα του το πω.
Σιγά μην το πεις.
Μέρι, πέρασε.
Γιατί έκανες τόσο δρόμο;
Έχουμε καιρό να μιλήσουμε, δεν απαντάς στα τηλέφωνα.
Χτες είδα ένα κακό όνειρο ότι κάτι κακό συμβαίνει.
Όχι, είχα δουλειά, αυτό είναι όλο.
Φρέντι, εξουθενώνεσαι.
Αλλά το μεγαλείο είναι σπουδαίο.
Το να είσαι άνθρωπος απαιτεί να έχεις λίγη αναισθησία.
- Μου λείπεις. - Κι εσύ. Μου λείπεις πάρα πολύ.
Αλλά πρέπει να τελειώσω το δεύτερο άλμπουμ.
Σε χρειάζομαι. Μείνε εδώ μαζί μου.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Χρειάζομαι την αγάπη της ζωής μου.
Και οι Queen;
Ο Τζιμ προσπαθεί να σε βρει για το Live Aid, αλλά δεν τα κατάφερε.
Τι είναι το Live Aid;
Δεν ξέρεις;
Η μεγαλύτερη συναυλία που έγινε ή που θα γίνει ποτέ.
Για την πείνα στην Αφρική.
Ίσως ο Πολ σκέφτηκε ότι θα με αποσπούσε από τη δουλειά μου.
Είναι σημαντικό να τελειώσω το άλμπουμ. Μείνε μαζί μου και θα είμαι καλά!
- Δεν μπορώ. - Φυσικά και μπορείς.
- Σε χρειάζομαι. - Φρέντι, είμαι έγκυος.
Πώς μπόρεσες;
Πώς μπόρεσα;
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με εσένα!
Φρέντι! Συγγνώμη που αργήσαμε.
Μέρι;
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Χανς, και οι υπόλοιποι, περάστε. Μίλαν, φρόντισε τους επισκέπτες μας.
Μακάρι να ήξερα ότι θα έρθεις να μείνεις. Θα είχα καθαρίσει.
- Βασικά, δεν θα μείνω. - Περίμενε, Μέρι. Μη φεύγεις!
Μου είπες για ένα όνειρο.
Τι είδες;
Ήθελα να σου μιλήσω,
αλλά ήταν σαν να μιλάω στον πατέρα μου. Προσπάθησες να μου πεις κάτι,
αλλά δεν μπορούσες.
Επειδή δεν είχες φωνή.
Φρέντι, έλα να χαιρετίσεις τους επισκέπτες.
Ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.
Μια στιγμή.
Μέρι!
Χαίρομαι για εσένα.
Πραγματικά.
- Απλώς φοβάμαι. - Δεν πρέπει.
Επειδή ό,τι κι αν γίνει, σε αγαπούν.
Εγώ, ο Μπράιαν, ο Ντίκι, ο Ρότζερ, η οικογένειά σου.
Είναι αρκετό.
Και αυτοί οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται για εσένα.
Ο Πολ δεν νοιάζεται για εσένα.
Δεν ανήκεις εδώ, Φρέντι.
Γύρνα στο σπίτι.
Στο σπίτι.
Φρέντι;
Τι κάνεις; Θα αρρωστήσεις.
Γιατί δεν μου είπες για το Live Aid;
Τη συναυλία για την Αφρική;
Θα ήταν ντροπιαστικό. Δεν ήθελα να χάσεις χρόνο.
- Έπρεπε να μου το πεις. - Σου το είπα.
Το ξέχασες. Ξεχνάς συνεχώς πράγματα.
Έλα να πιείς κάτι.
Φεύγεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Θέλω να εξαφανιστείς από τη ζωή μου.
Μόνο εγώ σου έμεινα και με κατηγορείς για όλα;
Κατηγορώ τον εαυτό μου.
Να φύγω, λοιπόν;
Έτσι απλά;
Μετά από όλα όσα περάσαμε;
Σκέψου τις φωτογραφίες που έχω.
Ξέρω ποιος είσαι, Φρέντι Μέρκιουρι.
Ξέρεις πότε βλέπεις ότι σάπισες;
Εντελώς.
Από τις μύγες.
Μικρές, βρομερές μύγες.
Που καταβροχθίζουν ό,τι απέμεινε.
Αλλά δεν απέμειναν και πολλά, να καταβροχθίσουν.
Φύγε, λοιπόν. Κάνε ό,τι θέλεις με τις φωτογραφίες και τις ιστορίες σου.
Αλλά υποσχέσου μου κάτι.
Να μη σε ξαναδώ μπροστά μου.
Ποτέ.
Δεν το εννοούσα.
Λυπάμαι, Φρέντι, γύρνα πίσω!
Θα διορθώσω τα πράγματα!
Ίσως έχεις δίκιο, Πίτερ. Δεν με πείραξε ότι με απαρνήθηκε ως φίλο.
Αλλά για εμένα τελειώνει εδώ.
Κύριε Πρέντερ,
υπάρχουν πολλές φήμες σχετικά με το ότι ο Φρέντι Μέρκιουρι είχε πολλούς εραστές.
Ναι;
- Είναι αλήθεια; - Ναι, είχε αμέτρητους εραστές.
Πραγματικά αμέτρητους.
Πολλά τρελά πάρτι με χρήση ναρκωτικών,
όπου έβρισκε και διαφορετικό εραστή,
- και μια επιτακτική ρουτίνα. - Άρα είδατε το αληθινό του πρόσωπο;
Τον γνώρισα όταν έκανε το Bohemian Rhapsody.
Και τώρα δεν νιώθει το ίδιο πάθος για τη μουσική πια.
Παρακαλώ;
- Παρακαλώ; - Μαϊάμι;
- Φρέντι, πώς είσαι; - Υπάρχει μια συναυλία για την Αφρική,
και ήθελαν τους Queen. Μήπως ισχύει...
Εννοείς το Live Aid; Έχουν ανακοινωθεί όλοι οι καλλιτέχνες. Είναι πολύ αργά.
Θέλω να ξανασμίξω με το συγκρότημα.
Δεν θέλουν να ακούσουν για εσένα. Είναι θυμωμένοι ακόμα.
Αν τους το ζητήσεις εσύ, ίσως δεχτούν να συναντηθούμε. Θέλω να μιλήσουμε.
Απλώς να μιλήσουμε.
Είμαστε οικογένεια.
Ξέρεις, οι οικογένειες...
λογομαχούν.
Όλη την ώρα.
Θα τους τηλεφωνήσω.
Σε ευχαριστώ.
Τζιμ.
Ως φίλος του, ως κάποιος που τον γνωρίζει καλύτερα από όλους,
πώς θα τον περιγράφατε ως άνθρωπο;
Για εμένα, θα είναι πάντα ένα φοβισμένο πακιστανάκι,
που φοβάται μόνο του.
Ελπίζω να μας βλέπει και να συνειδητοποιήσει τι έχασε.
Κι εγώ το ελπίζω. Έναν κοντινό και σημαντικό φίλο.
Πού είναι;
Άργησαν.
- Γεια σας, παιδιά. - Τζιμ.
Αν θέλετε τσάι, καφέ ή κάποιο σπαθί,
απλώς πείτε το.
Λοιπόν.
- Ποιος θέλει να ξεκινήσει; - Εγώ.
Ξέρω ότι ήμουν ηλίθιος,
και αξίζω την οργή σας.
Ήμουν υπερόπτης, εγωιστής...
- Ένα κάθαρμα, βασικά. - Δυνατή εισαγωγή.
Ευχαρίστως να βγάλω το πουκάμισό μου και να μαστιγωθώ μπροστά σας.
- Ή μπορώ να σας ρωτήσω κάτι. - Μου κάνει το μαστίγωμα.
- Θα μπορούσατε να με συγχωρήσετε; - Αυτό ήθελες, Φρέντι;
- Σε συγχωρώ. Εντάξει; Φεύγουμε τώρα; - Όχι.
Στο Μόναχο προσέλαβα κάποιους,
τους είπα τι ήθελα, και το πρόβλημα ήταν...
πως το έκαναν.
Δεν υπήρχε η αντίσταση του Ρότζερ,
ούτε οι διορθώσεις σου.
Ούτε το περίεργο βλέμμα του.
Σας χρειάζομαι.
Κι εσείς χρειάζεστε εμένα.
Καλά τα πάμε για τέσσερις ηλικιωμένες βασίλισσες.
Πείτε τις όρους σας, λοιπόν.
Μπορείς να μας αφήσεις για λίγο;
- Γιατί το έκανες αυτό; - Έτσι ένιωσα.
Θα είναι εντάξει, απλώς χρειάζονται χρόνο.
Τι γίνεται αν δεν έχω τον χρόνο;
Τι εννοείς, Φρεντ;
Μπορείς να έρθεις μέσα, αν θέλεις.
Αποφασίσαμε...
Τι αποφασίσαμε;
Στο εξής, κάθε τραγούδι, ανεξάρτητα από το ποιος έγραψε μουσική ή στίχους,
υπογράφεται από τους Queen, όχι ατομικά, μόνο Queen.
Τα χρήματα και τα εύσημα χωρίζονται στα τέσσερα.
Έγινε.
- Έχουμε πρόβλημα με τον περίγυρό σου. - Ο Πολ έφυγε.
- Ο λόγος; - Ατιμία.
- Τι άλλο; - Ο Μπομπ Γκέλντοφ.
Τον έπεισα να σας βάλει στο Live Aid, αλλά θέλει μια απάντηση αμέσως.
Πρέπει να αποφασίσετε.
Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν. 100.000 στο Στάδιο Γουέμπλεϊ,
100.000 στο Στάδιο JFK στη Φιλαδέλφεια,
τηλεθεατές από 150 χώρες όλου του κόσμου, 13 δορυφόροι.
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες είχαν μόνο τρεις.
Έχουμε χρόνια να παίξουμε μαζί.
Είναι αυτοκτονία να δοκιμάσουμε μπροστά σε εκατομμύρια.
Στην πραγματικότητα, πάνω από 1,5 δισεκατομμύρια.
"Ποιοι είναι αυτοί οι 4 δεινόσαυροι; Πού είναι η Μαντόνα;"
Εμφανίσεις 20 λεπτών. Ισχύει για όλους.
Τζάγκερ, Μπόουι, Έλτον...
ΜακΚάρτνεϋ, The Who, Led Zeppelin...
Φιλ Κόλινς, REO Speedwagon, Μπομπ Ντίλαν.
- Καλή παρέα. - Όλοι οι μεγάλοι θα είναι εκεί.
Κοιτάξτε. Ξέρω μόνο
ότι αν ξυπνήσουμε την επόμενη ημέρα της συναυλίας,
και δεν είμαστε μέρος αυτής...
θα το μετανιώνουμε μέχρι να πεθάνουμε.
Σας παρακαλώ.
Κάθε μέρα στο Σαν Φρανσίσκο δύο άνθρωποι μαθαίνουν τα νέα:
Έχεις AIDS, δεν θεραπεύεται.
Αφότου οι γιατροί απομόνωσαν τον ιό το 1983,
η έρευνα προχώρησε με ιλιγγιώδεις ρυθμούς.
Αν και ανακαλύφθηκε το πώς ο ιός καταστρέφει το ανοσοποιητικό σύστημα,
θα περιμένουμε χρόνια για τη θεραπεία.
Σημαντική ανακάλυψη αποτελεί μια εξέταση αίματος που θα εξασφαλίσει
ότι κανείς δεν θα μολυνθεί από μεταγγίσεις.
Αλλά εγκρίθηκε πρόσφατα.
Κατάλαβες;
Γνωρίζουμε, λοιπόν, ότι υπάρχει διαθέσιμες θεραπείες.
Αλλά δεν είναι αποτελεσματικές, Φρέντι.
Ναι.
Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Συγγνώμη. Ακούγομαι χάλια.
Εσείς είστε όλοι υπέροχοι.
- Πέρασε καιρός. - Ακούγομαι σαν αρπακτικό.
- Έχουμε μία εβδομάδα. - Θα πετύχουμε.
Είμαστε σε καλό δρόμο. Απλώς χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.
Ναι.
- Θέλεις ένα ποτό, Ροτζ; - Πιο κάτω έχει μια καλή παμπ.
- Να έρθω κι εγώ; - Είμαστε πριβέ.
- Μόνο με πρόσκληση. - Ισχύει.
Πριν φύγετε...
Έχετε ένα λεπτό;
Ναι. Τι τρέχει;
Το έχω.
Τι έχεις;
AIDS.
Ήθελα να το μάθετε από εμένα.
- Φρεντ, λυπάμαι πολύ. - Μπράιαν, σταμάτα. Μη συνεχίζεις.
Προς το παρόν, μένει μόνο μεταξύ μας. Εντάξει; Μόνο εμείς το ξέρουμε.
Έτσι, σας παρακαλώ...
αν κάποιος από εσάς αγχωθεί, στενοχωρηθεί, ή ακόμα χειρότερα,
με κάνει να βαρεθώ με τη συμπόνοια του, είναι απλώς χάσιμο χρόνου.
Χρόνος που στερούμαστε από τη μουσική. Αυτό θέλω να κάνω τον χρόνο που έμεινε.
Δεν έχω χρόνο να γίνω θύμα τους,
η αφίσα για το AIDS, η διδακτική ιστορία.
Όχι, εγώ αποφασίζω ποιος είμαι.
Θα γίνω αυτός που γεννήθηκα να είμαι.
Ένας καλλιτέχνης.
που δίνει στον κόσμο αυτό που θέλει.
Ένα άγγιγμα των ουρανών.
Ο Φρέντι Μέρκιουρι.
Είσαι θρύλος, Φρεντ.
Και βέβαια είμαι. Όλοι είμαστε θρύλοι.
Αλλά έχεις δίκιο, είμαι θρύλος.
Αφήστε με να βάλω σε τάξη τις φωνητικές χορδές μου,
και θα ανοίξουμε τρύπα στην οροφή του σταδίου.
Το Γουέμπλεϊ δεν έχει οροφή.
- Εντάξει. - Έχει δίκιο, δεν έχει.
Τότε, θα ανοίξουμε τρύπα στον ουρανό.
Αν και κλαίτε σαν κορίτσια, σας αγαπώ ακόμα.
- Αρκετά. - Ποτό;
- Ναι. - Ή δέκα.
ΗΜΕΡΑ ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ Live Aid, 1985
Τι κοιτάτε;
Νομίζετε πως μπορείτε καλύτερα;
Κριτικοί όλοι.
Είναι 12 το μεσημέρι στο Λονδίνο, 7 π.μ. στη Φιλαδέλφεια
και σε όλο τον κόσμο είναι ώρα για Live Aid!
Μπορείτε να πληρώσετε με πιστωτική κάρτα ή με μετρητά.
Είναι σημαντικό και δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν παίζουν για την υγεία τους, αλλά για κάποιων άλλων.
Οπότε, δώστε μας χρήματα τώρα! Καλέστε και δώστε χρήματα.
Όσα και να έχετε, δώστε τα σε ανθρώπους που λιμοκτονούν.
Θέλουμε ένα εκατομμύριο λίρες. Τηλεφωνήστε πριν από τις 10:00 απόψε.
Έχεις ιδέα πόσοι Τζιμ Χάτον υπάρχουν στο Λονδίνο;
Δεν ήθελα να σου το κάνω εύκολο.
Πώς είσαι, Φρέντι;
Ήμουν λίγο χαμένος.
Είχες δίκιο. Μου χρειάζεται ένας φίλος.
- Θέλεις ένα τσάι μαζί μου; - Τσάι;
- Τζιμ, πώς γνωριστήκατε με τον Φρέντι; - Εργάζεστε μαζί;
Ο Τζιμ είναι φίλος μου.
- Είναι ωραίο να έχουμε φίλους. - Μιτάι. Τα έφτιαξε η Τζερ.
Ευχαριστώ.
- Τα αγαπημένα σου. - Θα φύγουμε.
- Μα μόλις ήρθατε. - Τι εννοείς;
Πρέπει να πάμε στο Γουέμπλεϊ.
Το πιστεύετε; Ο Τζιμ δεν έχει πάει ποτέ σε ροκ συναυλία.
- Όντως. - Οι Queen παίζουν στο Live Aid.
Συμβάλλουμε για τα παιδιά της Αφρικής. Και δεν παίρνουμε χρήματα.
Καλές σκέψεις, καλά λόγια, καλές πράξεις.
Όπως με δίδαξες, μπαμπά.
Σ' αγαπώ, γιε μου!
Γεια σου, Κας. Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Για την ακρίβεια,
θα σου στείλω ένα φιλί από τη σκηνή.
Κασί,
άνοιξε την τηλεόραση.
- Γεια, Μέρι! - Ήρθαμε να σας ευχηθούμε καλή τύχη.
Γεια σου, αγάπη μου.
Μέρι, Ντέιβιντ, αυτός είναι ο Τζιμ.
Τζιμ, η Μέρι και ο Ντέιβιντ.
Χάρηκα πολύ.
Θα σας δούμε αργότερα.
Από εδώ, δεν θα δεις πολλά. Πήγαινε μαζί τους.
Τι λέτε για τον Ντέιβιντ;
Ωραίος τύπος.
Νομίζω ότι είναι γκέι.
Θα ξεκινήσουμε σε ένα λεπτό περίπου.
Ένα, δύο.
Κοντεύουμε να βγούμε.
- Είμαστε έτοιμοι; - Είσαι καλά;
Είχαμε παράπονα για τον θόρυβο.
Από μια γυναίκα στο Βέλγιο.
Με μεγάλη χαρά σάς παρουσιάζουμε το επόμενο συγκρότημα, το οποίο είναι...
Η Αυτού Μεγαλειότης, οι Queen!
Τίποτα.
Μπράβο!
Παρακαλώ; Καλέσατε το Live Aid.
- Φτάσαμε το ένα εκατομμύριο! - Ένα εκατομμύριο λίρες!
Αντίο σας, τα λέμε!
Σας αγαπάμε!
Απόδοση διαλόγων BHU
Επιμέλεια Lamprini
O Φρέντι Μέρκιουρι πέθανε από πνευμονία στις 24 Νοεμβρίου 1991. Ήταν 45 ετών.
Με τον Τζιμ έμειναν μαζί ως το τέλος. Με τη Μέρι ήταν καλοί φίλοι.
Αποτεφρώθηκε σύμφωνα με την παράδοση του Ζωροαστρισμού.
Το Bohemian Rhapsody επανακυκλοφόρησε δύο εβδομάδες μετά
και έφτασε στην κορυφή 16 χρόνια μετά την πρώτη ηχογράφηση.
Το 1992 οι Queen και ο Τζιμ Μπιτς ίδρυσαν το Mercury Phoenix Trust,
με σκοπό την καταπολέμηση του AIDS παγκοσμίως.